Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Gesetzesverletzung

Толкование Перевод

1 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach
2 delinquency

noun, no pl.

Kriminalität, die

* * *

de·lin·quen·cy

[dɪˈlɪnkwən(t)si]

n no pl

1. LAW (illegal conduct) Straffälligkeit f, Delinquenz f fachspr

juvenile \delinquency Jugendkriminalität f

2. ( form: neglect of duty) Versäumnis nt

3. AM ECON, FIN verspätete Zahlung

* * *
[dI'lIŋkwənsɪ]
n
Kriminalität f, Delinquenz f (spec) → juvenile delinquency
See:

→ juvenile delinquency

* * *

delinquency [dıˈlıŋkwənsı] s

1. Pflichtvergessenheit f

2. Gesetzesverletzung f, Straftat f

3. Kriminalität f: → academic.ru/40379/juvenile">juvenile A 2

* * *

noun, no pl.

Kriminalität, die

* * *

n.

Kriminalität f.

Vergehen - n.

English-german dictionary > delinquency
3 breach of law

breach of law Rechtsbruch m, Gesetzesverletzung f

English-german law dictionary > breach of law
4 delinquency

delinquency

1. STRAFR Vergehen n, Gesetzesverletzung f, Kriminalität f;

2. ZIVILR Schuld f, Pflichtverletzung f, Unterlassung f, Säumnis n, Verzug m, Rückstand m

English-german law dictionary > delinquency
5 offence

offence (BE), offense (AE)

1. Beleidigung f;

2. Angriff m, Aggression f;

3. Straftat f, Delikt n, strafbare Handlung f, Gesetzesverletzung f, Zuwiderhandlung f

• take offence beleidigt sein

English-german law dictionary > offence
6 per se violation

per se violation ≈ unwiderlegliche Gesetzesverletzung (Verletzung, der die Rule of Reason nicht entgegengesetzt werden kann, weil die Verletzung aufgrund ihrer Offensichtlichkeit als wirtschaftlich unvernünftig gilt)

English-german law dictionary > per se violation
7 infringement

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

noun die Übertretung

* * *

in·fringe·ment

[ɪnˈfrɪnʤmənt]

n

1. (action) Verstoß m; (breach) of law Gesetzesübertretung f, Gesetzesverstoß m; of rules Regelverletzung f; esp SPORT Regelverstoß m

an \infringement of copyright ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2. no pl (violation) Übertretung f

* * *
[In'frIndZmənt]
n

1)

an infringement (of a rule) — ein Regelverstoß m

infringement of the law — Gesetzesverletzung or -übertretung f

infringement of a patent — Patentverletzung f

infringement of copyright — Verletzung f des Urheberrechts

the infringement of sb's rights — die Verletzung von jds Rechten, Übergriffe pl auf jds Rechte (acc)

2) (of privacy) Eingriff m (of in +acc)

* * *

infringement s

1. (Gesetzes-, auch Patent) Verletzung f:

infringement of a law (patent)

2. Verstoß m (of gegen)

3. (on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):

an infringement upon sb’s rights

* * *

noun

1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

infringement of the contract — Vertragsverletzung, die; Vertragsbruch, der

2) (encroachment) Übergriff, der (on auf + Akk.)

* * *

n.

Rechtsverletzung f.

English-german dictionary > infringement

См. также в других словарях:

Revision — Prüfungswesen; Rechnungsprüfung; Berufung; Durchsicht; Änderung; Veränderung; Abänderung; Redigieren; Ausgabe; Version; Ausführung; … Universal-Lexikon
Revision — (lat.), nochmalige Durchsicht, Prüfung; im Rechtswesen ein Rechtsmittel, durch das die nochmalige Entscheidung einer Rechtsfrage in höherer Instanz veranlaßt wird. Die deutsche Zivilprozeßordnung (§ 545–566) gestattet gegen die in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aporetische Dialoge — Der Ausdruck platonischer Dialog bezeichnet eine durch Rede und Gegenrede lebendige Darstellung philosophischer Gedankenwege und Inhalte, die für das Werk Platons charakteristisch sind. Inhaltsverzeichnis 1 Der Dialog als Form der Darstellung 2… … Deutsch Wikipedia
Aporetische Schriften — Der Ausdruck platonischer Dialog bezeichnet eine durch Rede und Gegenrede lebendige Darstellung philosophischer Gedankenwege und Inhalte, die für das Werk Platons charakteristisch sind. Inhaltsverzeichnis 1 Der Dialog als Form der Darstellung 2… … Deutsch Wikipedia
Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus — F. C. Delius (2006) Die Erzählung Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus[1] von Friedrich Christian Delius handelt von einem Kellner in der DDR, der sieben Jahre damit verbringt, seinen Plan, auf Seumes Spuren nach Syrakus zu reisen, zu… … Deutsch Wikipedia
Dezemberverfassung — ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die fünf Staatsgrundgesetze und das Delegationsgesetz, die am 21. Dezember 1867 durch den Kaiser von Österreich, Franz Joseph I., sanktioniert wurden und tags darauf in Kraft traten. Sie galten… … Deutsch Wikipedia
Ernst Jennrich — (* 15. November 1911 in Wedringen; † 20. März 1954 in Dresden) ist ein Opfer des Volksaufstands vom 17. Juni 1953 in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Person 2 Sein Mitwirken am 17. Juni 1953 … Deutsch Wikipedia
Hauptversammlung — eines DAX Unternehmens (Merck KGaA). Die Hauptversammlung (HV, engl. general meeting) ist im Gesellschaftsrecht eines der drei Organe einer Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien und als Treffen aller Aktionäre zwecks… … Deutsch Wikipedia
Jennrich — Ernst Jennrich (* 15. November 1911 in Wedringen; † 20. März 1954 in Dresden) ist ein Opfer des Volksaufstands vom 17. Juni 1953 in der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Person 2 Sein Mitwirken am 17. Juni 1953 3 … Deutsch Wikipedia
Platonischer Dialog — Der Ausdruck platonischer Dialog bezeichnet eine durch Rede und Gegenrede lebendige Darstellung philosophischer Gedankenwege und Inhalte, die für das Werk Platons charakteristisch sind. Inhaltsverzeichnis 1 Der Dialog als Form der Darstellung 2… … Deutsch Wikipedia
StGG — Dezemberverfassung ist eine zusammenfassende Bezeichnung für die fünf Staatsgrundgesetze und das Delegationsgesetz, die am 21. Dezember 1867 durch den Kaiser von Österreich, Franz Joseph I., sanktioniert wurden. Sie galten für die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Gesetzesverletzung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Gesetzesverletzung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: