-
1 gordien
-
2 gordien
gɔʀdjɛ̃adjectif masculin* * *gordien adj m trancher le nœud gordien to cut the Gordian knot.[gɔrdjɛ̃] adjectif masculin→ link=nœud nœud -
3 gordien
adj, m -
4 gordien
adj. m:trancher le nœud gordien — разруба́ть/ разруби́ть го́рдиев у́зелnœud gordien — го́рдиев у́зел;
-
5 gordien
adjnœud gordien — гордиев узел -
6 gordien
adj. m. (lat. Gordius, n. pr.) в съчет. nњud gordien гордиев възел. -
7 gordien
العقدة الغوريةمشكلة عويصةمعضلة -
8 gordien
gordyjski -
9 gordien
гордиев -
10 couper le nœud gordien
(couper [или trancher] le nœud gordien)... c'est que, parmi tous les vrais, les urgents problèmes qui se posent actuellement en Europe, et dont la solution exigerait de patientes études, je n'en vois pas un, pas un seul, qu'on puisse espérer trancher à la manière du nœud gordien par la guerre... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... среди всех подлинных и действительно неотложных проблем, стоящих в наше время перед Европой, разрешение которых потребовало бы самого тщательного изучения, я не вижу ни единой, которую можно было бы разрешить, разрубив как гордиев узел при помощи войны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le nœud gordien
-
11 nœud gordien
-
12 noeud gordien
noeud gordien -
13 Alexandre trancha le nŒud gordien.
Alexandre trancha le nŒud gordien.Alexandr přeťal gordický uzel.Alexandr rozťal gordický uzel.Dictionnaire français-tchèque > Alexandre trancha le nŒud gordien.
-
14 couper, trancher le nœud gordien
гл.Французско-русский универсальный словарь > couper, trancher le nœud gordien
-
15 nœud gordien
сущ.общ. гордиев узел -
16 nœud gordien
ɡɔʀdjɛ̃ nm -
17 noeud gordien
nudo gordianoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > noeud gordien
-
18 гордиев
разрубить гордиев узел — couper ( или trancher) le nœud gordien -
19 trancher
-
20 nœud
nø
1.
nom masculin1) ( pour lier) knot2) ( pour orner) bow3) Nautisme knot4) Botanique knot5) ( point essentiel) crux6) Littérature (de pièce, d'intrigue) core
2.
nœuds nom masculin pluriel (d'amitié, affection) liter bonds, tiesPhrasal Verbs:* * *nø nm1) [corde] knotIl a fait un nœud à la corde. — He tied a knot in the rope.
2) [bois] knot3) NAVIGATION knot4) (= ruban) bowJanet avait un nœud dans les cheveux. — Janet had a bow in her hair.
5) fig (= liens) bond, tie6) (= essentiel)le nœud de l'action THÉÂTRE — the heart of the action
* * *A nm1 ( pour lier) knot; faire un nœud to tie ou make a knot; nœud simple/double single/double knot; faire un nœud de cravate to tie a tie;2 ( pour orner et lier) bow; avoir des nœuds rouges dans les cheveux to have red bows ou ribbons in one's hair;4 (de branche, tige, planche) knot;5 ( point essentiel) crux;6 Littérat (de pièce, de roman, d'intrigue) core;8 ●( pénis) dick●, nob● GB.nœud coulant slipknot; nœud ferroviaire railway junction; nœud gordien Gordian knot; nœud papillon bow tie; faire un/son nœud papillon to do up a/one's bow tie; nœud routier road junction; nœud de vipères nest of vipers; nœud vital Anat vital centreGB; nœuds marins Naut sailors' knots.[nø] nom masculin1. [lien] knotfaire un nœud to tie ou to make a knotfaire un nœud à ses lacets to do up ou to tie (up) one's shoelacesfaire un nœud de cravate to knot ou to tie a tienœud coulant slipknot, running knotcouper ou trancher le nœud gordien to cut the Gordian knot2. [étoffe nouée] bowporter un nœud noir dans les cheveux to wear a black bow ou ribbon in one's hair4. [point crucial] cruxle nœud du problème the crux ou heart of the problem[dans le bois] knotnœud de vipères nom masculin(sens propre & figuré) nest of vipers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gordien — [ gɔrdjɛ̃ ] adj. m. • 1590; lat. Gordius, n. pr. ♦ Nœud gordien. ● gordien adjectif masculin (de Gordias, nom propre) Nœud gordien, nœud inextricable qui attachait le joug au timon du char du roi de Phrygie, Gordias. (La domination du monde était … Encyclopédie Universelle
Gordien I — Gordien Ier Gordien Ier Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien — Gordien, Draht od. Fadenwürmer … Pierer's Universal-Lexikon
Gordien II — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien II Empereur romain Pro … Wikipédia en Français
Gordien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gordien est un nom propre ou un adjectif qui peut se référer à : Sommaire 1 Empereurs romains 2 Saint … Wikipédia en Français
Gordien — Leichtathletik Bronze 1948 Diskuswerfen Silber … Deutsch Wikipedia
Gordien Ier — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien Ier Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien III — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien III Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Gordien Ier, Gordien II et Gordien III. Gordianus Personnage de ficti … Wikipédia en Français
GORDIEN — adj. m. Voyez NOEUD … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GORDIEN — adj. m. Voyez NOEUD … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)