-
1 Hagel
Hagel m -s град (тж. перен.); weicher Hagel сне́жная крупа́; es fällt schwerer Hagel идё́т кру́пный град; ein Hagel von Schlägen [von Vorwürfen] град уда́ров [упрё́ков] -
2 Hagel
Hagel, I) eig.: grando. – Hagel von Schnee begleitet, nivosa grando: ein Gewitter mit H., tempestascum grandine ac tonitribus caelo deiecta. – II) übtr. = große Menge anderer Dinge: grando (wie grando saxea od. saxorum, Hagel von Steinen, Steinhagel). – velut nubes (gleichs. eine Wolke, z.B. von Geschossen, iaculorum). – magna od. ingens vis (große od. sehr große Menge, z.B. ingens vis telorum). – es fällt (gegenjmd.) ein H. von Steinen, fit magna lapidatio: sie schossen einen Hagel von Kugeln u. Pfeilen, velut nimbum glandis et sagittas ingerebant.
-
3 Hagel
-
4 Hagel
'Hagel m <Hagels; Hagel> krupobití n -
5 Hagel
-
6 Hagel
Hagel m hail -
7 Hagel
Hagel m <Hagels; o pl> dolu, fig a yağmur -
8 Hagel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hagel
-
9 Hagel
Hagel m jég(eső) -
10 Hagel
m; -s, -, meist Sg.1. hail2. fig. hail, shower; von Schimpfwörtern etc.: volley, torrent; ein Hagel von Protesten a volley of protest* * *der Hagel(Kugelhagel) volley; shower;(Niederschlag) hail* * *Ha|gel ['haːgl]m -s,no pl1) hail; (= Hagelschauer) hailstorm2) (= große Menge) (von Steinen, Geschossen) hail; (von Vorwürfen, Drohungen, Anschuldigungen) stream; (von Schimpfworten) stream, torrent* * *der1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) hail2) (a shower (of things): a hail of arrows.) hail* * *Ha·gel<-s>[ˈha:gl̩]2. (Schauer) hail3. (Kanonade) torrent\Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o Beschimpfungen] torrent of abuse* * *der; Hagels, Hagel (auch fig.) hail* * *1. hailein Hagel von Protesten a volley of protest* * *der; Hagels, Hagel (auch fig.) hail* * *hail n.volley n. -
11 Hagel
m -s1) град (тж. перен.)es fällt schwerer Hagel — идёт крупный град3) мед. ячмень••Donner und Hagel!, alle Hagel! — чёрт возьми! -
12 Hagel
град. ein (schwerer) Hagel fällt < geht nieder> идёт (кру́пный) град. der Hagel vernichtete das Getreide гра́дом поби́ло хлеб <хлеба́>. der Hagel zerschlug die Fensterscheibe гра́дом разби́ло око́нное стекло́ | durch einen Hagel <unter einem Hagel> von Kugeln wohin gelangen пробира́ться /-бра́ться куда́-н. под гра́дом пуль -
13 Hagel
-
14 Hagel
-
15 Hagel
-
16 hagel
Hágel m o.Pl. град, градушка (auch übertr); ein Hagel von Vorwürfen град от упреци.* * *der градушка, град; -
17 Hagel
-
18 Hagel
-
19 Hagel
-
20 Hagel
m -s, oh. pl dolu; es fällt schwerer \Hagel dolu yağır
См. также в других словарях:
Hagel — Hagel … Deutsch Wörterbuch
Hagel — Sm std. (9. Jh., runisch 5. Jh.), mhd. hagel, ahd. hagal, as. hagal Stammwort. Aus g. * hagla m. Hagel , auch in anord. hagl n., ae. hagal, hagol. Vergleichbar könnte sein gr. káchlēx Steinchen, Kiesel , für das aber die Herkunft aus einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hagel — Hagel: Das altgerm. Wort mhd. hagel, ahd. hagal, niederl. hagel, engl. hail, schwed. hagel ist vermutlich mit griech. káchlēx »Steinchen, Kiesel« (Verkleinerungsbildung von einem *káchlos) verwandt und geht dann auf idg. *kaghlo s »kleiner,… … Das Herkunftswörterbuch
Hagel [1] — Hagel, ein fester atmosphärischer Niederschlag, der in sehr wechselnder Gestalt auftritt. Am häufigsten besitzt er die Form einer Kugel (Fig. 3, S. 612) oder eines Kugelsektors, d. h. einer Pyramide mit kugeliger Grundfläche (Fig. 1). In beiden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hagel — Hagel, gefrorene Kondensationsprodukte des in der Atmosphäre enthaltenen Wasserdampfes in Form von kugel oder eiförmig oder unregelmäßig gestalteten, stets milchig trüben, nie vollkommen durchsichtigen Eisstücken von verschiedener, zwischen der… … Lexikon der gesamten Technik
Hagel [2] — Hagel, Hagelgeschoß, veraltete Bezeichnung für die Vereinigung mehrerer kleiner Geschosse zu einem Schuß (Hagel oder Igelschuß); jetzt s.v.w. Kartätsche (s.d. nebst Abb. 903); auch s.v.w. Schrot … Kleines Konversations-Lexikon
Hagel [1] — Hagel (lat. Grando, Phys.), Eiskörper, welche von Gewittern begleitet vom Frühjahr bis Juli statt des Regens u. Schnees ungleich an Größe u. Menge vom Himmel herabfallen. Eine kenntlich verschiedene kleinere Species des H s bilden die Graupeln,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hagel [2] — Hagel, 1) sonst die Kartätschen aus alten Eisen stücken, Kettengliedern, Kiesel od. gebrannten Backsteinen od. diese Dinge durch Pech u. dergl. zu einer Hagelkugel verbunden; man schoß diesen H. im 16. Jahrh. vorzüglich aus kurzen Kammerstücken… … Pierer's Universal-Lexikon
Hagel [2] — Hagel, eine Anzahl gleichzeitig aus einer Feuerwaffe geschossener Kugeln (Hagelgeschoß) oder kleiner Granaten; s. Geschoß, S. 689, und Schrot … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hagel — Hagel, Schloßen, meist kugel oder birnförmige Eiskörner, die aus der Luft niederfallen, bestehen meist aus einem schneeartigen Kern und einer durchsichtigen Schale, von der Größe einer Erbse bis zum Taubenei und größer; am häufigsten in den… … Kleines Konversations-Lexikon
Hagel — Hagel, siehe Schloßen … Damen Conversations Lexikon