-
1 Gleichstand
m Sp. равный счёт -
2 равенство
сGleichheit f; Gleichstand mравенство в баллах — Punktgleichheit f, Punktgleichstand m
равенство заброшенных и пропущенных мячей — Gleichstand m der geschossenen und erhaltenen Tore
равенство, материальное — materielles Gleichgewicht n
равенство очков — Punktgleichheit f, Punkt gleichstand m; лук Ringgleichheit f, Ringgleichstand m
равенство, позиционное — Stellungsgleichheit f
равенство результатов (по очкам) — см. равенство очков
равенство ударов [уколов] — Treffergleichheit f
равенство штрафных очков — Strafpunktgleichheit f; конн. Fehler (punkte) gleichheit f
-
3 равновесие
с1. Gleichgewicht n; гимн. freie Waage f2. (в очках, в счёте) Gleichstand m, Ausgleich m2. ( в счёте) den Ausgleich wiederherstellenвосстановить равновесие — 1. das Gleichgewicht wiederherstellen
вывести из равновесия — das Gleichgewicht brechen, das Gleichgewicht stören, aus dem Gleichgewicht bringen
добиться равновесия (в счёте) — den Ausgleich erreichen, den Ausgleich erzielen, den Ausgleich herstellen;
найти равновесие — das Gleichgewicht finden;
2. ( в счёте) den Gleichstand behalten, den Gleichstand bewahrenсохранить [удержать] равновесие — 1. das Gleichgewicht (be)halten
равновесие, боковое — гимн. Standwaage f seitlings
равновесие в висе — гимн. Hangwaage f
равновесие в висе, заднее — гимн. Hangwaage f rücklings
равновесие в висе, переднее — гимн. Hangwaage f vorlings
равновесие в ласточке — гимн. Standwaage f vorlings
равновесие в упоре — гимн. Standwaage f; Stützwaage f
равновесие в упоре на двух руках, горизонтальное — гимн. freie Stützwaage f mit gestreckten Armen
равновесие в упоре на локтях — гимн. Ellbogenstützwaage f
равновесие в шпагате — гимн. Standspagat m
равновесие, горизонтальное — horizontales Gleichgewicht n
равновесие, кислотно-щелочное — Säuren-Basen-Status m, Säuren-Basen-Verhalten n
равновесие лодки — normale Schwimmlage f des Bootes
равновесие на колене — гимн. Kniewaage f; Kniestützwaage f; Kniestandwaage f
равновесие на левой ноге с наклоном вперёд — гимн. ( ласточка) Standwaage f vorlings
равновесие на одной ноге с наклоном корпуса назад, другая нога впереди — гимн. Standwaage f rücklings
равновесие на правой ноге с наклоном вперёд — гимн. ( ласточка) Standwaage f vorlings
равновесие, напряжённое — angespanntes Gleichgewicht n, Anspannungsgleichgewicht n
равновесие на прямых руках — гимн. Stützwaage f
равновесие, устойчивое — stabiles Gleichgewicht n
равновесие Шапошниковой — гимн. Schaposchnikowa( Waage) f
-
4 равенство очков
nsports. Punktgleichheit, Gleichstand -
5 равновесие
n1) gener. Gleichstand, Balance2) geol. Waage3) Av. Ausgleich, Bilanz, Gleichgewichtsfall, Gleichgewichtslage (ЛА в полёте), Trimmlage4) liter. Gleichgewicht5) sports. (тк.sg) Waage (положение)6) eng. Standfestigkeit, Standsicherheit7) construct. Beharrungszustand, Ruhelage8) road.wrk. Ebengewicht9) phys. Stabilität10) aerodyn. Gleichgewichtszustand11) shipb. Schwimmgleichgewicht (судна) -
6 равное соотношение сил
adjgener. GleichstandУниверсальный русско-немецкий словарь > равное соотношение сил
-
7 ровный счёт
-
8 счёт ровно
nsports. Gleichstand -
9 счёт
мвести в счёте — führen, in Führung liegen, in Führung sein
вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen
открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;
сравнять счёт — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)
улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern
счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n
счёт игры, общий — Spielergebnis n
счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D
удержать ничейный счёт — ein Remis [ein Unentschieden] halten
счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m
счёт первой половины игры — см. счёт игры к перерыву
счёт, равный — Punktgleichheit f
счёт фолов — Foulkonto n
См. также в других словарях:
Gleichstand — der Gleichstand (Oberstufe) Zustand der Ausgewogenheit Synonyme: Ausgeglichenheit, Gleichgewicht Beispiel: Mit der neuen Bildungsreform versucht die Regierung, den Gleichstand der beiden Geschlechter zu erreichen … Extremes Deutsch
Gleichstand — Der Gleichstand bezeichnet: die Punktgleichheit zwischen zwei Gegnern bei (sportlichen) Wettkämpfen, siehe Unentschieden laut der Übersetzung in der Geologie den Gleichgewichtszustand zwischen den Massen der Erdkruste und dem darunter… … Deutsch Wikipedia
Gleichstand — Remis; Unentschieden * * * Gleich|stand 〈m. 1u; unz.; Sp.〉 gleicher Punktstand ● das Spiel wurde bei Gleichstand 5:5 beendet * * * Gleich|stand, der: a) (Sport) gleicher Spielstand, gleiche Punktzahl: den G. herstellen; G. erreichen; b) ( … Universal-Lexikon
Gleichstand — Gleich·stand der; nur Sg; die gleiche Anzahl von Punkten oder Toren, die die Gegner bei einem Wettkampf erreicht haben: Bei Gleichstand nach 90 Minuten wird das Spiel verlängert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleichstand — Gleich|stand, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Remis — Gleichstand; Unentschieden * * * re|mis 〈[ rəmi:] Adj.; nur präd. u. adv.〉 unentschieden (bes. beim Schachspiel) ● die Partie endete remis [frz., „unentschieden“, eigtl. „aufgeschoben“, Part. Perf. von remettre „aufschieben“] * * * re|mis [rə mi … Universal-Lexikon
Eisner Award — Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine der wichtigsten amerikanischen Auszeichnungen für Comic Schaffende. Der Namensgeber des Preises, Will Eisner, war bis zu seinem Tod 2005 regelmäßiger Teilnehmer an der Zeremonie.… … Deutsch Wikipedia
Will Eisner Award — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Eisner Award (auch Will Eisner Comic Industry Award) ist eine… … Deutsch Wikipedia
Baseball — Batter, Catcher und Umpire … Deutsch Wikipedia
Double Header — Batter, Catcher und Schiedsrichter Pitcher beim Wurf … Deutsch Wikipedia
Hochsprung — Fosbury Flop Hochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik, bei der ein Athlet oder eine Athletin versucht, beim Sprung über eine Latte die größtmögliche Höhe zu erzielen. Die Latte ist vier Meter lang und so auf zwei Ständern gelagert,… … Deutsch Wikipedia
