-
1 Gurgel
Gurgel f =, -n го́рло, гло́тка; горта́ньj-m die Gurgel abschneiden [zuschnüren] разг. задуши́ть кого́-л. (перен. экономи́чески)j-n an der Gurgel packen, j-m an die Gurgel fahren, j-n an [bei] der Gurgel fassen, j-m an der Gurgel sitzen разг. взять кого́-л. за го́рлоsein Geld durch die Gurgel jagen разг. пропи́ть свои́ де́ньгиdie Gurgel schmieren [spülen] разг. промочи́ть го́рло, пропусти́ть стака́нчик -
2 Gurgel
f. jmdm. an die Gurgel fahren вцепиться в горло кому-л. Als er ihm an die Gurgel fuhr, zog ich ihn mit aller Gewalt zurück und schlug ihn nieder.Am liebsten wäre ich ihm an die Gurgel gesprungen, als er uns beleidigte. Geld durch die Gurgel jagen пропивать деньги. Er hat das ganze Vermögen seiner Frau [seine ganzen Ersparnisse, seinen Lohn] in der Kneipe durch die Gurgel gejagt, sich (Dat.) die Gurgel schmieren [ölen, spülen] фам. промочить горло, пропустить рюмочку, выпить. Auf diesen Ärger muß ich mir mal die Gurgel schmieren. Wo ist denn hier die nächste Gaststätte?Das Essen hat scheußlich geschmeckt. Ich muß mir jetzt die Gurgel spülen. Hol' mal den Wodka aus dem Schrank! jmdm. die Gurgel abdrehen [zudrük-ken, zuschnüren] фам. разорить, задушить экономически кого-л. Die hohen Steuern und der geringe Absatz haben ihm so die Gurgel zugeschnürt, daß er schließlich pleite machte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gurgel
-
3 Gurgel
го́рло, гло́тка. jdn. an < bei> der Gurgel fassen < packen>, jdm. an die Gurgel fahren < springen> брать взять <хвата́ть/(с)хвати́ть > кого́-н. за го́рло <гло́тку>. jdm. die Gurgel abdrücken < zudrücken> сда́вливать /-дави́ть кому́-н. го́рло <гло́тку>. jdm. das Messer an die Gurgel setzen приставля́ть /-ста́вить кому́-н. нож к го́рлу jdm. die Gurgel abdrehen <abdrücken, zuschnüren> zugrunde richten свора́чивать /-верну́ть ше́ю кому́-н. jetzt geht's uns an die Gurgel! счита́й, что мы пропа́ли ! etw. durch die Gurgel jagen пропива́ть /-пи́ть <прома́тывать/-мота́ть, проку́чивать /-кути́ть > что-н. sich die Gurgel schmieren прома́чивать /-мочи́ть го́рло, пропуска́ть /-пусти́ть стака́н <стака́нчик> -
4 Gurgel
f =, -n••j-m die Gurgel abschneiden ( zuschnüren) — разг. задушить кого-л. (перен. - экономически)j-n an der Gurgel packen, j-m an die Gurgel fahren, j-n an ( bei) der Gurgel fassen, j-m an der Gurgel sitzen — разг. взять кого-л. за горлоsein Geld durch die Gurgel jagen — разг. пропить свои деньгиdie Gurgel schmieren ( spülen) — разг. промочить горло, пропустить стаканчик -
5 Gurgel
-
6 Gurgel
сущ.общ. глотка, гортань, горло -
7 Gurgel
-
8 Gurgel
f <-, -n> горло, глоткаj-m die Gúrgel ábdrücken, [zúdrücken, ábschnüren, zúschnüren] — 1) задушить кого-л (жгутом, верёвкой и т. п.), 2) фам задушить, разорить
j-n bei der Gúrgel pácken [fássen] — вцепиться кому-л в горло
j-m an die Gúrgel fáhren* [spríngen*] (s) — схватить кого-л за горло
das Geld durch die Gúrgel jágen разг — пропить деньги
die Gúrgel spülen — промочить горло
sich (D) die Gúrgel schmíéren* [ölen] фам шутл — промочить горло
-
9 Gurgel
Gúrgel f =, -nго́рло, гло́тка; горта́ньj-m die Gú rgel zúschnüren [zú drücken] фам. — сверну́ть кому́-л. ше́ю; задуши́ть кого́-л. ( экономически)
j-n an [bei] der Gú rgel fássen [pácken], j-m an die Gú rgel fá hren* [sprí ngen*] (s) — схвати́ть [взять] кого́-л. за го́рло, вцепи́ться кому́-л. в го́рло [в гло́тку] (тж. перен.)
j-m an der Gú rgel sí tzen* — брать кого́-л. за го́рло ( угрожать его существованию) -
10 Gurgel
f =, -nгорло, глотка; гортань -
11 Gurgel zudrücken
-
12 Gurgel zuschnüren
-
13 an der Gurgel sitzen
предл.общ. (j-m) брать (кого-л.) за горло (угрожать его существованию)Универсальный немецко-русский словарь > an der Gurgel sitzen
-
14 die Gurgel abschneiden
арт.разг. (j-m) задушить (перен. экономически; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Gurgel abschneiden
-
15 die Gurgel schmieren
арт.разг. пропустить стаканчикУниверсальный немецко-русский словарь > die Gurgel schmieren
-
16 durch die Gurgel jagen
сущ.разг. (etw.) пропить (что-л.) (состояние, деньги и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > durch die Gurgel jagen
-
17 sein Geld durch die Gurgel jagen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Geld durch die Gurgel jagen
-
18 sich die Gurgel schmieren
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Gurgel schmieren
-
19 die Gurgel spülen
-
20 die Gurgel zuschnüren
арт.разг. (j-m) задушить (перен. экономически; кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Gurgel zuschnüren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gurgel — was the brand of Gurgel Veículos, a Brazilian automobile manufacturer, named for its founder, João do Amaral Gurgel. The company was founded in 1969 and specialized in off road vehicles, many of which were named after Brazil s native tribes.… … Wikipedia
Gurgel — (lat. gurgulio: Schlund, Kehle, Luftröhre) bezeichnet: Synonym für Hals, Kehle, Rachen Gurgel Motores, ein ehemaliger brasilianischer Autohersteller Gurgel ist der Familienname folgender Personen: Udo Gurgel (* 1938), deutscher Bauingenieur Siehe … Deutsch Wikipedia
Gurgel — Sf std. (10. Jh.), mhd. gurgel, ahd. gurgula, mndd. gorgel(strate) Entlehnung. Entlehnt aus l. gurgulio m. Luftröhre , das das mit ihm urverwandte ahd. querca(la) verdrängt. Verb: gurgeln. Ebenso nndl. gorgel, ne. (Vb.) gurgel, nfrz. gorge,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gurgel — Gurgel: Das Wort (mhd. gurgel‹e›, ahd. gurgula) wurde in ahd. Zeit aus lat. gurgulio »Kehle, Luftröhre« (vgl. ↑ Köder) entlehnt und hat die heimische Benennung ahd. querchela »Gurgel« verdrängt … Das Herkunftswörterbuch
Gurgel — Gurgel, 1) der vordere Theil des Halses, sofern die. Luft u. Speisewege durch ihn hindurch gehen; 2) einzelne hierher gehörige Organe, wie Schlund, Luftröhrenkopf, Luftröhre, Speiseröhre … Pierer's Universal-Lexikon
Gurgel — (aus lat. gurgulio, wofür üblicher guttur), der Teil des Halses, wo Schlundkopf und Kehlkopf liegen. Vgl. Hals … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gurgel — 1. Bei der Gurgel fasst man die Fische, den Mann beim Worte. – Winckler, XVII, 89. 2. Man kann sich die Gurgel ebenso bald abweiben, wie absaufen. – Eiselein, 262. *3. A Gurg l hab n wier ä Stief lrehrn. (Oberösterreich.) – Baumgarten. Von einem … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gurgel — Kehle; Schlund * * * Gur|gel [ gʊrgl̩], die; , n: vordere Seite des Halses mit dem Kehlkopf: jmdn. an/bei der Gurgel packen; er wollte, sprang ihr an die Gurgel. * * * Gụr|gel 〈f. 21〉 1. = Kehle (1) 2. 〈umg.〉 Schlund ● jmdm. die Gurgel abdrücken … Universal-Lexikon
Gurgel — Durch die Gurgel jagen: trinken (besonders Schnaps); ist seit dem Ende des 16. Jahrhunderts geläufig; dem späten Mittelalter galt die Gurgel als Sitz der Trinklust. Abraham a Sancta Clara gebraucht die Wendung »Das Seinige durch die Gurgl jagen«… … Das Wörterbuch der Idiome
Gurgel — Gụr·gel die; , n; der vordere Teil des Halses ≈ Kehle <jemanden an der Gurgel packen; jemandem die Gurgel zudrücken; jemandem / einem Tier die Gurgel durchschneiden> || ID jemandem an die Gurgel springen gespr; sehr wütend auf jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gurgel — die Gurgel, n (Aufbaustufe) vorderer Teil des Halses, der den Kehlkopf und den Schlund enthält, Kehle Beispiele: Dem Opfer wurde die Gurgel durchgeschnitten. Er hat seinen Gegner an der Gurgel gepackt … Extremes Deutsch