-
1 herumtollen
herumtollen -
2 herumtollen
v/i (trennb., ist -ge-) herumtoben 1* * *das Herumtollenfrolic* * *he|rụm|tol|lenvi sep aux sein (inf)to romp about or around* * *her·um|tol·len* * *intransitives Verb; mit sein romp around or about* * ** * *intransitives Verb; mit sein romp around or about -
3 herumtollen
herumtollen vi (sn) swawolić, dokazywać -
4 herumtollen
-
5 herumtollen
гл.общ. резвиться -
6 herumtollen
резвиться, шалить -
7 herumtollen
vi (s) бегать, резвиться (о детях) -
8 herumtollen
резви́ться, носи́ться. umg беси́ться. eine best. Zeit прорезви́ться <проноси́ться [пробеси́ться ]> pf. laut sein шуме́ть, крича́ть -
9 herumtollen
herúmtollen vi (s) см. herumtoben -
10 herumtollen
herum|tollenvi Kinder, Hunde: swawolić, brykać, dokazywać -
11 herumtollen
he'rumtollen <sn> prohánět se -
12 Herumtollen
nfrolic -
13 herumtollen
1. to gambol around/about [lit.]2. to lark Br.3. to romp about4. to romp around5. to scamper -
14 das ausgelassene Herumtollen
- {romp} đưa trẻ thích nô đùa ầm ĩ, người đàn bà thích nô đùa ầm ĩ, trò nô đùa ầm ĩ, trò chơi ầm ĩ game of romps)Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das ausgelassene Herumtollen
-
15 romp
1. intransitive verb1) [herum]tollen2. nounromp home or in — spielend gewinnen
Tollerei, diehave a romp — [herum]tollen
* * *[romp] 1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) balgen2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) spielend bewältigen2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) die Balgerei* * *[rɒmp, AM rɑ:mp]I. vi▪ to \romp around [or about] herumtollendon't worry, you'll \romp through! keine Sorge, du schaffst das schon!to \romp home [or in] [or to victory] BRIT SPORT spielend gewinnenII. nsex \romp Sexspiel[chen] nt meist pej* * *[rɒmp]1. nTollerei f; (hum = sexual intercourse) Nümmerchen nt (inf)the play was just a romp — das Stück war reiner Klamauk
to have a romp — herumtollen or -toben/ein Nümmerchen machen (inf)
2. vi1) (children, puppies) herumtollen or -tobenhe came romping up to me — er kam auf mich zugetollt
2)to romp away with the title — den Titel einstecken
3)to romp through sth — mit etw spielend fertig werden, etw mit der linken Hand erledigen
* * *A v/iromp through fig spielend durchkommen;romp through an examination eine Prüfung mit links bestehen umg2. rasen, (dahin)flitzen:romp away davonziehen (Rennpferd etc);with mit)B s1. obs Wildfang m, Range f2. Tollen n, Toben n, Balgerei f:have a romp → A 13. umg Techtelmechtel n, Geschmuse n* * *1. intransitive verb1) [herum]tollen2) (coll.): (win, succeed, etc. easily)2. nounromp home or in — spielend gewinnen
Tollerei, diehave a romp — [herum]tollen
* * *n.Range -n f. v.tollen v. -
16 caper
I 1. noun1) (frisky movement) Luftsprung, der2) (wild behaviour) Kapriole, die2. intransitive verbII nouncaper [about] — [herum]tollen; [umher]tollen
(Gastr.) capers Kapern Pl.* * *['keipə] 1. verb(to leap or jump about: The child was capering about.) Luftsprünge machen2. noun1) (a frisky jump.) der Luftsprung2) (a piece of playful behaviour.) der Streich* * *ca·per1[ˈkeɪpəʳ, AM -ɚ]I. nto cut a \caper einen Luftsprung machenII. vi Luftsprünge machen, herumtollen, herumhüpfenca·per2[ˈkeɪpəʳ, AM -ɚ]* * *I ['keɪpə(r)]1. viherumtollen2. n1) (= skip) Luft- or Freudensprung mII Kaper f; (= shrub) Kapernstrauch m* * *caper1 [ˈkeıpə(r)]A s1. Kapriole f:a) Freuden-, Luftsprung m:cut capers → Bb) fig übermütiger Streich2. sla) Ding n (Verbrechen)b) Gaunerei fB v/ia) Freuden- oder Luftsprünge machenb) herumtollen, -hüpfencaper2 [ˈkeıpə(r)] s1. BOT Kapernstrauch m2. Kaper f (Gewürz):caper sauce Kapernsoße f* * *I 1. noun1) (frisky movement) Luftsprung, der2) (wild behaviour) Kapriole, die2. intransitive verbII nouncaper [about] — [herum]tollen; [umher]tollen
(Gastr.) capers Kapern Pl.* * *n.Kaper -n f.Kapriole -n f.Luftsprung m. -
17 cavort
intransitive verb(coll.)cavort [about or around] — herumtollen (ugs.)
* * *ca·vort[kəˈvɔ:t, AM -ˈvɔ:rt]vi* * *[kə'vɔːt]vitollen, tobento cavort about — herumtollen or -toben
* * *cavort [kəˈvɔː(r)t] v/i umg herumhüpfen, -tanzen* * *intransitive verb(coll.)cavort [about or around] — herumtollen (ugs.)
* * *v.umherspringen v. -
18 frolic
- ck-frolic [about or around] — [herum]springen
* * *['frolik]* * *frol·ic[ˈfrɒlɪk, AM ˈfrɑ:-]I. vi<- ck->1. (play) herumtollenfun and \frolics Spaß und Vergnügen3. LAW\frolic of his own zum eigenen Vergnügen* * *['frɒlɪk] vb: pret, ptp frolicked1. viherumtollen, herumtoben2. n(= romp) Herumtoben nt, Herumtollen nt; (= gaiety) Ausgelassenheit f; (= prank) Jux m, Scherz m, Spaß m* * *A s1. Herumtoben n, -tollen n:have a frolic → B2. Ausgelassenheit f, Übermut m3. Streich m, Jux m:he is always up to some frolic er ist immer zu Streichen aufgelegtC adj (adv frolicly) obs oder poet → academic.ru/29581/frolicsome">frolicsome* * *- ck-frolic [about or around] — [herum]springen
* * *adj.scherzen adj. n.Scherz -e m. -
19 gambol
(Brit.) - ll- [Kind, Lamm:] herumspringen* * *['ɡæmbl]* * *gam·bol[ˈgæmbəl]▪ to \gambol about [or around] herumtollento \gambol through the meadow über die Wiese springen* * *['gmbəl]1. nTollen nt, Tollerei f; (of lambs) Herumspringen ntto have a gambol — herumtollen; herumspringen
2. viherumtollen; herumspringen* * *gambol [ˈɡæmbl]A v/i prät und pperf -boled, besonders Br -bolled (herum)tanzen, (-)hüpfen, Freuden- oder Luftsprünge machenB s Freuden-, Luftsprung m* * *(Brit.) - ll- [Kind, Lamm:] herumspringen* * *v.herumtanzen v. -
20 rollick
rol·lick[ˈrɒlɪk, AM ˈrɑ:l-]I. vi herumtollenII. n1. (merrymaking) [ausgelassenes] Feiern* * *['rɒlɪk]viherumtollen* * *A v/i1. a) ausgelassen seinb) herumtollen2. das Leben genießen, schwelgenB s Ausgelassenheit f* * *v.ausgelassen sein ausdr.
См. также в других словарях:
herumtollen — herumtollen:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtollen — V. (Oberstufe) übermütig herumlaufen Synonyme: toben, tollen, umhertollen, (he)rumtoben (ugs.), rumtollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder genossen das schöne Wetter und tollten im Garten herum … Extremes Deutsch
herumtollen — herumtoben; tollen; toben; herumkaspern (umgangssprachlich); spielen; herumalbern; ausgelassen sein * * * ◆ her|ụm||tol|len 〈V. intr.; ist/hat〉 umherspringen, spielen u. lärmen ● die Kinder, Hunde tollen im Garten herum … Universal-Lexikon
herumtollen — he·rụm·tol·len (hat / ist) [Vi] gespr ≈ ↑herumtoben (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtollen — he|r|ụm|tol|len … Die deutsche Rechtschreibung
ausgelassen sein — herumtollen … Universal-Lexikon
herumtoben — herumtollen; tollen; toben * * * ◆ her|ụm||to|ben 〈V. intr.; ist/hat; umg.〉 1. lärmend u. schreiend herumlaufen u. springen 2. wütend, unbeherrscht schreien, schimpfen ● die Kinder sind, haben draußen herumgetobt; er hat wie verrückt herumgetobt… … Universal-Lexikon
toben — herumtoben; herumtollen; tollen; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); Amok laufen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Klamauk — Slapstick; Pritsche; Narrenpritsche; grotesker Gag; Situationskomik * * * Kla|mauk [kla mau̮k], der; s (ugs.): lautes, lärmendes Treiben: die Jugendlichen machten großen Klamauk. Syn.: ↑ Krach, ↑ … Universal-Lexikon
Tollerei — Tol|le|rei, die; , en (ugs.): das Herumtollen. * * * Tol|le|rei, die; , en (ugs.): das Herumtollen … Universal-Lexikon
umhertollen — um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen. * * * um|her|tol|len <sw. V.; ist: herumtollen … Universal-Lexikon