-
1 Harke
f грабли pl. -
2 auf die gleiche Harke treten = наступить на те же грабли
gener. HarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > auf die gleiche Harke treten = наступить на те же грабли
-
3 откашливаться
-
4 покашливать
harke, småhoste -
5 харкать
harke, krakse -
6 грабли pl
Harke f; harken; harken; rechenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > грабли pl
-
7 грабли
pl. (36; a. бель) Rechen m* * ** * *гра́| блимн Rechen m, Harke f* * *n1) gener. Blattkamm, Rechen2) textile. Gabelrechen, Rechen (шерстомойки)3) nor.germ. Harke -
8 гребень
m (32; 'бня) Kamm; Krone f; Tech. Hechel f; Hacker* * *гре́бень m (´-бня) Kamm; Krone f; TECH Hechel f; Hacker* * *гре́б| ень<- ня>м Kamm mпетуши́ный гре́бень Hahnenkamm mгре́бень горы́ Bergkamm m, Bergrücken mгре́бень волны́ Wellenkamm m* * *n1) gener. Bergkamm (горный), Haarkamm (для волос), Kamm (гор, волны, кровли и т. п.; тж. тех.), Krone (напр., плотины), Rücken, Steckkamm (украшение женской причёски), Kamm (гор, волны, кровли), Berggrat2) geol. First (антиклинали), Leiste (Ostr.) (на раковине), Rippenhorst, Sattellinie (антиклинали), Scheitel (антиклинали), Scheitel (напр. антиклинали), Stirn, Stirne3) Av. (аэродинамический) Steg, (аэродинамический) Strake4) colloq. Harke5) milit. Krone (бруствера), Scheitel (волны)6) eng. Damm (на стволе дерева), Grat, Klaue (шпунтового соединения), Krone (напр. плотины), Riet, Ring (прокатного валка), Scheitel (напр. плотины), Spund, Zackenlinie7) jocul. Lauseharke, Lauserechen9) railw. Krone (напр. насыпи)10) artil. Kammlinie (бруствера)12) forestr. Bekrönung14) textile. Kamm (у животных), Stab (ленточной машины)15) electr. Kuppe16) food.ind. Rappe (винограда), Haube (птицы), Kamm (виноградной кисти)17) silic. Kamm (для стекловолокна)19) wood. Einsteckfeder (в соединении паз-гребень), Feder (шпунтового соединения), Gratfeder (у соединения внаграт)20) hydraul. Kragen21) aerodyn. (аэродинамический) Bügelkante, (аэродинамический) Zaun22) wine.gr. (виноградной кисти) Stielgerüst (auch Kamm oder Rappen genannt)23) shipb. Bund -
9 зубчатый скребок
-
10 направляющая гребёнка
adj1) eng. Führungskamm2) metal. Harke3) textile. Führungsschiene (на вязальной машине), Rechenführung4) telegr. KammführungУниверсальный русско-немецкий словарь > направляющая гребёнка
-
11 расчёска
n1) gener. Frisierkamm, Haarbamm, Kamm, Haarkamm2) colloq. Harke3) jocul. Lauseharke, Lauserechen -
12 я ему покажу кузькину мать
prepos.colloq. ich werde ihm zeigen, was eine Harke istУниверсальный русско-немецкий словарь > я ему покажу кузькину мать
-
13 я ему покажу, где раки зимуют
prepos.colloq. ich werde ihm zeigen, was eine Harke istУниверсальный русско-немецкий словарь > я ему покажу, где раки зимуют
-
14 отплеваться
vr pf ipfотплёвываться spytte (og harke), отплытьvipf ipfотплывать1 om + gensejle (et stykke) bort fra ngt2 afgå, afsejle. -
15 отхаркнуться
vr pf ipfотхаркиваться1 hoste, harke af, klare halsen2 blive hostet op. -
16 харкать
viipf.t. харкнутьpf.t.sem harke, spytte (op). -
17 грабли
-
18 грабли
( шерстомойной машины) Gabelrechen текст., Harke, Rastel, Rechen с.-х. -
19 направляющая гребенка
Führungskamm текст., ( на основовязальной машине) Führungsschiene, ( проводок проволочнопрокатного стана) HarkeRussian-german polytechnic dictionary > направляющая гребенка
-
20 откашливаться
vb. harke
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Harke — bezeichnet ein im Gartenbau und in der Landwirtschaft verwendetes Handwerkzeug, siehe Harke (Werkzeug) bzw. Rechen (Werkzeug) oberdeutsch und österreichisch deutsch die „Hacke“, ein zur Bodenbearbeitung und in der Landwirtschaft verwendetes… … Deutsch Wikipedia
Harke — Sf erw. ndd. (16. Jh.), mndd. harke, mndl. harke Stammwort. Die Entsprechung im Süden ist Rechen. Daneben ndd. harken schaben, kratzen . Weitere Herkunft unklar, wohl lautmalend (in der noch nicht lautverschobenen Form, vgl. etwa mit s mobile… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Harke — Harke: Der im Wesentlichen nordd. Name des landwirtschaftlichen Gerätes – in Mittel und Süddeutschland gilt »Rechen« (s. d.) – gehört zu der weit verästelten idg. Sippe der lautmalenden Wurzel *‹s›ker , die besonders heisere Töne, scharrende,… … Das Herkunftswörterbuch
Harke — Harke, 1) Rechen mit eisernen Zacken; 2) ein 3–5 Ellen breiter Rechen, womit das beim Aufbinden der Garben auf dem Felde liegen gebliebene Getreide zusammengerecht wird … Pierer's Universal-Lexikon
Harke [1] — Harke, Garten und Ackergerät, soviel wie Rechen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Harke [2] — Harke, Frau, altdeutsche Göttin (Hypostase der Freyja?), in Norddeutschland noch auftretend in den Sagen und Gebräuchen der Mittel und Altmark etc., verschmilzt zum Teil mit Frau Holle, Fru Gaud u. a. Vgl. Knoop in der »Zeitschrift des Vereins… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Härke — Die Privatbrauerei Härke GmbH Co. KG ist eine 1890 von Ernst Härke in Peine gegründete Brauerei. Das Hauptprodukt Härke Pils ist bekannt für seinen herben Geschmack. Geschichte 1890 kaufte Ernst Härke aus Anderten bei Hannover die Rauls’sche… … Deutsch Wikipedia
Harke — Einem zeigen, was eine Harke ist (›Ick wer dir zeigen, wat ne Harke is‹): es ihm begreiflich machen in einer Weise, daß er daran denken soll; jemandem gründlich die Meinung, die Wahrheit sagen; den Standpunkt klarmachen, ihn derb und… … Das Wörterbuch der Idiome
Harke — 1. Die Harke hat sich zum Stiele gefunden. 2. Keine Harke harkt von selbst. 3. Was nützt eine Harke ohne Stiel! *4. Er kennt die Harke nicht. (Holst.) – Schütze, II, 104. So sagt man in Holstein von jemand, der sich im Vaterlande fremd zu sein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Harke — Rechen * * * Har|ke [ harkə], die; , n (bes. nordd.): Gerät zur Garten u. Feldarbeit mit langem Stiel u. quer angeordneten Zinken, das zum Glätten der Erde od. zum Zusammenholen von Laub o. Ä. dient; Rechen: er holte das Laub mit einer Harke… … Universal-Lexikon
Harke — »Dir werd’ ick zeigen, wat ’ne Harke ist.« (Drohung) Geht wohl nicht wie immer wieder behauptet auf die Liebe der Berliner zu ihren Kleingärten zurück, sondern auf die strafende germanische Göttin Harke, die auch als Frau Holle das Böse straft… … Berlinerische Deutsch Wörterbuch