-
1 Guthaben
Guthaben n BANK credit balance, balance* * *n < Bank> credit balance, balance* * *Guthaben
holding, (Anlagevermögen) assets, (Bilanz) money owing to us, accounts receivable (US), receivables (US), (Konto) credit [balance], money on account, balance in s. one’s favo(u)r, deposit account (balance) (US);
• im Guthaben (Bankbilanz) to the good;
• ohne Guthaben without funds in hand;
• täglich abhebbares Guthaben call money, daily balance;
• anticipative Guthaben deferred credits [to income];
• aufgelaufenes Guthaben accumulated credit balance;
• ausländische Guthaben foreign-owned balances;
• ausreichendes Guthaben (Scheck) sufficient funds, sufficiency of funds;
• nicht ausreichendes Guthaben insufficient funds;
• ausstehende Guthaben receivable assets (US);
• dubiose Guthaben doubtful accounts;
• eingefrorene Guthaben frozen assets;
• sofort einlösbare Guthaben liquid (quick, US) assets;
• nicht voll einbringlich erscheinende Guthaben non-redeemable assets;
• täglich fälliges Guthaben current (demand, US, sight) deposit;
• nicht flüssige Guthaben frozen assets;
• Ihr gegenwärtiges Guthaben amount (balance) standing to your credit;
• gesperrtes Guthaben blocked credit balance, frozen assets;
• illiquide Guthaben frozen assets;
• kein Guthaben no assets (effects), no [sufficient] funds;
• kompensationsfähige Guthaben clearing items;
• laufendes Guthaben cash on current account;
• privates Guthaben private deposit;
• restliches Guthaben remaining credit balance;
• transitorische Guthaben deposits in transit;
• umsatzloses Guthaben dormant balance;
• ungenügendes Guthaben insufficient funds;
• unterhaltenes Guthaben credit balance maintained;
• nicht von Banken unterhaltene Guthaben (Bilanz) individual deposits;
• bei der Zentralnotenbank unterhaltene Guthaben (Bilanz) deposits with the central bank;
• unzureichendes Guthaben insufficient balance;
• verbleibendes Guthaben remaining balance;
• verfügbares Guthaben amount standing to the credit, available balance (funds);
• frei verfügbare Guthaben free assets;
• jederzeit verfügbares Guthaben money at call, call money, sight deposits;
• zinsloses Guthaben free balance;
• Guthaben im Ausland foreign deposits;
• Guthaben bei einer Bank bank balance, deposit in a bank;
• Guthaben bei [anderen] Banken (Bilanz) due from banks;
• Guthaben bei Bausparkassen deposits with building societies;
• Guthaben der Bundesnotenbank public funds (Br.);
• Guthaben bei anderen Etatstiteln due from other funds;
• Guthaben bei Finanzinstituten (Bankbilanz) balances with financial institutions;
• Guthaben der öffentlichen Hände public deposits (Br.);
• Guthaben auf Inkassokonto bills for collection;
• Guthaben auf Kontokorrentkonto (Bankbilanz) deposits by customers;
• Guthaben bei Kreditinstituten (Bankbilanz) cash in banks (at bankers);
• Guthaben privater Kundschaft (Bankbilanz) deposits by customers, individual deposits;
• freie Guthaben bei der Landeszentralbank free reserves (US);
• Guthaben staatlicher Stellen (des Staates) government (US) (public, Br.) deposits;
• Guthaben in konvertierbarer Währung Eurocurrency;
• Guthaben auf einen Monat fest anlegen to fix a deposit for 30 days’ notice;
• Guthaben aufweisen to show a credit balance;
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• eingefrorene Guthaben freigeben to deblock frozen accounts, to unfreeze funds;
• Guthaben pfänden to garnish an account;
• als jds. Guthaben ausgewiesen sein to stand to s. one’s credit;
• Guthaben sperren to block an account;
• bei der Notenbank zinslos Guthaben unterhalten to maintain balances interest-free with the central bank;
• Guthabenabzug withdrawal of deposits, outflow of funds;
• wiederaufladbare Guthabenkarte prepaid card;
• Guthabenklausel (Bankwesen) sufficient-funds clause;
• Guthabenkonto credit [balance], [bank] deposit account (balance);
• Guthabenposten credit item;
• Guthabensaldo account showing a credit balance, balance due to us (receivable, US), deposit (credit bank) balance;
• Guthabenscheck ausschreiben to issue a check (US) (cheque, Br.) against an account;
• Guthabenübertragung assignment of funds. -
2 Guthaben
-
3 Guthaben
-
4 Guthaben
Guthaben n <Guthabens; Guthaben> alacak (hesabı); mevduat -
5 Guthaben
'Guthaben n <Guthabens; Guthaben> pohledávka f -
6 guthaben
-
7 guthaben
-
8 Guthaben
Guthaben n credit balance -
9 Guthaben
Guthaben n account, assetDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Guthaben
-
10 guthaben
guthaben отд. vt ком. име́ть в акти́ве; ich habe noch 100 Mark bei ihm gut за ним [он мне до́лжен] ещё́ 100 ма́рок -
11 Guthaben
Guthaben n követelés -
12 Guthaben
-
13 Guthaben
nактивы; кредитовое сальдо на счетах клиента; авуары; вклад- befristetes Guthaben
- gebundenes Guthaben
- jederzeit verfügbares Guthaben
- kündbares Guthaben
- Guthaben mit täglicher Kündigung
- umsatzloses Guthaben
- totes Guthaben
- unbefristetes Guthaben
- verzinsliches GuthabenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Guthaben
-
14 Guthaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. FIN. have credit for* * *das Guthabenbalance; assets; credit* * *Gut|ha|ben ['guːthaːbn]nt -s, -(FIN = Bankguthaben) creditauf meinem Konto ist or habe ich ein Gúthaben von 500 Euro — my account is 500 euros in credit
* * *das1) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) balance2) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) credit* * *Gut·ha·ben<-s, ->nt credit balanceeingefrorenes/gesperrtes \Guthaben frozen assets pl/blocked credit balance* * *das; Guts, Gut: credit balance* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. FIN have credit for2. fig:du hast bei mir noch ein Essen gut I still owe you a mealauf dem Konto ist ein Guthaben von 100 Euro there is a credit balance of 100 euros on the account* * *das; Guts, Gut: credit balance* * *- n.assets n.balance (banking) n. -
15 guthaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. FIN. have credit for* * *das Guthabenbalance; assets; credit* * *Gut|ha|ben ['guːthaːbn]nt -s, -(FIN = Bankguthaben) creditauf meinem Konto ist or habe ich ein Gúthaben von 500 Euro — my account is 500 euros in credit
* * *das1) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) balance2) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) credit* * *Gut·ha·ben<-s, ->nt credit balanceeingefrorenes/gesperrtes \Guthaben frozen assets pl/blocked credit balance* * *das; Guts, Gut: credit balance* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. FIN have credit for2. fig:du hast bei mir noch ein Essen gut I still owe you a mealauf dem Konto ist ein Guthaben von 100 Euro there is a credit balance of 100 euros on the account* * *das; Guts, Gut: credit balance* * *- n.assets n.balance (banking) n. -
16 Guthaben
nавуары, активы, вклады- gebundenes Guthaben
- dem Staatsrecht unterliegendes Guthaben
- jederzeit verfügbares Guthaben
- totes Guthaben
- umsatzloses Guthaben
- Guthaben mit täglicher KündigungDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Guthaben
-
17 Guthaben
-
18 Guthaben
сущ.1) общ. процентный вклад, эквивалент денежной суммы, внесённой за (какие-л.) услуги, счёт, баланс (о моб. телефоне), скидка (Sie haben noch ein Spa-Guthaben... = Вы имеете скидку на пользование спа...)2) юр. остаток, суммы, числящиеся на счёте, счёт3) коммер. активы, актив4) экон. кредитовое сальдо на счетах клиента, срочный вклад5) фин. авуар, приход, состояние счета (по вкладу), средства, числящиеся на счёте6) внеш.торг. вклад, суммы на счетах, авуары -
19 guthaben
сущ.1) общ. процентный вклад, эквивалент денежной суммы, внесённой за (какие-л.) услуги, счёт, баланс (о моб. телефоне), скидка (Sie haben noch ein Spa-Guthaben... = Вы имеете скидку на пользование спа...)2) юр. остаток, суммы, числящиеся на счёте, счёт3) коммер. активы, актив4) экон. кредитовое сальдо на счетах клиента, срочный вклад5) фин. авуар, приход, состояние счета (по вкладу), средства, числящиеся на счёте6) внеш.торг. вклад, суммы на счетах, авуары -
20 guthaben
gut|ha·ben1. gut|ha·benetw bei jdm \guthaben to be owed sth by sb;du hast ja noch 125 Euro/ einen Gefallen bei mir gut I still owe you 125 euros/a favour2. Gut·ha·ben <-s, -> nt credit balance
См. также в других словарях:
Guthaben — Guthaben … Deutsch Wörterbuch
Guthaben — ist der Oberbegriff für alle Habensalden auf Konten. Es handelt sich insbesondere um eine Forderung gegenüber einem kontoführenden Dritten, die sich konkret auf einem Bankkonto als Bankguthaben (Forderung gegenüber dem Kreditinstitut), einem… … Deutsch Wikipedia
Guthaben — (Forderung), der Betrag (Summe), welchen Jemand (Kaufmann, Firma etc.) von einem Anderen (resp. einer anderen Firma) für gelieferte Waaren, geleistete Dienste u. dgl. zu fordern hat; vgl. Credit u. Buchhaltung … Pierer's Universal-Lexikon
Guthaben — Guthaben, die Summe, die ein Kaufmann von einem andern zu fordern hat, im Kontokorrentverkehr der Saldo, der beim Abschluß der Rechnung dem Kontokorrententnehmer verbleibt; auch die Summe, die auf dem Konto eines Geschäftsfreundes im Haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Guthaben — Wohlstand; Reichtum; Vermögen; Erspartes; Haben; Gutschrift * * * gut|ha|ben [ gu:tha:bn̩], hat gut, gutgehabt <itr.; hat: (meist eine Geldsumme) von jmdm. noch zu bekommen haben: du hast [bei mir] noch zehn Euro gut. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Guthaben — das Guthaben, (Mittelstufe) Geld, das man auf einem Konto hat Beispiel: Das Guthaben beträgt 500 Euro … Extremes Deutsch
Guthaben — gut: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. guot, got. gōÞs, engl. good, schwed. god gehört mit den unter ↑ Gitter, ↑ Gatter, ↑ vergattern und ↑ Gatte behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *ghedh »umklammern, fest zusammenfügen, zupassen«, vgl. z … Das Herkunftswörterbuch
Guthaben für Spielautomaten — lošimo automato kreditas statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Sutartinis lošimo automatu kainos vienetas. atitikmenys: vok. Guthaben für Spielautomaten šaltinis Lietuvos Respublikos azartinių lošimų įstatymo pakeitimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Guthaben — a) Ersparnis, Erspartes, [Geld]summe; (Bankw.): Kredit; (Kaufmannsspr., Bankw.): Haben. b) Aktiva, Plus; (Buchf., Bankw.): positiver Saldo; (Kaufmannsspr.): Aktivposten. * * * GuthabenErsparnis,erspartesGeld,Aktiva,Aktivposten,Positivsaldo … Das Wörterbuch der Synonyme
Guthaben — Gu̲t·ha·ben das; s, ; die Summe Geld auf der Habenseite, die man auf dem Bankkonto hat || K: Bankguthaben, Sparguthaben, Zinsguthaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
guthaben — gut|ha|ben (Kaufmannssprache zu fordern haben); du hast bei mir noch 10 € gut; den Betrag hat er noch gutgehabt … Die deutsche Rechtschreibung