-
1 Hühnerauge
Hühnerauge n, Krähenauge n, Schwiele f мед. мозо́льHühnerauge n мозо́ль (на ноге́)Hühneraugen bekommen натере́ть себе́ мозо́лиj-m auf die Hühneraugen treten наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль, заде́ть чьё-л. больно́е ме́стоsich (D) nicht auf die Hühneraugen treten lassen не дава́ть себя́ в оби́ду -
2 Hühnerauge
мозо́ль f. ein Mittel gegen Hühneraugen сре́дство от мозо́лей. das Hühnerauge drückt мозо́ль трёт. von etw. Hühneraugen bekommen von engen Schuhen натира́ть /-тере́ть себе́ мозо́ли чем-н. jdm. auf die Hühneraugen treten наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на мозо́ль. übertr наступа́ть /- кому́-н. на (люби́мую) мозо́ль, задева́ть /-де́ть чьё-н. больно́е ме́сто -
3 Hühnerauge
Hühnerauge n odcisk, nagniotek -
4 Hühnerauge
n••Hühneraugen bekommen — натереть себе мозолиj-m auf die Hühneraugen treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное место -
5 Hühnerauge
nмозо́ль f -
6 Hühnerauge
-
7 Hühnerauge
n: jmdm. auf die Hühneraugen treten наступить кому-л. на любимую мозользадевать, обижать кого-л. Muß das sein, daß du ihm auf die Hühneraugen trittst? Etwas rücksichtsvoller könnte man schon sein.Sieh dich vor, er ist ein sehr empfindlicher Mensch. Man tritt ihm nur zu leicht auf die Hühneraugen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hühnerauge
-
8 Hühnerauge
n <-s, -n> мозоль (на ноге)j-m auf die Hühneraugen tréten* (s) разг — наступить кому-л на любимую мозоль
-
9 Hühnerauge
Hǘhnerauge n -s, -nмозо́ль ( на ноге)◇j-m auf die Hühneraugen tré ten* (s) фам. — наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль, заде́ть чьё-л. больно́е ме́сто
sich (D ) nicht auf die Hühneraugen tré ten lá ssen* фам. — не дава́ть себя́ в оби́ду -
10 Hühnerauge
n -
11 Hühnerauge
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hühnerauge
-
12 мозоль
жSchwiele f (на ладонях и т.п.); Hühnerauge n ( на пальцах ног)костная мозоль мед. — Knochenschwiele f, Kallus m неизм. pl -sse -
13 мозоль на ноге
См. также в других словарях:
Hühnerauge — (Clavus), örtliche Verdickung u. hornartige Umwandlung der Lederhaut durch Druck auf eine Hautdrüse bedingt, s. Leichdorn … Pierer's Universal-Lexikon
Hühnerauge — (Krähenauge, Leichdorn, verdorben aus dem altdeutschen hörnin ouge, »hörnernes Auge«, lat. Clavus), eine hornartige Verdickung der Oberhaut an einer kleinen umschriebenen Stelle mit einem kegelartigen, mit der Spitze nach unten gestellten (wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hühnerauge — (altdeutsch hörnin ouge, »hörnernes Auge«), Krähenauge, Leichdorn, hornartige Verdickung der Oberhaut infolge anhaltenden Drucks, wird beseitigt durch Aufhebung des Drucks (Filzringe), erweichendes Pflaster … Kleines Konversations-Lexikon
Hühnerauge — Hühnerauge, Leichdorn (clavus, helos), schwielige, aus übereinander liegenden Stücken bestehende Verhärtung der Oberhaut, durch anhaltenden äußeren Druck entstehend, besonders an solchen Stellen, wo die Haut mehr auf dem Knochen liegt; daher am… … Herders Conversations-Lexikon
Hühnerauge — Hühnerauge,das:1.〈HornhautverdickungaufdenZehen〉Krähenauge·Leichdorn(landsch)–2.aufdieHühneraugentreten:⇨kränken … Das Wörterbuch der Synonyme
Hühnerauge — ↑Clavus … Das große Fremdwörterbuch
Hühnerauge — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Vielleicht im Anschluß an l. oculus pullīnus m. gleicher Bedeutung gebildet. Die Benennung erfolgt nach dem Aussehen: eine runde Erhebung von einem Hornring umgeben. deutsch s. Huhn, s. Auge … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hühnerauge — Hühnerauge: Die erst seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Zusammensetzung ist vermutlich eine Lehnübersetzung von mlat. oculus pullinus … Das Herkunftswörterbuch
Hühnerauge — Klassifikation nach ICD 10 L84 Hühneraugen und Horn (Haut ) Schwielen Klavus … Deutsch Wikipedia
Hühnerauge — Klavus (fachsprachlich); Leichdorn; Krähenauge; Clavus (fachsprachlich) * * * Hüh|ner|au|ge 〈n. 28; Med.〉 an Druckstellen des Fußes entstehende schmerzhafte Hornhautverdickung: Clayus; Sy Krähenauge (2), 〈veraltet〉 Leichdorn ● jmdm. auf die… … Universal-Lexikon
Hühnerauge — das Hühnerauge, n (Oberstufe) kegelförmig nach innen gewachsene Hornhautverdickung an den Zehen, die durch Druck entstanden ist Beispiel: Sie benutzt unter den Zehen spezielle Pflaster gegen Hühneraugen. Kollokation: Hühneraugen haben … Extremes Deutsch