-
1 Heimatland
n родная страна -
2 отчизна
-
3 родина
n1) gener. Daheim, Gebürtsland, die heimische Scholle, heimische Erde, Geburtsland, Heimat, Heimatland2) geol. Urheimat, Verbreitungszentrum, Wohnort, Wohnstelle3) liter. Mutterboden, Muttererde4) poet. eine bleibende Stätte5) law. Heimatstaat, Mutterland6) offic.expr. Herkunftsland7) swiss. Heimen8) pompous. Vaterland -
4 родная страна
-
5 родной край
adjgener. Heimatland, die heimische Scholle -
6 страна отправления груза
nrailw. Heimatland eines Gutes, HerkunftslandУниверсальный русско-немецкий словарь > страна отправления груза
-
7 Из прекрасного далека
(Н. Гоголь. Мёртвые души, т. I, гл. XI - 1842 г.) "Aus einer schönen Ferne" (N. Gogol. Tote Seelen). In seinen "Toten Seelen" wendet sich Gogol, der fast den ganzen 1. Band dieses Werks in Italien niederschrieb, mit folgenden Worten an sein fernes Heimatland: Russland! Russland! Ich sehe dich, aus meiner wunderbaren herrlichen Ferne sehe ich dich (Übers. M. Pfeiffer). Im weiteren stellt Gogol einen Vergleich zwischen der anspruchslosen Landschaft der russischen Ebene und der üppigen südlichen Natur Italiens an und bekennt seine unauslöschliche Liebe zu seiner äußerlich nicht so attraktiven Heimat. Das Zitat hat aber einen ironischen Sinn angenommen: Man bezeichnet damit die Situation, wenn jmd. über ein Problem schreibt, ohne richtigen Kontakt zu seinem Gegenstand zu haben, gleichsam unter Wahrung einer Distanz dazu.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из прекрасного далека
-
8 Ради жизни на земле
(А. Твардовский. Василий Тёркин - 1945 г.) "Es geht ums Leben auf der Welt" (A. Twardowski. Wassili Tjorkin). Einige Kapitel in A. Twardowskis Dichtung; einer Art lyrische Chronik des Soldatenlebens (s. Василий Тёркин), enden mit folgendem, variierten Refrain: Бой идёт свято́й и пра́вый (вариант: Стра́шный бой идёт, крова́вый), /Сме́ртный бой не ра́ди сла́вы, /Ра́ди жи́зни на зе́мле Und im düstern Nachtgefechte /geht es nicht um Ruhm noch Geld, - /gehts ums reine und ums rechte /Leben auf der ganzen Welt; Variante: Blutige Schlacht zerwühlt das Feld, /wilde Schlacht - nicht Ruhmes wegen, /nein - ums Leben auf der Welt (Übers. H. Huppert). Dieser Refrain ist eine knappe poetische Formulierung des Gedankens, dass die Sowjetsoldaten im Großen Vaterländischen Krieg nicht nur ihr Heimatland verteidigten, sondern auch für eine bessere Zukunft der ganzen Menschheit kämpften. Oft wird nur die Schlusszeile Ра́ди жи́зни на земле́ zitiert. Die erste Zeile des Refrains ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden (s. Бой идёт святой и правый). -
9 Читайте, завидуйте, я - гражданин /Советского Союза
(В. Маяковский. Стихи о советском паспорте - 1929 г.) So lest - und neidisch sollt ihr erbosen: /Ich bin ein Bürger der Sowjetunion (W. Majakowski. Verse vom Sowjetpass. Übers. F. Leschnitzer). Zu Sowjetzeiten außerordentlich beliebte Zeile aus Majakowskis Gedicht, wurde von den Sowjetbürgern zitiert, wenn sie ihren Stolz auf ihr Heimatland, ihre Liebe zu ihm zum Ausdruck bringen wollten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Читайте, завидуйте, я - гражданин /Советского Союза
См. также в других словарях:
Heimatland — Heimatland … Deutsch Wörterbuch
Heimatland — steht für Vaterland, das Land, aus dem man selbst bzw. die Vorfahren stammen Heimat, beschreibt die emotionale Bindung eines Menschen zu einer Gemeinde, einer Region, einem Land oder einem Staat Heimatland (Schiff), Binnenfahrgastschiff in Berlin … Deutsch Wikipedia
Heimatland — Heimatland,das:⇨Heimat(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heimatland — das Heimatland, ä er (Aufbaustufe) Land, aus dem jmd. selbst bzw. jmds. Vorfahren stammen Synonyme: Heimat, Geburtsland, Vaterland (geh.) Beispiel: Im Alter von 10 Jahren hat er sein Heimatland verlassen, und hat es seither nicht mehr… … Extremes Deutsch
Heimatland — Geburtsland; Vaterland; Heimat * * * Hei|mat|land 〈n. 12u〉 Land, in dem jmd. geboren od. aufgewachsen ist * * * Hei|mat|land, das <Pl. …länder>: 1. Land, aus dem jmd. stammt u. in dem er seine Heimat hat: ☆ [o du mein] H.! (Ausruf… … Universal-Lexikon
Heimatland (Zeitschrift) — Heimatland / Zeitschrift für Heimatkunde, Naturschutz, Kulturpflege ist der Name einer Zeitschrift.[1] Geschichte Die Zeitschrift wurde erstmals 1905 vom Heimatbund Niedersachsen herausgegeben. Als Quelle für historisch relevante Geschichts… … Deutsch Wikipedia
Heimatland (1955) — Filmdaten Deutscher Titel Heimatland Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Heimatland (Schiff) — Die Heimatland war ein Binnenfahrgastschiff in Berlin unter der Flagge der DDR, das durch ein schweres Schiffsunglück am 5. Juli 1951 in Alt Treptow in die Schlagzeilen kam. Es handelt sich um das schwerste Unglück der Berliner… … Deutsch Wikipedia
Heimatland — Heimatlandn odumeinHeimatland!:AusrufdesErstaunensoderUnwillens.Entstelltaus»dumein⇨Heiland«mitEinflußderVolksliedzeile»nunade,dumeinliebHeimatland«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Heimatland — Hei|mat|land Plural ...länder … Die deutsche Rechtschreibung
Heimatland — Hematlaund … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
