-
1 Gretchenfrage
Gretchenfrage f от собств. основно́й [кардина́льный, коренно́й] вопро́с; принципиа́льный вопро́с; альтернати́вный вопро́с, ср. вопро́с Маргари́ты из "Фа́уста" Гё́те: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?" -
2 Gretchenfrage
fот собств. основной ( кардинальный, коренной) вопрос; принципиальный вопрос; альтернативный вопрос (ср. вопрос Маргариты из "Фауста" Гёте:"Nun sag, wie hast du's mit der Religion?") -
3 Gretchenfrage
сущ.общ. (от собств.) кардинальный вопрос, (от собств.) коренной вопрос, вопрос совести, принципиальный вопрос, альтернативный вопрос (ср. вопрос Маргариты из "Фауста" Гёте: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?"), вопрос о политических пристрастиях, мировоззрении, вероисповедании и прочем, основной вопрос -
4 Gretchenfrage
fпринципиальный, (жизненно важный вопрос вопрос Маргариты (Гретхен) из «Фауста» Гёте: «Nun sag', wie hast du's mit Religion?» «Как обстоит с твоею верой в Бога? »Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Gretchenfrage
-
5 Gretchenfrage
fвопрос Маргариты, принципиальный, прямой вопрос, который ставит собеседника в щекотливое, неловкое положение. В трагедии Гёте "Фауст" Маргарита обращается к главному герою с вопросом о его отношении к религии: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?", на который трудно было найти ответ человеку, заключившему пакт с дьяволом → Goethe Johann Wolfgang von, Faust, Schall und Rauch -
6 Gretchenfrage
f <-> принципиальный вопрос (по вопросу Маргариты из произведения «Фауст»: “Nun sag, wie hast du’s mit der Religión?”) -
7 Gretchenfrage
основно́й <кардина́льный, принципиа́льный> вопро́с -
8 Gretchenfrage
Grétchenfrage f = от собств.основно́й [принципиа́льный] вопро́с; вопро́с со́вести; альтернати́вный вопро́с (ср. вопрос Маргариты из «Фауста» Гёте: “Nun sag, wie hast du's mit der Religión?”) -
9 master
1. Original, Quelle2. Herr, Meister, Lehrermaster question - Hauptfrage, Kernfrage, Gretchenfrage
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > master
-
10 Faust
"Фауст", трагедия Гёте в двух частях. История учёного, стремящегося постичь истину. Концептуально важен "Пролог на небе", в котором происходит спор Господа с Мефистофелем. Властелин сил зла толкает Фауста на сделку: по условию договора Мефистофель получит душу Фауста в тот момент, когда учёный решит, что он постиг истину. Мефистофель отправляется с Фаустом в путешествие и знакомит его с повседневными и таинственными сторонами жизни, заставляет его пережить трагическую любовь. Произведение насыщено символикой и аллюзиями. Историософская концепция заключается в том, что каждая общественно-экономическая формация приходит на смену предыдущей через её отрицание. Неизбежный технический прогресс несёт с собой новое зло и новый повод для торжества Мефистофеля, предвкушающего гибель в человеке всего человеческого. Торжеству Мефистофеля альтернативно решение Фауста посвятить себя служению человечеству, строительству его счастливого (пусть утопического) будущего. В служении человечеству, в практическом деле Фауст, наконец, обретает себя и высший смысл существования → Goethe Johann Wolfgang von, Volksbuch von Doktor Faustus, Gretchenfrage, Gretchenfrisur, Auerbachs Keller, Klein-Paris -
11 Schall und Rauch
ист."Звук и дым", кабаре в Берлине, основано М.Райнхардтом в 1901 г. <слова "Schall und Rauch" представляют собой иронический контраст к эксцентрическим названиям кабаре того времени – "11 Scharfrichter" ("11 палачей"), "Überbrettl" ("Супербалаган"), заимствованы из "Фауста" Гёте. На вопрос Маргариты: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?" Фауст отвечает: "Gefühl ist alles, Name ist Schall und Rauch"> → Kabarett, Reinhardt Max, Goethe Johann Wolfgang von, Faust, Gretchenfrage
См. также в других словарях:
Gretchenfrage — Sf Gewissensfrage erw. bildg. (19. Jh.) Onomastische Bildung. Nach der Frage Gretchens an Faust (Goethe: Faust I, 3415): Nun sag , wie hast du s mit der Religion ? ✎ von Malsen, B., Kattler, H. ZDS 25 (1969), 188f.; Röhrich 1 (1991), 581. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gretchenfrage — Die Gretchenfrage bezeichnet eine direkte, an den Kern eines Problems gehende Frage, die die wahren Absichten des Gefragten entlarven soll. Sie ist dem Gefragten meistens unangenehm, da sie ein Bekenntnis verlangt, um das dieser sich bisher… … Deutsch Wikipedia
Gretchenfrage — Gret|chen|fra|ge 〈f. 19; unz.〉 1. 〈fig.〉 Frage nach der Religion 2. 〈i. w. S.〉 2.1 Frage nach der polit. Überzeugung 2.2 Gewissensfrage, entscheidende Frage ● die Gretchenfrage stellen [nach der Frage Gretchens an Faust: „Wie hast du s mit der… … Universal-Lexikon
Gretchenfrage — Jemandem die Gretchenfrage stellen: ihn zum Bekennen seiner eigentlichen und wahren Meinung veranlassen, ihm eine zentrale, ja die Gewissensfrage stellen – wie Gretchen in Goethes ›Faust‹ (I, 3415). Sie lautet: »Nun sag, wie hast du s mit der… … Das Wörterbuch der Idiome
Gretchenfrage — die Gretchenfrage, n (Oberstufe) direkte, an den Kern eines Problems gehende Frage, die die wahren Absichten des Gefragten entlarven soll Beispiel: So lautet die aktuelle Gretchenfrage in der deutschen Politik. Kollokation: eine Gretchenfrage… … Extremes Deutsch
Gretchenfrage — Gre̲t·chen·fra·ge die; nur Sg, geschr; die entscheidende Frage (meist nach der grundsätzlichen persönlichen Einstellung von jemandem zu einem Problem), die man nur schwer beantworten kann <(jemandem) die Gretchenfrage stellen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gretchenfrage — Gretchenfragef peinliche,zwingendeGewissensfrage.GehtzurückaufdieFrageGretchens»Nunsag ,wiehastdu smitderReligion?«ausGoethes»FaustI«.1920(?)ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gretchenfrage — Gret|chen|fra|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/G — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Faust. Der Tragödie erster Teil — Faust. Eine Tragödie. (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder kurz Faust I), ist eine Tragödie von Johann Wolfgang Goethe, die 1808 veröffentlicht wurde. Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
