-
1 Grundstücksgrenzen
Grundstücksgrenzen
boundary lines of an estate, butts and bounds -
2 Grundstücksgrenzen festlegen
Business german-english dictionary > Grundstücksgrenzen festlegen
-
3 Grundstücksgrenzen markieren
Grundstücksgrenzen markieren
to mark the bounds of an estateBusiness german-english dictionary > Grundstücksgrenzen markieren
-
4 Grundstückserträge
Grundstückserträge
(Bilanz) income from rents and profits of land, issue of an estate;
• Grundstückserwerb purchase of property (land), land acquisition, aquisition of land;
• Grundstückserwerb mittels eines Bankkredits finanzieren to purchase property with money to be advanced by the bank;
• Grundstückserwerber purchaser of property;
• lastenfreier Grundstückserwerber third possessor (US);
• Grundstücksfinanzierung real-estate financing;
• große Grundstücksflächen parzellieren to slice up large parcels of land;
• [im Ausland vertriebener] Grundstücksfonds [offshore] real-estate fund (US);
• unrechtmäßig gezogene Grundstücksfrüchte mesne profits (Br.);
• Grundstücksgeschäft real-estate industry, (einzelnes) real-estate transaction, land (US) (property) deal;
• Grundstücksgesellschaft proprietary (land-leasing, property, real-estate, US) company, real-estate corporation (trust) (US), land (realty, US) company;
• Grundstücksgrenzen boundary lines of an estate, butts and bounds;
• Grundstücksgrenzen festlegen to mark the bounds of an estate, to locate the lines of a property (US);
• Grundstückshaftung occupier’s liability;
• Grundstückshälfte moiety of an estate;
• Grundstückshandel real-estate business;
• Grundstückshypothek mortgage on real estate;
• Grundstücksinteressen real-estate interests, interests in real estate;
• Grundstücksinvestition real property investment;
• Grundstückskauf land (property) purchase, purchase of real estate;
• Grundstückskauf finanzieren to finance purchase of property;
• Grundstückskäufer purchaser of land;
• Grundstückskaufvertrag real covenant, real-estate closing, estate contract, agreement of sale and purchase (Br.), contract for the sale of land (Br.), purchase and sale agreement (Br.), (mit Rechtsgarantie) warranty deed (US);
• rechtsverbindlicher Grundstückskaufvertrag binding contract for land;
• Grundstückskaufvertragsformular blank deed;
• Grundstückskomplex aufteilen to slice a piece of property;
• Grundstückskonjunktur boom in real estate;
• Grundstückskonto premises (real-estate) account;
• Grundstückskonzern property conglomerate;
• Grundstückskredit land credit, real-estate loan (credit);
• Grundstückslast charge on land, estate (land) charge, encumbrance;
• vertragliche Grundstückslasten onerous provisions. -
5 festlegen
festlegen v 1. BÖRSE lock in; (jarg) lock away (Wertpapiere); 2. FIN tie up; 3. GEN schedule; appoint (Datum, Ort); establish, work out, fix (Termin, Details); 4. RECHT lay down (in einem Vertrag, Verfassung); formulate (Regeln, Richtlinien, Bedingungen); 5. WIWI set (Wert); determine (Preis)* * *v 1. < Börse> lock in, Wertpapiere lock away (jarg) ; 2. < Finanz> tie up; 3. < Geschäft> schedule, Datum, Ort appoint, Termin, Details establish, work out, fix; 4. < Recht> in einem Vertrag, Verfassung lay down, Regeln, Richtlinien, Bedingungen formulate; 5. <Vw> Wert set, Preis determine* * *festlegen
to state, to codify, to stipulate, (anteilig) to allocate, (bestimmen) to assign, to fix, to determine, to locate, to schedule (US), (Kapital) to sink, to tie (lock, Br.) up;
• j. auf etw. festlegen to pin s. o. down to s. th.;
• ausdrücklich festlegen to stipulate expressly;
• Bankgelder festlegen to immobilize bank funds;
• Bedingungen festlegen to lay down (stipulate) conditions;
• Bedingungen für die Schuldenrückzahlung neu festlegen to renegotiate a debt;
• Bestellzeiten festlegen to phase orders;
• Erbfolge festlegen to settle the succession;
• Firmenpolitik festlegen to formulate the corporate policy;
• Frachtsendungen festlegen to route shipments;
• enormen Geldbetrag festlegen to nail down an enormous amount of money;
• Grundsatz festlegen to lay down a principle;
• Grundstücksgrenzen festlegen to locate the lines of a property (US);
• Guthaben auf zwei Monate festlegen to fix a deposit for two months;
• Kapital[beträge] festlegen to tie (lock, Br.) up the capital;
• Leitweg festlegen to route;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• Nacherbschaft festlegen to settle property;
• jds. Pflichtenkreis festlegen to define s. one’s duties;
• Produktionsablauf festlegen to schedule production (US);
• Quote festlegen to fix a quota;
• Regeln festlegen to lay down rules;
• sich in einer Sache festlegen to nail one’s colo(u)rs to the mast;
• Schiff festlegen to make a ship fast;
• Sitzungstermin festlegen to settle a day for a meeting;
• Streckenführung einer Eisenbahnlinie festlegen to locate a railroad (US);
• Termin festlegen to appoint a time;
• vertraglich festlegen to stipulate by contract;
• Vertragsbedingungen (Vertragsbestimmungen) festlegen to settle the terms of a contract;
• im Voraus festlegen to plan everything ahead;
• zeitlich festlegen to date. -
6 markieren
markieren v GEN brand* * *v < Geschäft> brand* * *markieren
to mark, to designate, (abstecken) to stake off, (kennzeichnen) to earmark, to label, (Ware) to brand;
• Grundstücksgrenzen markieren to mark the bounds of an estate;
• mit Schildern markieren to signpost;
• Weggang auf der Kontrolluhr markieren to ring out. -
7 Festlegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Festlegen
-
8 festlegen
festlegen v 1. locate, set up (Standorte, Trassen usw.); 2. lay down, set up (Regeln, Pläne, Grundsätze); 3. determine, fix, define, delimit (Grundstücksgrenzen, Flächengrenzen); 4. establish (Vorschriften, Auflagen); 5. VR assign (z. B. Aufgaben, Termine); 6. specify (präzisieren, genau festlegen); 7. commit (Verpflichtung, Bindung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festlegen
-
9 Bauweise
1. Geschlossen. Bebauung bis an die seitlichen Grundstücksgrenzen ist zwingend vorgeschrieben (BauNVO § 22). 2. Offen. Die Einhaltung von Grenzabständen bzw. eines Bauwichs ist zwingend vorgeschrieben (Ausnahme: siehe Landesbauordnungen) (BauNVO § 22).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Bauweise
-
10 Grenzabstand
(Bauordnungsrecht); Gebäude müssen mit allen ihren Außenflächen oberhalb der Geländeoberfläche Abstand von den Grenzen des Baugrundstücks einhalten, es sei denn, es ist Grenzbebauung vorgeschrieben. Regelungen enthalten die Landesbauordnungen. Der Mindestabstand von Gebäuden zu Grundstücksgrenzen, die nicht an öffentlichen Verkehrswegen liegen, wurde früher häufig als Bauwich( BauO NW 1970) bezeichnet. Je nachdem, ob die Grenze oder das Gebäude der begriffliche Bezug ist, wird von Grenzabständen oder Abstandflächen (BauO NW § 7) gesprochen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Grenzabstand
-
11 Katasterkarte
enthält vor allem die Grenzzeichen, Grundstücksgrenzen, Grundstücksnummern, Gebäude, Hausnummern, Straßennamen usw. in dem Bezirk, für den das Katasteramt zuständig ist (ALK). Gängige Maßstäbe von Katasterkarten sind je nach Dichte der Bebauung 1:500, 1:1000 und 1:2000. Die K. bildet zusammen mit dem Liegenschaftsbuch das Liegenschaftskataster.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Katasterkarte
См. также в других словарях:
Fortführungsvermessung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei einer Katastervermessung werden Grundstücksgrenzen festgelegt und gesichert, neue Flurstücke gebildet, Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Katastervermessung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei einer Katastervermessung werden Grundstücksgrenzen festgelegt und gesichert, neue Flurstücke gebildet, Gebäude… … Deutsch Wikipedia
Berliner Postscheckamt — Das Vorderhaus an der Dorotheenstraße 29 um 1890, hinter der Durchfahrt ist der Eingang der Markthalle zu erkennen Die 1886 eröffnete Markthalle IV an der Dorotheenstraße 84 und dem Reichstagufer 12–14 in der Berliner Dorotheenstadt entstand in… … Deutsch Wikipedia
Feldgeschworene — wirken in Bayern und in Rheinland Pfalz bei der Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen mit. Sie setzen Grenzsteine höher oder tiefer, wechseln beschädigte Grenzzeichen aus und entfernen Grenzzeichen. Als Hüter der Grenzen und Abmarkungen im… … Deutsch Wikipedia
Feldgeschworener — Feldgeschworene wirken in Bayern und in Rheinland Pfalz bei der Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen mit. Sie setzen Grenzsteine höher oder tiefer, wechseln beschädigte Grenzzeichen aus und entfernen Grenzzeichen. Als Hüter der Grenzen und… … Deutsch Wikipedia
Grenze — von 1768 zwischen Republik (Kanton Bern) und Monarchie (Vorderösterreich, VO) auf der Salhöhe (Schweiz) … Deutsch Wikipedia
Grundpause — Katasterplan von Bukowsko, 1906, Galizien Das Kataster, bzw. Liegenschaftskataster ist die flächendeckende Beschreibung sämtlicher Flurstücke (Parzellen) eines Landes. In einem beschreibenden Teil und in Karten werden die geometrische Lage, die… … Deutsch Wikipedia
Grundstückskataster — Katasterplan von Bukowsko, 1906, Galizien Das Kataster, bzw. Liegenschaftskataster ist die flächendeckende Beschreibung sämtlicher Flurstücke (Parzellen) eines Landes. In einem beschreibenden Teil und in Karten werden die geometrische Lage, die… … Deutsch Wikipedia
Grundstücksverzeichnis — Katasterplan von Bukowsko, 1906, Galizien Das Kataster, bzw. Liegenschaftskataster ist die flächendeckende Beschreibung sämtlicher Flurstücke (Parzellen) eines Landes. In einem beschreibenden Teil und in Karten werden die geometrische Lage, die… … Deutsch Wikipedia
Hausnetz — Die Netzebene 4 (NE4, Hausnetz) bezeichnet den Teil des Breitbandkabelnetzes der zur Signalübermittlung innerhalb der Grundstücke und Gebäude errichtet wird. Aufgrund dieser Eigenschaft wird die Netzebene 4 auch als letzte Meile zum Kunden, das… … Deutsch Wikipedia
Hausverteilnetz — Die Netzebene 4 (NE4, Hausnetz) bezeichnet den Teil des Breitbandkabelnetzes der zur Signalübermittlung innerhalb der Grundstücke und Gebäude errichtet wird. Aufgrund dieser Eigenschaft wird die Netzebene 4 auch als letzte Meile zum Kunden, das… … Deutsch Wikipedia
