-
1 العقدة الغورية
gordien -
2 مشكلة عويصة
gordien -
3 gordyjski
gordien -
4 Gordionin solmu
nounnœud gordien mExpl Difficulté apparamment insurmontable.Ex1 Il semble impossible d'ouvrir le nœud gordien que constitue la recherche de l'équilibre financier de notre petite commune sans une subvention du département.Ex2 Le nœud gordien du financement des retraites dans un contexte de vieillissement de la population ne s'ouvrira pas sans une hausse des cotisations ou un relèvement de l'âge de la retraite. -
5 górdio
-
6 гордиев
го́рдиев у́зел — nœud gordien
разруби́ть го́рдиев у́зел — couper ( или trancher) le nœud gordien
-
7 възел1
м 1. nњud m; връзвам възел1 faire (former, serrer) un nњud, nouer un nњud; развързвам възел1 défaire (dénouer) un nњud; 2. прен nњud m; железопътен възел1 nњud ferroviaire, nњud de voies ferrées; а гордиев възел1 nњud gordien; развързвам възел1 dénouer (trancher) le nњud gordien. -
8 Gordian knot
-
9 Gordian knot
Gordian knot ['gɔ:djən-]nœud m gordien;∎ to cut the Gordian knot couper ou trancher le nœud gordienUn panorama unique de l'anglais et du français > Gordian knot
-
10 avata Gordionin solmu
verbtrancher le nœud gordien idiomeExpl Trouver un raccourci (éventuellment contestable) pour résoudre une difficulté apparamment insoluble.Ex1 Il a imaginé une solution simple mais à laquelle personne d'autre n'avait pensé pour trancher le nœud gordien d'un financement de leur journal sans recours à la publicité. -
11 nó górdio
nœud gordien. -
12 гордиев узел
adjgener. nœud gordien -
13 разрубать
couper vt; fendre vt ( расколоть); découper vt; dépecer vt ( на несколько частей)разруби́ть поле́но — couper ( или fendre) une bûche
разруби́ть ту́шу — découper une pièce de viande
••разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
* * *1) gener. fendre, hacher, dépecer2) construct. couper -
14 разрубить гордиев узел
vgener. couper, trancher le nœud gordienDictionnaire russe-français universel > разрубить гордиев узел
-
15 узел
I м.1) ( на верёвке) nœud mзавяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch
развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt
2) ( свёрток) paquet m, baluchon m3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale
у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions
4) бот. nodus [-ys] m5) анат.не́рвный у́зел — ganglion m
6) centre mтелефо́нный у́зел — central téléphonique
у́зел оборо́ны — centre de résistance
••II м. мор.разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
( мера скорости) nœud mидти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds
* * *n1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)2) navy. nœud (единица скорости)3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité4) colloq. balluche, balluchon, baluchon6) botan. nodus7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble9) brit.engl. knot10) electr. section (аппарата или машины)11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины) -
16 разрубить
couper vt; fendre vt ( расколоть); découper vt; dépecer vt ( на несколько частей)разруби́ть поле́но — couper ( или fendre) une bûche
разруби́ть ту́шу — découper une pièce de viande
••разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
-
17 معضلة
problème; mystère; labyrinthe; hic; gordien; dilemme -
18 gordiano
gordiano agg. gordien. -
19 гордиев
прил само в съчет гордиев възел nњud gordien. -
20 een gordiaanse knoop
een gordiaanse knoop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gordien — [ gɔrdjɛ̃ ] adj. m. • 1590; lat. Gordius, n. pr. ♦ Nœud gordien. ● gordien adjectif masculin (de Gordias, nom propre) Nœud gordien, nœud inextricable qui attachait le joug au timon du char du roi de Phrygie, Gordias. (La domination du monde était … Encyclopédie Universelle
Gordien I — Gordien Ier Gordien Ier Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien — Gordien, Draht od. Fadenwürmer … Pierer's Universal-Lexikon
Gordien II — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien II Empereur romain Pro … Wikipédia en Français
Gordien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gordien est un nom propre ou un adjectif qui peut se référer à : Sommaire 1 Empereurs romains 2 Saint … Wikipédia en Français
Gordien — Leichtathletik Bronze 1948 Diskuswerfen Silber … Deutsch Wikipedia
Gordien Ier — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien Ier Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien III — Pour les articles homonymes, voir Gordien. Gordien III Empereur romain … Wikipédia en Français
Gordien (personnage) — Pour les articles homonymes, voir Gordien Ier, Gordien II et Gordien III. Gordianus Personnage de ficti … Wikipédia en Français
GORDIEN — adj. m. Voyez NOEUD … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GORDIEN — adj. m. Voyez NOEUD … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)