-
1 Heißsporn
m F горячка m; сорвиголова m -
2 madcap
1. adjective 2. nounHeißsporn, der* * *mad·cap[ˈmædkæp]\madcap antics übermütige Streiche\madcap idea ausgeflippte Idee fam\madcap joke origineller Witz\madcap prank frecher Streich\madcap scheme aberwitziger PlanII. n (eccentric person) Ausgeflippte(r) f(m) fam, verrückter Kerl; (impulsive person) Heißsporn m, impulsiver Mensch* * *['mdkp]1. adjidea versponnen; youth stürmisch; tricks toll; scheme hirnverbrannt2. nimpulsiver Mensch* * *B adj verwegen, verrückt (Entschluss, Mensch etc):madcap driver rücksichtsloser Fahrer* * *1. adjective 2. nounHeißsporn, der* * *adj.toll adj. n.Tollkopf -¨e m. -
3 бесшабашный
* * *бесшаба́шный [-ʃʃ-] fam (-шен, -а) übermütig, ausgelassen; waghalsig;бесшаба́шная голо́вушка f pop Heißsporn m* * *бесшаба́шн|ый<-ая, -ое>прил разг unbekümmert, sorglosбесшаба́шный пья́ница vernunftwidriger Säuferбесшаба́шная у́даль übermütige Kühnheit f, Verwegenheit f* * *adj1) gener. burschikos2) colloq. flott -
4 caldicerebrius
caldicerebrius, ī, m. (caldus u. cerebrum), der Hitzkopf, Heißsporn, Petr. 45, 5.
-
5 горячий человек
-
6 сорвиголова
n1) gener. Tollkopf, Draufgänger2) colloq. Malefizkerl, Teufelskerl, Wagehals, ein toller Hecht3) obs. Heißsporn4) vien. Beißer5) swiss. Fegnest6) avunc. Mordskerl -
7 hotspur
-
8 caldicerebrius
caldicerebrius, ī, m. (caldus u. cerebrum), der Hitzkopf, Heißsporn, Petr. 45, 5.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caldicerebrius
-
9 uçarı
uçarı flatterhaft; Heißsporn m -
10 madcap
: impulsive) verrückt, wild;( rash) unbedacht;\madcap antics übermütige Streiche;\madcap idea ausgeflippte Idee ( fam)\madcap joke origineller Witz;\madcap prank frecher Streich;\madcap scheme aberwitziger Plan n( impulsive person) Heißsporn m, impulsiver Mensch -
11 usijan
glühend, weiß-(rot-)glühend, glühend heiß; u. čovjek heißsporniger Mensch; u-a glava Hitzkopf m (-s, "-e), Brause-(Sprudel-)kopf m (-s, "-e), Heißsporn m (-s, -e) -
12 galfrans
-
13 hedspore
-
14 zapaleniec
-
15 głowa
trupia \głowa Totenkopf mzadzierać głowę ( przen) hochnäsig sein, die Nase hoch tragenotwarta/tęga \głowa heller/kluger Kopf mbarania/ośla/zakuta \głowa Schafs-/Dumm-/Dickkopf mzapalona \głowa Hitzkopf m, Heißsporn m6) (pot: człowiek jako jednostka)7) ( zwierzchnik)koronowana \głowa gekröntes Haupt nt\głowa państwa Staatsoberhaupt ntkto nie ma w głowie, ten ma w nogach ( przysł) was jd nicht im Kopf hat, das muss er in den Beinen haben ( prov)od stóp do głów von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohlebić kogoś na głowę jdn um Längen übertreffen, jdn in die Tasche stecken ( fam)dać sobie głowę uciąć, że... seine Hand dafür ins Feuer legen, dass...iść po rozum do głowy zur Vernunft kommenłamać sobie nad czymś głowę sich +dat den Kopf über etw +akk zerbrechenmieć głowę do czegoś das Zeug zu etw habenmieć głowę na karku nicht auf den Kopf gefallen sein, Köpfchen haben ( fam)pochylać [ lub schylać] głowę przed kimś jds Überlegenheit anerkennenprzerastać [ lub przewyższać] kogoś o głowę jdm haushoch überlegen sein, jdn weit übertreffen [ lub überragen]przewróciło się komuś w głowie jd ist eingebildet gewordenręczyć za kogoś/coś głową für jdn/etw seine Hand ins Feuer legenrobić coś bez głowy etw kopflos [ lub unüberlegt] tunrobić coś z głową etw klug [ lub überlegt] anfangenspaść [ lub zwalić się ( pot)] komuś na głowę jdn unerwartet besuchen, jdm auf den Pelz rücken ( fam)strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie jdn/etw wie seinen Augapfel hütentłuc głową o mur mit dem Kopf durch die Wand wollentracić głowę den Kopf verlierenwchodzić komuś na głowę jdm auf der Nase herumtanzenwybić komuś coś z głowy jdn von etw abbringen, jdm etw ausreden [ lub austreiben]wylatywać komuś z głowy jdm entfallenzachodzić w głowę hin und her überlegen, sich +dat den Kopf zerbrechenzawrócić komuś w głowie ( oszołomić) jdn durcheinander bringen, jdn verrückt machen ( fam) ( zaangażować uczuciowo) jdm den Kopf verdrehen\głowa do góry! Kopf hoch! -
16 kąpać
-
17 pasjonat
2) (pot: amator)on jest \pasjonatem muzyki er ist Musikliebhaber -
18 бесшабашный
-
19 бесшабашный
-
20 бесшабашный
См. также в других словарях:
Heißsporn — Heißsporn,der:⇨Hitzkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Heißsporn — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Übersetzung des Beinamens ne. Hotspur von Henry Percy in Shakespeares König Heinrich IV. durch A. W. Schlegel. Das Wort wird nach 1800 übertragen und schließlich als Appellativ gebraucht. ✎ Ganz (1957), 94; Röhrich 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heißsporn — Ein richtiger Heißsporn sein: heißblütig, übermütig, aufbrausend. Der Begriff stammt aus dem 1. Teil von Shakespeares Schauspiel ›König Heinrich IV.‹ und bezieht sich auf Henry Percy, der den Beinamen ›Hotspur‹ (Heißsporn) erhielt … Das Wörterbuch der Idiome
Heißsporn — Heiß|sporn 〈m. 1; fig.〉 hitziger, unbesonnener Mensch [Lehnübersetzung des engl. „hotspur“, des Beinamens Percys in Shakespeares „Heinrich IV.“, durch Schlegel] * * * Heiß|sporn, der <Pl. e> [nach engl. hotspur]: hitziger, draufgängerischer … Universal-Lexikon
Heißsporn — Heiß|sporn Plural ...sporne (hitziger, draufgängerischer Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hitzkopf — Choleriker, Cholerikerin, Fanatiker, Fanatikerin, Feuerkopf, Heißsporn, hitziger Kopf; (schweiz. mundartl.): Stürmi; (veraltend): Brausekopf. * * * Hitzkopf,der:Heißsporn·Brausekopf·Feuerkopf·Choleriker·heißesBlut+Draufgänger·Fanatiker·Enthusiast·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ben Crenshaw — Nationalität: Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Spitzname: Gentle Ben Karrieredaten … Deutsch Wikipedia
Draufgänger — ↑ Draufgängerin Haudegen, Heißsporn, Held, Heldin, Kämpfer, Kämpferin; (ugs.): Feger, Teufelskerl; (ugs., oft scherzh.): Kampfhahn; (nordd.): Dollbrägen; (landsch., bes. südd. salopp): Malefizkerl; (veraltet): Stürmer. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cor de la Bryere — Cor de la Bryère is one of the most influential sires in modern warmblood breeding. He is known as the Reserve Stallion of the Century , second only to Landgraf I. Lived: 1968 2000 Nickname: Corde Color: dark bay/brown Markings: star, half cannon … Wikipedia