-
1 Heiligenschein
Heiligenschein m вене́ц (на ико́не), sich mit einem Heiligenschein umgeben, sich (D) einen Heiligenschein umhängen иро́н. окружи́ть себя́ орео́лом свя́тостиj-n des Heiligenscheines entkleiden лиши́ть кого́-л. орео́ла свя́тости -
2 Heiligenschein
нимб, орео́л jdm./einer Sache den Heiligenschein nehmen лиша́ть/лиши́ть кого́-н./что-н. орео́ла свя́тости. sich mit einem Heiligenschein umgeben, sich einen Heiligenschein umhängen окружа́ть/-кружи́ть себя́ орео́лом свя́тости -
3 Heiligenschein
msich mit einem Heiligenschein umgeben, sich (D) einen Heiligenschein umhängen — ирон. окружить себя ореолом святостиj-n des Heiligenscheines entkleiden — лишить кого-л. ореола святости2) метеор. глория (сияние вокруг тени головы наблюдателя) -
4 Heiligenschein
Heiligenschein m aureola -
5 Heiligenschein
-
6 Heiligenschein
-
7 Heiligenschein
der; -(e)s, -eнимб, сияние (лучезарный венец)Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Heiligenschein
-
8 heiligenschein
(нем.) венецEnglish-Russian aviation meteorology dictionary > heiligenschein
-
9 Heiligenschein
Héiligenschein m -(e)s, -ej-m, é iner Sá che (D ) den Hé iligenschein né hmen* — лиши́ть орео́ла свя́тости кого́-л., что-л.sich mit é inem Hé iligenschein umgé ben*, sich (D) é inen Hé iligenschein ú mhängen — окружи́ть себя́ орео́лом свя́тости; ≅ наде́ть на себя́ личи́ну свято́го
-
10 Heiligenschein
mнимб, ореолСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Heiligenschein
-
11 sich mit einem Heiligenschein umgeben einen Heiligenschein umhängen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Heiligenschein umgeben einen Heiligenschein umhängen
-
12 sich mit einem Heiligenschein umgeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Heiligenschein umgeben
-
13 sich einen Heiligenschein umhängen
мест.ирон. (D) окружить себя ореолом святостиУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Heiligenschein umhängen
-
14 нимб
-
15 нимб
нимб м Heiligenschein m 1a -
16 Glorie
-
17 Nimbus
-
18 umgeben:
sich mit einem Glorienschein [Heiligenschein] umgeben создать о себе благоприятное впечатление с помощью красивых фраз. Sie versteht es, sich mit einem Glorienschein zu umgeben, obwohl sie in der Tat nichts wert ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgeben:
-
19 Glorie
-
20 Nimbus
1) Glanz орео́л. jds. Nimbus als KÜnstler чья-н. сла́ва <чей-н. орео́л> как худо́жника. der Nimbus um seine Person орео́л вокру́г его́ осо́бы. ein geheimnisvoller Nimbus орео́л таи́нственности. jdm./einer Sache einen gewissen Nimbus geben, etw. in einen gewissen Nimbus hüllen окружа́ть окружи́ть кого́-н. что-н. каки́м-то < определённым> орео́лом. sich in einen gewissen Nimbus hüllen окружа́ть /- себя́ каки́м-то < определённым> орео́лом. jdm./einer Sache seinen Nimbus nehmen разве́нчивать /-венча́ть кого́-н. что-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. что́-н. орео́ла. sich mit dem Nimbus des Künstlers umgeben ряди́ться в то́гу худо́жника3) Meteorologie ту́ча
См. также в других словарях:
Heiligenschein — (German for aureole or halo , literally Saint s shine ) is an optical phenomenon which creates a bright spot around the shadow of the viewer s head. It is created when the surface on which the shadow falls has special optical characteristics.… … Wikipedia
Heiligenschein — autour de l ombre d un ballon dans un champ. L heiligenschein (de l allemand pour auréole, littéralement « lumière sainte ») est un phénomène optique qui crée une zone lumineuse autour de l ombre de la tête de l observateur. Un… … Wikipédia en Français
Heiligenschein — (Glorie, Nimbus, Aureŏla), der Licht (Strahlen ) Schein, welcher Bilder u. Statuen göttlicher od. heiliger Personen umgibt. Man unterscheidet Nimbus, wenn er nur das Haupt, Aureola dagegen, wenn er die ganze Gestalt umstrahlt. Das Christenthum… … Pierer's Universal-Lexikon
Heiligenschein — (Gloria, Nimbus), in der bildenden Kunst ein Lichtkreis oder Strahlenkranz um die Gestalt oder das Haupt göttlicher oder heiliger Personen als charakterisierendes Zeichen. Bei Ägyptern, Persern, Indern, Griechen und Römern war der H. als Attribut … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heiligenschein — Heiligenschein, Glorie, in der christil. Kunst der Glanzkreis um das Haupt (Nimbus) oder um den ganzen Körper (Aureole) göttlicher und heiliger Personen; charakteristisch für die Göttlichkeit ist das Kreuz im Nimbus. – Vgl. Krücke (1905) … Kleines Konversations-Lexikon
Heiligenschein — Heiligenschein, franz. lʼauréole, engl. the radiance, der Strahlenkranz um die Gestalten oder Häupter oder über den Häuptern heiliger Personen, die Glorie (s. d.). Die Mystik weiß davon zu erzählen, daß der H. keine pure Erfindung der Maler,… … Herders Conversations-Lexikon
Heiligenschein — ↑Aureole, ↑Glorie, ↑Glorienschein, ↑Gloriole, ↑Korona, ↑Nimbus … Das große Fremdwörterbuch
heiligenschein — [hī′li gən shīn΄] n. [Ger, halo] a halolike optical phenomenon around an observer s shadow when there is a large distance between the observer and the shadow … English World dictionary
Heiligenschein — Korona * * * Hei|li|gen|schein [ hai̮lɪgn̩ʃai̮n], der; [e]s, e: Lichtschein od. Strahlenkranz um das Haupt einer der göttlichen Personen od. eines, einer Heiligen: auf dem Bild ist Maria mit einem Heiligenschein dargestellt. * * *… … Universal-Lexikon
Heiligenschein — Buddha mit Gloriole auf buddhistischer Pagode, Hong Hien, Fréjus 1983, Frankreich. Der Heiligenschein (lat. Nimbus, auch Glorienschein, Gloriole, Strahlenschein, Aureole) ist eine Leucht oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer… … Deutsch Wikipedia
heiligenschein — Also known as Cellini s halo, after the Italian artist Benvenuto Cellini (1500 1571). Heiligenschein is German for saint s light or holy light. The term is used to denote a physical illusion consisting of a bright, colourless, or faintly… … Dictionary of Hallucinations