-
41 Schmalzbrot
nсерый хлеб, намазанный топлёным салом. Обязательное блюдо в меню винных ресторанчиковсм. тж. Heuriger -
42 Stehachtel
n"посошок"стаканчик вина, завершающий вечер, проведённый в ресторане "хойригер" -
43 Weinbau
mтрадиционная отрасль экономики Австрии, с которой связаны многие народные праздники и обычаи. Имеет древнюю историю: ок. 288 император Пробус разрешил производство вина на территории Римской Австрии, в средние века развитию виноделия способствовали монастыри. В XIX в. виноградная блоха уничтожила почти все виноградники страны, которые были восстановлены посредством использования американского подвоя -
44 Weinstraßen
pl"виноградные дороги"туристические маршруты, пролегающие через винодельческие области Австрии. Особой популярностью такие маршруты пользуются осенью, в сезон молодого вина. Путешественник имеет возможность познакомиться с прекрасной природой, историческими достопримечательностями страны и попробовать вино нового урожая, которое предлагают владельцы многочисленных винных подвалов -
45 heurig:
kein heuriger Hase sein ю.-нем. не быть новичком.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heurig:
-
46 Hase
grauer Hase за́яц-руса́к (Lepus europaeus L.)weißer [veränderlicher] Hase за́яц-беля́к (Lepus timidus L.)junger Hase зайчо́нокwie ein Hase hinund herlaufen мета́ться как за́яцHase m -n, -n трус; er ist ein wahrer Hase он настоя́щий трусHase m -n, -n : alter Hase разг. ста́рый о́пытный [быва́лый] челове́к; стре́ляный воробе́й; ста́рый о́пытный специали́стer ist auch kein heuriger Hase mehr разг. он уже́ не ма́ленький; он стре́ляный воробе́йfeinen Hasen im Busen tragen быть трусли́вым [пугли́вым]nicht den Hasen in der Pfanne glauben не ве́рить (вслепу́ю) слова́м; дове́рить лишь фа́ктамmerken, wo der Hase liegt знать, како́й оборо́т при́мет де́лоwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen у чо́рта на кули́чках [на рога́х]beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch посл. пу́ганая воро́на куста́ бои́тсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешьviele Hunde sind des Hasen Tod посл. где мно́го го́нчих, там за́йцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft погов. поживё́м - уви́димsiehst du, so läuft der Hase погов. вот ви́дишь, таковы́ дели́шкиda liegt der Hase im Pfeffer! погов. вот где соба́ка зары́та!mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) погов. я не я, ло́шадь не моя́; моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю; моё́ де́ло - сторона́ -
47 heurig
heurig a ю.-нем. ны́нешнего го́да; im heurigen Jahr в ны́нешнем году́; heuriger Wein молодо́е вино́ (ны́нешнего го́да) -
48 Wein
abgelagerter Wein ста́рое [вы́держанное] вино́frischer [heuriger] Wein молодо́е вино́getaufter Wein разба́вленное (водо́й) вино́leichter [schwerer] Wein лё́гкое [кре́пкое] вино́reiner Wein натура́льное вино́Wein und Spirituosen ви́нно-во́дочные изде́лияder Wein ist lhm in den [zu] Kopf gestiegen вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́лder Wein spricht aus ihm в нём говори́т хмель, он говори́т спья́наj-m reinen [klaren] Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́Wasser in den Wein (der Begeisterung) gießen охлади́ть чей-л. пыл, уме́рить чей-л. восто́рг; отрезви́ть кого́-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ -
49 Heurige
Heurige (Heuriger) (ung) vin -
50 Heurige
-
51 Heurige
-
52 Hase
См. также в других словарях:
Heuriger — (pronunciation: IPA| hɔy rɪ ɡɐIPA|) is the name given to many Austrian wine drinking locales where patrons can experience Gemütlichkeit . Originally only the most recent year s wine was served at such an establishment. Heurig means this year s… … Wikipedia
Heuriger — bezeichnet in Österreich sowohl einen Jungwein als auch die Buschenschank, die ihn ausschenkt. Das Wort leitet sich von „heuer“ ab, dem süddeutschen Ausdruck für dieses Jahr. Heurig bedeutet also diesjährig. Man geht zum Heurigen, sitzt beim… … Deutsch Wikipedia
Heuriger — Heuriger, junger Wein im ersten Jahr, der kurz nach Vollendung der Gärung meist bei dem Produzenten selbst im sogen. Buschenschank (gekennzeichnet durch eine aus dem Haus ausgestreckte Stange mit einem daran hängenden Busch Tannenreisig) oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heuriger — Antigua casa del Heuriger (Heurigenhauses) en Salmannsdorf (Wien Döbling) … Wikipedia Español
Heuriger — For Austrians, and especially the Viennese, this term has two applications. The first, and more general, refers to the most recent (Germ.: heur = this year) available vintage of the local wine. This is usually white and comes from the Grüner… … Historical dictionary of Austria
Heuriger — Heu|ri|ge(r) 〈m. 29; oberdt., bes. österr.〉 1. junger Wein im ersten Jahr 2. Lokal, in dem Wein, bes. Heuriger (1), getrunken wird * * * Heuriger [österreichisch heurig »diesjährig«, von althochdeutsch hiuru, aus hiu jāru »dieses Jahr«],… … Universal-Lexikon
Heuriger — Le terme Heuriger désigne en Autriche des enseignes gastronomiques qui ne servaient, à l origine, que le vin de la dernière année écoulée. Le terme „heuer“, utilisé en Autriche et dans le Sud de l Allemagne, signifie cette année . Le nom heurigen … Wikipédia en Français
Heuriger Hase — Als »heuriger Hase« wird umgangssprachlich ein Neuling in seinem Fach bezeichnet: Es macht ihm Spaß, die heurigen Hasen herumzukommandieren. Der Bauleiter dieses Projekts ist doch kein heuriger Hase mehr; der weiß, wie man Gewerke unter Druck… … Universal-Lexikon
Heuriger Wein — Weinbau in Österreich wird auf einer Fläche von rund 52.000 Hektar betrieben. 70 % davon ist mit weißen, 30 % mit roten Rebsorten bestockt. Von etwa 32.000 Betrieben füllen nur 6.500 selbst in Flaschen ab. Im Jahresdurchschnitt werden… … Deutsch Wikipedia
heuriger — … Useful english dictionary
Perbersdorfer Heuriger — (Нойхофен на Ибсе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Perbersdorf 14, 3364 Нойх … Каталог отелей