-
1 Hetz
f; -, -en, meist Sg.; österr. umg. laugh, fun* * *Hẹtz [hɛts]f -, (rare) -en (Aus inf)laugh (inf)* * *die; Hetz, Hetzen (österr. ugs.)das war eine Hetz! — that was a [good] laugh
* * ** * *die; Hetz, Hetzen (österr. ugs.)das war eine Hetz! — that was a [good] laugh
-
2 Hetz
fösterr. ugs.funfsüdd. österr.fun -
3 Hetzblatt
-
4 Hetzjagd
Hetz·jagd fzur \Hetzjagd auf jdn blasen to stir up a hate/smear campaign against sb3) ( übertriebene Hast) mad rush -
5 Hetzkampagne
-
6 hetzen
I v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to deathII v/i3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongeringIII v/refl (hat) siehe II 2* * *to chase; to hound* * *hẹt|zen ['hɛtsn]1. vt1) (lit, fig = jagen) to hounddie Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth
See:→ Hund2) (inf = antreiben) to rush, to hurry2. vrto hurry oneself, to rush oneself3. vi1) (= sich beeilen) to rushhetz nicht so — don't be in such a rush
2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dashich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...
hetz nicht so — don't go so fast
gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth
er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle
sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...
bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb
See:→ auch gehetzt* * *het·zen[ˈhɛtsn̩]I. vi▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentII. vt Hilfsverb: haben▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal2. (losgehen lassen)▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4. (vertreiben)III. vr* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushden ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long
gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *A. v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush;ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to deathhetzen auf (+akk) set on(to)B. v/i1. (ist) (eilen) rush;nach Hause hetzen rush home;hetz nicht so! not so fast!2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);hetzen gegen stir up hatred against;zum Krieg hetzen engage in warmongeringC. v/r (hat) → B 2* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushgegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *v.to rush v.to scamper v. -
7 abhetzen
(trennb., hat -ge-)II v/t (Hund, Pferd) tire out, exhaust; abgehetzt* * *ạb|het|zen sep1. vtTiere to exhaust, to tire outhetz mich nicht so ab! (inf) — stop rushing me like that! (inf)
2. vrto wear or tire oneself outSee:→ auch abgehetzt* * *ab|het·zenI. vrII. vt▪ jdn/ein Tier \abhetzen to push sb/an animal* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *abhetzen (trennb, hat -ge-)* * *1.transitives Verb ride <horse etc.> to exhaustion2.reflexives Verb rush or dash [around]* * *v.to rush about expr. -
8 Hetzblatt
n pej. smear(-)sheet, scandal rag* * *Hẹtz|blattnt (pej PRESS)smearsheet, scandal rag* * *Hetz·blatt[ˈhɛts-]* * ** * *Hetzblatt n pej smear(-)sheet, scandal rag* * *das (abwertend) political smear-sheet -
9 Hetzjagd
f2. fig. (Verfolgung) hunt, chase3. fig. (Eile) (mad) rush* * *die Hetzjagdchevy* * *Hẹtz|jagdf1) (lit, fig) hounding (auf +acc of)2) (fig = Hast) rush, hurryes war die reinste Hetzjagd — it was one mad rush
* * *Hetz·jagdfzur \Hetzjagd auf jdn blasen to stir up a hate/smear campaign against sb3. (übertriebene Hast) mad rush* * *2) (Hast) [mad] rush* * *Hetzjagd f2. fig (Verfolgung) hunt, chase3. fig (Eile) (mad) rush* * *2) (Hast) [mad] rush -
10 Hetzkampagne
f pej. smear campaign* * *Hẹtz|kam|pag|nefmalicious campaign* * *Hetz·kam·pa·gnef (pej) smear campaign, hate campaign* * ** * *Hetzkampagne f pej smear campaign* * *die (abwertend) smear campaign -
11 Hetzparole
f pej. demagogic slogan* * *Hetz·pa·ro·lef meist pl inflammatory slogan* * *Hetzparole f pej demagogic slogan
См. также в других словарях:
Hetz — is a Hebrew word meaning arrow . It can refer to several things: *The Israeli Arrow missile defense system *Hetz (political party), a new political party in Israel Hetz , in German, has various meanings. One meaning, more localized to Germany, is … Wikipedia
Hetz — ist der Name folgender Personen: Gerhard Hetz (* 1942), deutscher Schwimmer Karl Hetz (Maler) (1828–1899), deutscher Maler Karl Hetz (Major) (1906–?), deutscher Ingenieur und Major der Wehrmacht Karl Hetz (Admiral) (1910–1980), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Hetz — Hetz(Hetze)f 1.aufregende,ermüdende,dringendeArbeit;lauteLustigkeit.Gehörtzu»hetzen=antreiben«.VglauchdenBegriff»Tierhetze«.Oberd1800ff. 2.mitjmeineHetzmachen=jnveralbern.Seitdem19.Jh. 3.jedeHetzmitmachen=sichanallemunbedenklichbeteiligen.Oberd193… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hetz — sb., en (offentlig forfølgelse) … Dansk ordbog
Hetz — Arrow (missile) Un missile Arrow 2 lors du Salon international de l aéronautique et de l espace de Paris Le Bourget de 2007. Le Arrow ou Hetz (hébreu : חץ, soit « flèche ») est une famille de missiles anti balisti … Wikipédia en Français
Hetz — Hẹtz 〈f.; ; unz.; österr.〉 Spaß ● etwas aus Hetz tun * * * Hẹtz, die; , en <Pl. selten> [urspr. = Hetzjagd auf Tiere] (österr. ugs.): Spaß, Vergnügen, Belustigung: das war eine H.! * * * Hẹtz, die; , en <Pl. selten> [urspr. =… … Universal-Lexikon
Hetz — Hẹtz, die; , en Plural selten (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich für Spaß); aus Hetz … Die deutsche Rechtschreibung
Hetz (political party) — Hetz חץ Leader Avraham Poraz Founded 21 January 2006 (as the Secular Faction) Split from Shinui … Wikipedia
Hetz — auf eine mit z Suffix gebildete Koseform von Hermann zurückgehender Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hetz, die — [Hezz] Gaudi, Spaß … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gerhard Hetz — (* 13. Juli 1942 in Hof) ist ein ehemaliger deutscher Schwimmer und Schwimmtrainer. Er konnte je eine olympische Silber und Bronzemedaille gewinnen. Während seiner Laufbahn errang er zwei Weltrekorde, elf Europarekorde und 43 deutsche Rekorde.… … Deutsch Wikipedia
