-
1 gros
adj. ; grand, dce. ; corpulent, grand et gros, fort ; macro-, grand. - adv., ms., beaucoup ; le prix fort (payer) ; fort, à haute voix, ouvertement, publiquement, (parler) ; abondant, copieux, plantureux, gras ; grossier, rude, épais, pas fin du tout, (ep. d'habit,...) ; grossier, sans éducation, sans culture, ignorant: GROU (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001b, Albertville.021, Alex, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Beaufort.065, Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève, Chambéry.025, Cohennoz, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Magland.145, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine.081b, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., St- Pierre-Alb., Saxel.002, Table, Thoiry, Thônes.004, Thonon.036, Ugines.029, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac) / grô (Aussois, Cordon, Peisey, St-Martin- Porte.203b), -SSA (...) / -cha (145), -E || grou, grôsso, -ê (St-Martin-Porte) || m. dc., grô (Aussois, Côte-Aime, Peisey), grou (Attignat-Oncin) || dv., grouz ms., grouss' fs., groussèz fpl. (001a,081a), grôz ms. (203a). - E.: Aïeul, Bruyamment, Cher, Enceinte, Épais, Femme, Grandelet, Grandir, Peine, Riche, Soutien.Fra. Avec ses habits grossiers: awé son grou linzho (001).Fra. Grossier personnage: grou mâlélèvâ (001).A1) personne petite et grosse, ventrue // corpulente // grosse et grasse gros et gros petite // trapue // courte / courtaude ; boulot, -otte ; (Balme-Si.), ep. surtout d'un enfant: bolyo, -a, -e an. (003,004), bolyô, -ta, -e (021), bolyu, -wà, -wè (001,004, Samoëns) ; borò, -ta, -e (020), R. => Ventre ; rablô, -ta, -e (025), boulô, -ota, -e (028). - E.: Bidon.A2) gros (ep. des enfants qui commencent grossir): grossè, -ta, -e adj. (003).A3) très gros, énorme, monstrueux: grou ma on faynyé < gros comme une meule de foin> (228).B1) n., personne grosse et lourde (pour son âge), (non péj. ep. d'un enfant): pèzhò nm. (002).B2) personne corpulente qui mange beaucoup: boron an. m. (021), R. => Ventre.B3) personne pas très lourde pour sa corpulence: koku nm. (021), R. => Arbre.C1) n., partie la plus gros grosse // forte, période // moment gros le plus gros dur // pénible, milieu: grou nm. (001,003,004,021,029,036,065).Fra. Le plus dur est bien gros fait // passé: l'pè grou z è bin passâ (001).fam. Grou ms./mpl. (St-Martin-Porte). -
2 Яйца курицу не учат.
-
3 яйца курицу не учат
-
4 Иван-дурак
-
5 блаженный
bienheureux, bienheureuse adj* * *1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворённый); béat (об улыбке, виде, лице)блаже́нная страна́ ( в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne
блаже́нное чу́вство — sentiment m de bien-être
блаже́нное состоя́ние — béatitude f
2) ( глуповатый) разг. simple, Gros-Jean••блаже́нной па́мяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire
* * *adj1) gener. bienheureux, simple d'esprit, benoït2) relig. saint, glorieux, béat3) bible.term. heureux -
6 деревенщина
n1) gener. rustaud, (un) grossier personnage2) colloq. pedzouille, pécore, goyot3) obs. Gros-Jean, croquant4) scorn. manant5) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, patate, péquenaud, péquenot, plouc6) derog. bouzeux, glaiseux, paysan -
7 корыто
с.1) ( для стирки) cuve f à lessive2) ( кормушка) auge f••оста́ться у разби́того коры́та погов. — прибл. être Gros-Jean comme devant
* * *n1) gener. auge2) navy. baille3) colloq. baignoire à roues (об автомобиле), rafiau, rafiot4) obs. cuvier (для стирки)5) eng. bac collecteur (станка), baquet, cuvette6) railw. dépression du sol7) mech.eng. bac, rigole collectrice circulaire, auget -
8 остаться у разбитого корыта
vgener. être Gros-Jean comme devantDictionnaire russe-français universel > остаться у разбитого корыта
-
9 плясать смолоду учись, под старость не научишься
vset phr. ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pasDictionnaire russe-français universel > плясать смолоду учись, под старость не научишься
-
10 простак
-
11 разбитый
1) прич. от разбить2) прил. ( усталый) разг. rompu, fourbuчу́вствовать себя́ разби́тым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues ( от ходьбы)
••оста́ться ( или оказа́ться) у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — прибл. être Gros-Jean comme devant
* * *adj1) gener. battu (о противнике), brisé de fatigue, courbatu, courbaturé, fourbu, meurtri, rompu, brisé, cassé, moulu (от усталости), ratatiné, en bouillie, roué2) colloq. en compote, flapi, raplapla, raplaplat, vanné, patraque3) liter. en marmelade4) simpl. cane -
12 хлебать
-
13 яйцо
с. в разн. знач.œuf [œf] m (pl œufs [ø])нести́, класть яйца — pondre des œufs
кури́ное яйцо́ — œuf de poule
деся́ток яи́ц — dizaine f d'œufs
пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques
яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet
яйцо́ в мешо́чек — œuf poché
круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur
муравьи́ные яйца — œufs de fourmis
••э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat
яйца ку́рицу не у́чат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé
* * *n1) gener. œuf, coco (на детском языке)2) argo. burne -
14 несолоно
-
15 солоно
разг.он лю́бит со́лоно есть — il aime à manger salé
••ему́ со́лоно пришло́сь — прибл. il a eu bien des ennuis [ɑ̃nɥi]
верну́ться не со́лоно хлеба́вши — прибл. revenir vi (ê.) bredouille ( или les mains vides), être Gros-Jean comme devant
-
16 أبله
niaiseux; hébétée; hébété; gros jean; gribouille; gourde; godiche; gobe-mouches; gille; gâteux; gâteuse; ganache; enfoirée; enfoiré; dingue; dindon; demeurée; demeuré; déficiente; déficient; dandin; cul; cruchon; croûton; crétine; crétin; courge; couillon; cornichon; conneau; con; coïon; cinglée; cinglé; chnoque; chnoc; cave; braque; branque; bourrique; bêtes; bec-cornu; bébête; animaux; animal; andouille; tourte; tarte; sotte; sot; sinoque; sinoc; simple; schnock; poire; patate; ânesse; âne -
17 daar sta je dan met je goeie gedrag
Deens-Russisch woordenboek > daar sta je dan met je goeie gedrag
-
18 een illusie armer zijn
een illusie armer zijn -
19 gedrag
♦voorbeelden:1 iemands gedrag afkeuren • désapprouver le comportement de qn.hij is onbesproken van gedrag • son comportement est irréprochableeen onvoldoende voor gedrag krijgen • obtenir un zéro de conduitegedrag ten opzichte van iemand • comportement envers qn. -
20 illusie
♦voorbeelden:een illusie de grond in boren • détruire une illusionillusies koesteren • caresser des illusionszich illusies maken • se faire des illusionseen illusie verstoren • rompre le charmeeen illusie wekken • créer une illusion
См. также в других словарях:
Gros-Jean — ● Gros Jean nom masculin invariable Familier. Être Gros Jean comme devant, ne pas être plus avancé qu auparavant ; éprouver une désillusion. ● Gros Jean (citations) nom masculin invariable Jean de La Fontaine Château Thierry 1621 Paris 1695… … Encyclopédie Universelle
gros-jean — (grô jan) s. m. Nom propre transformé en nom commun pour signifier un homme du commun, un paysan, un ouvrier. Fig. Être Gros Jean comme devant, perdre une espérance, une illusion qu on avait conçue. • Quelque accident fait il que je rentre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROS-JEAN — n. m. Nom propre que l’on met ici à cause des deux locutions proverbiales suivantes où il est employé : être Gros Jean comme devant, Après avoir espéré de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, se retrouver dans l’état où… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Être Gros-Jean comme devant — ● Être Gros Jean comme devant ne pas être plus avancé qu auparavant ; éprouver une désillusion … Encyclopédie Universelle
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
Jean-Baptiste Louis Gros — Jean Baptiste Louis Gros, 1858 Jean Baptiste Louis Gros (* 8. Februar 1793 im Kanton Ivry sur Seine Ouest; † 17. August 1870 in Paris) war ein französischer Botschafter. Leben Jean Baptiste Louis Gros war der Sohn eine … Deutsch Wikipedia
Jean-baptiste louis gros — Pour les articles homonymes, voir Gros. Jean Baptiste Louis Gros Jean Baptiste Louis Gros (1793 … Wikipédia en Français
jean- — ⇒JEAN , élém. de compos. Nom propre entrant comme élém. initial dans la compos. de subst. masc., gén. dépréc., désignant des personnes. A. [Le 2e élém. est un subst.] V. jean foutre et aussi : jean fesse, subst. masc. inv., pop., péj., vieilli.… … Encyclopédie Universelle
Jean-Pierre Mabile — Biographie Naissance 20 septembre 1800 Rurey (Doubs) Ordination sacerdotale 1829 Décès 7 mai 1877 Rome (Italie) … Wikipédia en Français
Jean-Hilaire Belloc — Naissance 27 novembre 1786 Nantes Décès 9 décembre 1866 Paris Nationalité … Wikipédia en Français
Jean (prenom) — Jean Voir aussi Saint Jean, Blue jeans Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes 3 … Wikipédia en Français
