-
1 Gevatter
j-n zu Gevatter [zu Gevatterin] bitten проси́ть кого́-л. быть ку́мом [кумо́й]Gevatter stehen крести́ть, быть кре́стным отцо́м; помога́ть в како́м-л. де́ле; студ. шутл. быть [находи́ться] в закла́деdie Uhr Gevatter stehen lassen заложи́ть часы́Gevatter Schneider und Handschuhmacher пренебр. меща́неGevatter Tod смерть -
2 Gevatter
-
3 Gevatter
m; -s, -n; altm. (Pate) godfather; (Verwandte) relative; als Anrede: friend; Gevatter Tod lit. the Grim Reaper* * *der Gevattergaffer* * *Ge|vạt|ter [gə'fatɐ]m -s or -n, -n (obs)(= Pate) godfather; (fig) brother* * *Ge·vat·ter[gəˈfatɐ]nt\Gevatter Tod the [grim] reaper* * *Gevatter Tod liter the Grim Reaper* * *m.godfather n. -
4 Gevatter
m -s и -n, -nкум; крёстный отецj-n zu Gevatter ( zu Gevatterin) bitten — просить кого-л. быть кумом ( кумой)Gevatter stehen — крестить, быть крёстным отцом; помогать в каком-л. деле; студ. шутл. быть ( находиться) в закладе••Gevatter Schneider und Handschuhmacher — пренебр. мещане -
5 Gevatter
1) Taufpate a) für das Kind крёстный оте́ц. jdn. zu Gevatter bitten проси́ть по- <приглаша́ть/-гласи́ть > кого́-н. быть крёстным отцо́м. Gevatter stehen быть крёстным отцо́м b) für die Eltern кум -
6 Gevatter
Ge·vat·ter [gəʼfatɐ] nt\Gevatter Tod the [grim] reaper -
7 Gevatter
-
8 gevatter
Gevátter m, - veralt 1. кръстник; 2. приятел, съсед.* * *der, -з и -n, -n кръстник, кум; сват. -
9 Gevatter
der; -s, -n(перевод с церк. лат. com совместно + pater отец) уст. крестный отец, кумDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gevatter
-
10 Gevatter
m -s de -n, -n kum; (zu) - stehen kumovati (-mujem); seine Uhr steht - vulg ura je založena -
11 Gevatter
m <-s и́ уст -n, -n> уст крёстный (отец)bei j-m Gevátter stéhen* — быть крёстным (отцом)
j-n zu Gevátter bítten* — просить кого-л быть крёстным (отцом)
bei etw. (A) Gevátter stéhen* шутл — оказывать помощь [поддержку] в чём-л
-
12 Gevatter
-
13 Gevatter
Ge'vatter m < Gevatters oder Gevattern; Gevattern> ( Pate) fadder, gudfader; Anrede: gamle ven! -
14 Gevatter
mgafferm[veraltet]godfather -
15 Gevatter
m (6), \Gevatterin f (12) kirvə; dost (kişi, qadın) -
16 Gevatter Tod
-
17 Gevatter stehen
een kind ten doop houden, peet(oom) zijn -
18 Gevatter Tod
сущ.поэт. смерть -
19 Gevatter stehen
сущ.1) общ. быть крёстным отцом3) студ. быть в закладе, крестить, находиться в закладе, помогать в (каком-л.) деле -
20 Gevatter Tod
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gevatter — stehen (gekürzt aus mittelhochdeutsch ›ze gevatter sten‹) wird vom Studentenwitz des 18. Jahrhunderts bildlich von verpfändeten Gegenständen gesagt. So wie die Gevattern Bürgschaft leisten, daß der Täufling als Mensch und Christ seine Pflicht tun … Das Wörterbuch der Idiome
Gevatter — ist: die altertümliche Bezeichnung für den Taufpaten; einer der Beinamen des personalisierten Todes, siehe Sensenmann. Siehe auch Der Herr Gevatter Der Gevatter Tod … Deutsch Wikipedia
Gevatter — Sm erw. obs. (12. Jh.), mhd. gevater(e) m./f., ahd. gifatero Stammwort. Lehnübersetzung von ml. compater Mitvater in geistlicher Verantwortung, Pate . Während für diese Bedeutung Pate allgemein üblich wird, wird Gevatter auf die schon alt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gevatter — Gevatter, Einer, welcher bei der Taufe Pathenstelle vertritt, sowohl in Verhältniß zu den Eltern des Täuflings, als auch zu den Mitpathen (Mitgevattern). Gevatterbrief, schriftliche Einladung zur Übernahme einer Taufzeugenstelle … Pierer's Universal-Lexikon
Gevatter — Gevatter, soviel wie Taufzeuge, Pate (s.d.), besonders der Taufzeuge im Verhältnis zu seinen Mittaufzeugen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gevatter — Gevatter,der:1.⇨Pate(I,1)–2.⇨Freund(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gevatter — Gevatter: Im Rahmen der frühen Missionstätigkeit in Deutschland tritt im 8. Jh. als Lehnübersetzung von kirchenlat. compater »Mitvater (in geistlicher Verantwortung), Taufpate« ahd. gifatero (vgl. ↑ Vater) auf, das sich auf das Verhältnis des… … Das Herkunftswörterbuch
Gevatter — 1. A G vada is a G vada. (Oberösterreich.) – Baumgarten. Ein Gevatter ist ein Gevatter, d.i. eine uns nahestehende geachtete Person. 2. Der Gevatter kommt und s ist kein Stuhl zum Setzen da. Böhm.: Přijde kmotr na obĕd, a lžíce nebude.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gevatter — Alterchen; Väterchen; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Tod; Todbringer (umgangssprachlich); Todesengel; Boanlkramer (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Sensenmann ( … Universal-Lexikon
Gevatter — Gevatterm GevatterSchneiderundHandschuhmacher=biedereHandwerker;einfacheLeute;niederesVolk.StammtausSchillers»WallensteinsLager«(1798).»Gevatter«warfrühereinebeliebteAnrede,verbundenentwedermitdemFamiliennamenodermitder(Handwerks… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gevatter Tod — ist: ein anderer Name für den Sensenmann ein Märchen der Brüder Grimm und Ludwig Bechsteins, siehe Der Gevatter Tod ein Film, siehe Gevatter Tod (Film) ein Roman von Terry Pratchett, siehe Scheibenwelt Romane#Gevatter Tod … Deutsch Wikipedia