-
1 Gläubiger-in
m(f) кредитор (a. f) -
2 кредитор
Gläubiger m, Geldgeber m, Kreditgeber m, Kreditor m, Darlehensgeber m- обычный кредитор
- солидарные кредиторы
- кредитор банка
- кредитор по залогу
- кредитор по закладной
- кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению
- кредитор, предоставивший ссуду под залог груза
- кредитор, предъявивший требования после открытия конкурсаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > кредитор
-
3 abfinden
Gläubiger удовлетворять <рить>; Erben выделять < выделить>; Entlassene выплачивать < выплатить> выходное пособие (Д); sich abfinden примиряться <риться> ( mit с Т) -
4 преимущественный кредитор
adj1) law. - vorzugter Gläubiger2) econ. Prioritätsgläubiger, Vorrechtsgläubiger, begünstigter Gläubiger, bevorrechtigter Gläubiger, bevorzugter Gläubiger3) busin. Prioritätsgläubiger (требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь)Универсальный русско-немецкий словарь > преимущественный кредитор
-
5 привилегированный кредитор
adj1) econ. Vorrechtsgläubiger, begünstigter Gläubiger, bevorzugter Gläubiger2) f.trade. bevorrechtigter GläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > привилегированный кредитор
-
6 вызов кредиторов
nlaw. Konkursedikt, öffentliche Ladung der Gläubiger, öffentliche Vorladung der Gläubiger, öffentliche Zustellung -
7 заимодавец
заимода́вец m (- вца) Darlehensgeber* * *заимода́в|ец<- ца>м Gläubiger m* * *n1) gener. Gläubiger2) obs. Anleihegeber, Kreditor3) law. Anleihegläubiger, Borggeber, Darlehnsgeber, Darlehnsgläubiger, Verleiher (устар.), Darleiher4) econ. Geldgeber, Schuldherr5) fin. Darlehensgeber6) f.trade. Kreditgeber, Darlehensgläubiger, Geldverleiher -
8 кредитные претензии
adjlaw. Ansprüche der Gläubiger, Forderungen der Gläubiger -
9 кредитор по простому обязательству
n2) busin. Chirographarier, chirographischer GläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > кредитор по простому обязательству
-
10 очерёдность удовлетворения кредиторов
nlaw. Kollokation der Gläubiger, Rangverhältnis der Befriedigung der Gläubiger (íàïð. aus einer Hypothek)Универсальный русско-немецкий словарь > очерёдность удовлетворения кредиторов
-
11 слияние должника и кредитора в одном лице
nlaw. Fusion von Schuldner und Gläubiger, Konfusion (как основание для прекращения обязательства), Vereinigung von Schuldner und GläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > слияние должника и кредитора в одном лице
-
12 авуары
авуа́р|ы<- ов>мнЭКОН Guthaben nt* * *n1) law. Aktiva (ausländischer Gläubiger), Geldmittel einer Bank bei anderen Banken2) econ. Aktiva3) f.trade. Guthaben, Habenbestände -
13 в целях обмана кредиторов
prepos.lat. in fraudem creditorum, zur Benachteiligung der GläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > в целях обмана кредиторов
-
14 верующий во Христа
adjchrist. Gläubiger in Christo -
15 взаимоотношение между кредиторами и должниками
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимоотношение между кредиторами и должниками
-
16 взаимоотношения между кредиторами и должниками
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимоотношения между кредиторами и должниками
-
17 взыскатель
nlaw. Aussonderungsberechtigter (beim Konkurs), Kläger, Vindikant, Vollstrecker, Vollstreckungsgläubiger, beitreibender Gläubiger -
18 вкладчик
m Sparer* * *вкла́дчик m Sparer* * *вкла́дчик<-а>* * *n1) gener. Deponent, Bausparer, Einleger, Hinterleger, Konteninhaber, Sparer (сберегательной кассы)2) law. Kontoinhaber3) econ. Beiträger, Depositor, Einlagegläubiger, Einzahlende, Einzahler, Geldeinzahler, Sparkunde4) fin. Anleger, Investor5) busin. Gläubiger6) swiss. Erleger7) f.trade. Depositeur -
19 договор с множеством должников
Универсальный русско-немецкий словарь > договор с множеством должников
-
20 договор с множеством кредиторов
Универсальный русско-немецкий словарь > договор с множеством кредиторов
См. также в других словарях:
Gläubiger — Gläubiger … Deutsch Wörterbuch
Gläubiger — haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner. «Benjamin Franklin, Reichtum» Es gibt bestimmt Menschen, die froh darüber sind, nicht ihre eigenen Gläubiger zu sein. «Andrй Kostolany» … Zitate - Herkunft und Themen
Gläubiger — (lat. Creditor), der, welcher von einem Andern etwas zu fordern hat, bes. welcher von einem Darlehn etwas zu fordern hat. Man unterscheidet Chirographischer G. (Creditor chirographarius), der gegen Handschrift etwas borgt; hypothekarischer G.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gläubiger — (Forderungsberechtigter, Creditor), derjenige, der an einen andern (Schuldner, Debitor) aus einem persönlichen Rechtsverhältnis eine Forderung zu machen hat; s. Schuldverhältnis. Im Sprachgebrauch der Zivilprozeßordnung ist G. aber auch soviel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gläubiger — Gläubiger, derjenige, welcher ein Forderungsrecht hat; ist es durch Pfand oder Hypothek gesichert, so spricht man von Pfand oder Hypothek G.; Konkurs G. ist der G. eines in Konkurs geratenen Schuldners. Gläubigerausschuß, die von den Konkurs G.… … Kleines Konversations-Lexikon
Gläubiger — Gläubiger, Creditor, der Forderungsinhaber gegenüber dem Schuldner … Herders Conversations-Lexikon
Gläubiger — ↑Kreditor … Das große Fremdwörterbuch
Gläubiger — Sm Geldgeber erw. fach. (14. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung von l. crēditor oder it. creditore zu l. crēdere glauben (im Sinne von für vertrauenswürdig halten ). deutsch s. glauben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gläubiger — Der Rechtsbegriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen Creditore, das auf credere (glauben) zurückgeht. Ein Gläubiger glaubt demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. Im… … Deutsch Wikipedia
Gläubiger — 1. Dem Gläubiger ist der Schuldner immer willkommen, wenn er Geld bringt. Die Russen: Der Schuldner darf die Rubel einer nackten Gläubigerin in den Schos zählen. (Altmann VI, 470.) 2. Dem Gläubiger wird der Schuldner an die Halfter gegeben. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gläubiger — Kreditgeber; Geldgeber; Kreditor (fachsprachlich); Darlehensgeber; gläubiger Mensch * * * 1Gläu|bi|ger [ glɔy̮bɪgɐ], der; s, : Person, die Forderungen an einen Schuldner, eine Schuldnerin hat: der Unternehmer wird heftig von seinen Gläubigern… … Universal-Lexikon