-
1 Großmutter
f бабушка -
2 бабушка
f (33; шек) Großmutter, Oma; F Alte; бабушка надвое сказала Spr. das wird sich noch zeigen!; вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушка f (- шек) Großmutter, Oma; fam Alte;ба́бушка на́двое сказа́ла Spr. das wird sich noch zeigen!;вот тебе́, ба́бушка, и Ю́рьев день! Spr. da haben wir die Bescherung!* * *ба́бушк|а<-и>* * *n1) gener. Muttersmutter (мать матери), ein altes Mütterchen, Großmutter2) colloq. Großmutter (о пожилой женщине), Oma3) dial. Beste4) obs. Großmama5) S.-Germ. Elter6) avunc. Altsche7) low.germ. Mümmel -
3 бабка
f (33; ок)1. Großmutter; P Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бка f (- ок)1. Großmutter; pop Alte, Oma;2. Fessel, Fußknöchel m; pl. Knöchelspiel n* * *ба́бк|а1<-и>1. (ба́бушка) Großmutter f, Oma f, altes Mütterchen ntба́бк|а2<-и>ж1. разг (суста́в у живо́тных) Fessel f, Fußknöchel m* * *n1) gener. Fessel (у лошадей), Fessel (у лошади), Murmel (для игры), Muttersmutter, Galsterweib (колдунья)2) colloq. Großmutter3) dial. Klicker, Ommer (для игры)4) eng. Bock (напр. станка), Bolzen, Mönch, Spindelstock5) agric. Hocke6) construct. Stiel, Drempel (в стропилах)7) weld. Halterungsblock (шпинделя)8) Austrian. Ahne9) S.-Germ. Schusser (для игры)10) low.germ. Mümmel -
4 жить у чёрта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у чёрта на куличках
-
5 жить у чёрта на рогах
vgener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, beim Teufel seiner Großmutter wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächstУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у чёрта на рогах
-
6 жить у черта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у черта на куличках
-
7 рассказывай сказки!
form1) colloq. das kannst du meiner Großmutter erzählen!2) avunc. das kannst du deiner Großmutter erzählen -
8 у чёрта на куличках (жить)
(umg.) im Krähwinkel / in der Provinz / in einem entfernten Dorf / in einem kleinen Nest / sehr abgelegen / weit abgelegen / wo sich die Füchse gute Nacht sagen / wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen / in einem Kuhdorf / weit abseits / jwd (janz weit draußen) / am Ende der Welt / am Arsch der Welt / beim Teufel seiner Großmutter wohnen; wohnen, wo der Pfeffer wächst; beim Teufel auf der Rinne wohnen, bei Teufels Großmutter wohnenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у чёрта на куличках (жить)
-
9 бабуля
ncolloq. Großmutter -
10 в добрые старые времена
Универсальный русско-немецкий словарь > в добрые старые времена
-
11 в допотопные времена
1. adv1) gener. zu Olims Zeiten2) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm
2. prepos.gener. Anno Tobak, Anno dazumal, in grauer Vorzeit, vor der SintflutУниверсальный русско-немецкий словарь > в допотопные времена
-
12 во время оно
prepos.1) gener. Anno Tobak, in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten2) obs. Anno dazumal, weiland3) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak -
13 давным-давно
F längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́ fam längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́нрч разг sehr lange her, vor langer Zeit* * *adv1) gener. seit Jahr und Tag, von Anfang an, vor langen Jahren, vor langen Zeiten, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, vor langer Zeit2) colloq. zu Olims Zeiten3) obs. Anno Tobak4) book. seit geraumer Zeit5) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak6) avunc. Anno dazumal -
14 детям хорошо у бабушки
Универсальный русско-немецкий словарь > детям хорошо у бабушки
-
15 полно врать!
-
16 старушка
n1) gener. ein altes Mütterchen2) colloq. ein altes Frauchen, Alte (о матери), Großmutter, Himmelsziege3) avunc. Altsche -
17 украшения перешли ко мне от бабушки
Универсальный русско-немецкий словарь > украшения перешли ко мне от бабушки
-
18 этот стул остался от моей бабки
Универсальный русско-немецкий словарь > этот стул остался от моей бабки
-
19 я иду от бабушки
prongener. ich komme von der Großmutter -
20 Времён очаковских и покоренья Крыма
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) "Aus Zeiten der Otschakow-Kämpfe und der Eroberung der Krim" (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden). Die Krim wurde 1783 Russland einverleibt; Otschakow, eine türkische Festung am Schwarzen Meer, wurde 1788 eingenommen, also rund fünfzig Jahre bevor Gribojedow sein Stück niederschrieb. Der Ausdruck wird in der Bedeutung aus längst vergangenen Zeiten, aus der Zeit, als der Großvater die Großmutter nahm gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Времён очаковских и покоренья Крыма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Großmutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Großmutter wird bald achtzig. • Ich besuche meine Großmutter jeden Samstagnachmittag. • Aber vielleicht kann mir Großmutter etwas Geld geben. • Meine Großmutter kommt ursprünglich aus München … Deutsch Wörterbuch
Großmutter — Sf (Großvater m.) std. (14. Jh.) Stammwort. Eine Bezeichnungsweise, die seit dem 14. Jh. für deutsch, niederländisch, französisch und englisch bezeugt ist. Ausgangspunkt der semantisch durchsichtigen Bildungen ist offenbar das Französische. Grund … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Großmutter — Schema einer Ahnentafel Die Großeltern bzw. die Großmutter und der Großvater sind in der Generationenfolge die Eltern der Eltern eines Kindes, also im Regelfall vier Personen. Diese werden auch Opa und Oma genannt, beziehungsweise verniedlichend… … Deutsch Wikipedia
Großmutter — Mit des Teufels Großmutter verwandt sein: ⇨ Teufel (vgl. auch ⇨ Henker).{{ppd}} Redensarten über Großmütter sind verhältnismäßig selten. Die wenigen, die es gibt, haben zumeist einen positiven Sinn, da sie sich in der Hauptsache auf ihre… … Das Wörterbuch der Idiome
Großmutter — Omi (umgangssprachlich); Oma (umgangssprachlich); Großmama (umgangssprachlich) * * * Groß|mut|ter [ gro:smʊtɐ], die; , Großmütter [ gro:smʏtɐ]: die Mutter von Mutter oder Vater eines Kindes: meine Großmutter väterlicherseits; sie ist zum dritten… … Universal-Lexikon
Großmutter — groß: Das westgerm. Adjektiv mhd., ahd. grōz̧, niederl. groot, engl. great bedeutete ursprünglich »grobkörnig« und ist eng verwandt mit den unter ↑ Grieß und 1↑ Grütze behandelten Wörtern sowie mit dem aus dem Niederd. ins Hochd. übernommenen… … Das Herkunftswörterbuch
Großmutter — die Großmutter, ü (Grundstufe) Mutter des Vaters oder der Mutter Synonyme: Oma, Omi Beispiele: Seine Großmutter lebt nicht mehr. Sie ist zum zweiten Mal Großmutter geworden … Extremes Deutsch
Großmutter — 1. (fam.): Großmama, Oma, Ömchen, Omi, Omili; (landsch.): Baba, Babuschka; (bayr., österr. mundartl. veraltet): Ahnl; (landsch., sonst veraltet): Ahne; (Kinderspr.): Omama. 2. Alte, alte Dame/Frau, Greisin, Muttchen, Mütterchen, Rentnerin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Großmutter — »Dit kannste deine Großmutter erzähl’n, aber nich mir.«, das glaube ich nicht … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Großmutter-Look — Großmutter Look(Grundwortenglausgesprochen)m ModederknöchellangenKleider(wiezuGroßmuttersZeiten);»⇨Look=Mode«.1969ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Großmutter-Hypothese — Neva Morris (1895–2010) im Alter von 110 Jahren; sie erlebte, gemessen am Durchschnitt, mehr Jahre nach als vor der Menopause Die Großmutter Hypothese ist eine Hypothese aus der biologischen Anthropologie. Sie versucht zu erklären, weshalb sich… … Deutsch Wikipedia
