-
1 переход границы
-
2 пересечение границы
пересечение границы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
boundary crossing
Crossing of a state border. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пересечение границы
-
3 дата пересечения границы
nf.trade. Datum der GrenzüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > дата пересечения границы
-
4 момент пересечения границы
nf.trade. Zeitpunkt der Grenzüberfahrt, Zeitpunkt der GrenzüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > момент пересечения границы
-
5 нелегальный переход границы
Универсальный русско-немецкий словарь > нелегальный переход границы
-
6 переход границы
n1) milit. Grenzdurchbruch, Grenzübergang, Übergang der Grenze2) law. Grenzüberschreitung, Grenzübertritt -
7 переход через государственную границу
nf.trade. GrenzüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > переход через государственную границу
-
8 переход через границу
n1) gener. (тк.sg) Grenzübergang2) milit. Grenzübergang, Grenzüberschreitung3) law. Übergang über die GrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > переход через границу
-
9 превышение пределов допуска
neng. GrenzüberschreitungУниверсальный русско-немецкий словарь > превышение пределов допуска
-
10 перемещение товаров через границу
Grenzübergang m von Waren, Grenzüberschreitung f, grenzüberschreitender WarenverkehrНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > перемещение товаров через границу
-
11 geçiş
geçiş Übergang m (a fig -den -e von D zu D); Übergangs- (Periode); Übersetzen n (über einen Fluss); Vorbeimarsch m;sınırdan geçiş Grenzüberschreitung f;geçiş dönemi Übergangszeit f; Wandel m;geçiş ücreti Straßengebühr f, Maut f -
12 переход
м1. Übergang m2. ( пересечение) Überschreiten n, Überschreitung f, Übertreten n3. (смена чего-л.) Übertritt m, Wechseln ny Wechsel m4. гимн. Übergang m, Wandern n5. бор. Übersteigen n6. фиг. Kreuzung f 7 разг. пр. в воду (вход в воду под углом более 90°) Überdrehen nпереход в другой клуб — Übertritt m in eine andere Mannschaft
переход в другую весовую категорию — Wechseln n der Gewichtsklasse
переход в другую команду — Übertritt m in eine andere Mannschaft
переход в контратаку — Übergang m zum Gegenangriff
переход в профессионалы — Übergang m zum Berufssport
переход в следующий круг соревнований — Aufstieg m zur nächsten Stufe [zur nächsten Runde]
переход в упоре сзади — гимн. Wandern n im Stütz rücklings
переход в упор сзади, одна на ручке, другая на теле — гимн. Wandern n in den Stütz rücklings, eine auf der Pausche, andere am Pferdende
переход вы крюком — фиг. Kreuzung f mit Gegenwende
переход границы поля боя — Grenzüberschreitung f, Überschreitung f der Fechtbahngrenze
2. ( километраж) Tageswanderkilometer n pl ( пеший); Tagesfahrtkilometer n pl (на велосипеде, в лодке)переход, дневной — 1. Tageswandern n ( пешком); Tagesfahrt f (на велосипеде, в лодке)
переход игроков (при смене подачи) — вол. Positionswechsel m, Rotation f
переход игроков, неправильный (при смене подачи) — вол. unrichtige [falsche] Rotation f
переход из одного хвата в другой — гимн. Griffwechsel m
переход из положения «лёжа» в сед — гимн. Rumpfheben n
переход к борьбе лёжа — Übergang m zur Bodenarbeit
переход крюком — фиг. Kreuzung f mit Wende
переход, лыжный — Skiwanderung f, Skitour f
переход Мадьяра — гимн. Magyar-Wandern n
переход махом назад, из упора в вис — гимн. Abschwingen n, Abwerfen n
переход на внутреннюю дорожку — коньки Über gang m zur Innenbahn
переход на грудь — плав. Übergang m in die Brustlage
переход на другую дорожку — Bahnwechsel m, Bahnkreuzen n
2. ( километраж) Wochenwanderkilometer n plпереход, недельный — 1. Wochenwandern n
переход от атаки к обороне — Übergang m vom Angriff zur Verteidigung
переход от обороны к атаке — Übergang m von der Verteidigung zum Angriff
переход от скольжения к плаванию — Übergang m zu den Schwimmbewegungen
переход от способа к способу — плав. ( в комплексе) Wechseln n der Schwimmarten
переход, переменный — фиг. Wechselkreuzung f
переход подачи — вол. Aufgabewechsel m, Wechsel m der Aufgabe
переход, простой — фиг. einfacher Übergang m, einfache Kreuzung f
2. гимн. Wanderkreisen nпереход, прямой — 1. фиг. gerade Kreuzung f
переход, скобочный — фиг. Gegendreier-Kreuzung f
переход с переступанием — фиг. Kreuzung f mit Übersetzen
переход с подкладкой — фиг. Kreuzung f mit Euler
переход с подпрыгиванием на руках (на коне) — гимн. gesprungenes Wandern n
переход средней линии — Übertreten n [Überschreiten n] der Mittellinie
переход с хода на ход — лыжи Technik Wechsel m, Übergang m von einer Lauftechnik zur anderen
переход, троечный — фиг. Dreier-Kreuzung f
переход через барьер — Überlaufen n der Hürde
переход через планку — пр. в высоту, пр. с шестом Lattenüberquerung f, Überqueren n der Latte
-
13 határátlépés
(DE) Grenzüberschreitung {e}; Grenzübertritt {r}
См. также в других словарях:
Grenzüberschreitung — Grẹnz|über|schrei|tung 〈f. 20〉 das Überschreiten, Missachten von Grenzen ● die ständigen Grenzüberschreitungen Chinas wurden gerügt; eine ästhetische Grenzüberschreitung * * * Grẹnz|über|schrei|tung, die: 1. Überschreitung einer [Staats]grenze … Universal-Lexikon
Grenzüberschreitung — Grẹnz|über|schrei|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gefühlsansteckung — ist schon 1923 von Max Scheler genannt und analysiert worden,[1] verwendet wird dieser Begriff jedoch häufiger seit 1994, als er als Übersetzung des englischen Buchtitels Emotional contagion (1994) von Elaine Hatfield bekannt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Hartmut Schoen — (* 1951 in Heidenheim an der Brenz, aufgewachsen im Schwarzwald), ist ein deutscher Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent. Seine Filme schreibt und produziert er selbst. Inhaltsverzeichnis 1 Werk 2 Themen 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte von Sinuhe — Sinuhe in Hieroglyphen Name … Deutsch Wikipedia
Überbau — liegt vor, wenn der Eigentümer eines Grundstücks bei der Errichtung eines Gebäudes über die Grenze baut. Ist dies weder vorsätzlich noch grob fahrlässig geschehen, so muß der Nachbar den Ü. dulden, falls er nicht vor oder sofort nach der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arnold von Brescia — Arnold von Brescia, Büste von G. Marini (1871) Arnold von Brescia (* um 1090 in Brescia; † 1155) war ein italienischer Regularkanoniker und Prediger. Im Hinblick auf eine Kirchenreform vertrat er die Auffassung, auch der Säkularklerus … Deutsch Wikipedia
Johanna von Orleans (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Johanna von Orleans Originaltitel The Messenger : The Story of Joan of Arc … Deutsch Wikipedia
Juri Michailowitsch Lotman — Grabstein in Tartu Juri Michailowitsch Lotman (russisch Юрий Михайлович Лотман, wiss. Transliteration Jurij Michajlovič Lotman; * 28. Februar 1922 in Petrograd; † 28. Oktober 1993 … Deutsch Wikipedia
Robert Rauschenberg — Robert Milton Ernest Rauschenberg (* 22. Oktober 1925 in Port Arthur, Texas; † 12. Mai 2008 auf Captiva Island, Florida) war ein US amerikanischer Maler, Grafiker, Fotograf und Objektkünstler und ein Wegbereiter der Pop Art im 20. Jahrhundert,… … Deutsch Wikipedia