Gera

чётное число́ — geráde Zahl

Куда́ мы попа́ли? — Wohín sind wir (hier) geráten [gekómmen]?

Мы попа́ли в боло́то. — Wir sind in éinen Sumpf geráten.

Он впервы́е попа́л в цирк, в большо́й го́род. — Er kam zum érsten Mal in éinen Zírkus, in éine Gróßstadt.

Я потеря́л ключи́ и не могу́ тепе́рь попа́сть в кварти́ру. — Ich hábe méine Schlüssel verlóren und kann jetzt nicht in die Wóhnung kómmen.

Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen geráten [gekómmen].

Мне о́чень хо́чется попа́сть на э́тот спекта́кль. — Ich möchte mir únbedingt díeses Theáterstück ánsehen.

Мы попа́ли в затрудни́тельное положе́ние. — Wir sind in Schwíerigkeiten [in éine schwíerge Láge] geráten.

Он попа́л в железнодоро́жную катастро́фу. — Er ist in ein Éisenbahnunglück geráten.

Он попа́л под маши́ну. — Er kam únter Ein Áuto. / Er wúrde von éinem Áuto überfáhren.

попада́ть в цель — das Ziel tréffen

Он попа́л в меня́ снежко́м. — Er traf mich mit éinem Schnéeball.

Пу́ля попа́ла ему́ в плечо́, в се́рдце. — Die Kúgel traf ihn in die Schúlter, ins Herz.

Мо́лния попа́ла в э́то де́рево. — Der Blitz hat díesen Baum getróffen.

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

е́сли мы поспеши́м, мы ещё успе́ем. — Wenn wir uns beéilen, scháffen wir es geráde noch [kómmen wir noch zurécht].

Мы ещё успе́ем на э́тот сеа́нс. — Wir scháffen es zu díeser Vórstellung noch. / Wir können zu dieser Vórstellung noch zuréchtkommen.

Я едва́ успе́л на по́езд. — Ich hábe den Zug kaum noch erréicht [gescháfft].

Мы должны́ успе́ть э́то сде́лать за 20 мину́т. — In zwánzig Minúten müssen wir das scháffen.

До ве́чера нам не успе́ть (э́то сде́лать). — Bis zum Ábend wérden wir es nicht scháffen (können).

Не спеши́, мы успе́ем. — Beéile dich nicht [Du brauchst dich nicht zu beéilen], wir scháffen es.

Мы успе́ли пое́сть. — Wir hátten geráde noch Zeit fürs Éssen [zu éssen].

Я не успе́л отве́тить на все пи́сьма. — Ich bin nicht dazú gekómmen, álle Bríefe zu beántworten.

Он успева́ет по всем предме́там. — Er kommt in állen Fächern mít.

Он хорошо́ успева́ет по всем предме́там. — Er hat in állen Fachern gúte Léistungen. / Er kommt in állen Fächern gut mít.

Он не успева́ет по неме́цкому языку́. — Er hat schléchte Léistungen in Deutsch. / Er kommt in Deutsch nicht mít.

Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?

Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.

Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.

Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.

Он оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.

Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.

Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.

Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.

Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.

К сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.

Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.

Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.

У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.

В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.

Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.

Сиди́, держи́сь пря́мо. — Sitz, hálte dich geráde [áufrecht].

Иди́те пря́мо, пото́м поверни́те напра́во. — Géhen Sie gerádeaus, dann bíegen Sie rechts éin.

Э́та доро́га идёт пря́мо к ста́нции. — Díese Stráße führt dirékt [únmittelbar] zur Statión.

Он живёт пря́мо напро́тив. — Er wohnt dirékt [geráde] gegenüber.

Ты идёшь пря́мо домо́й? - Нет, снача́ла мне ещё ну́жно зайти́ в апте́ку. — Gehst du dirékt nach Háuse? - Nein, ich muss zuérst in die Apothéke.

Ты до́лжен пря́мо вы́сказать своё мне́ние. — Du musst óffen déine Méinung ságen.

э́то не то — das ist es nicht

э́то совсе́м не то — das ist étwas ganz ánderes

ты сказа́л (совсе́м) не то — du hast étwas (ganz) Fálsches geságt

то да сё — dies und jénes

е́сли ты не придёшь, то я всё сде́лаю сам — kommst du nicht, (so) máche ich álles selbst

то... то... — bald... bald...

она то пла́чет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie

то так, то ина́че — bald so, bald ánders; éinmal so, éinmal ánders

не то..., не то... — entwéder... óder; halb... halb

он роди́лся не то в Ирку́тске, не то в Хаба́ровске — er ist (entwéder) in Irkútsk oder in Chabárowsk gebóren

она́ не то пла́чет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie

не то, что́бы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)

не то, что́бы мне хоте́лось... — nicht, daß ich geráde Lust hätte

а не то — sonst, ándernfalls

то и де́ло — beständig, in éinem fort, ímmer wíeder

э́то-то я и хоте́л сказа́ть — das ist es geráde, was ist ságen wóllte, geráde das wóllte ist auch ságen

я-то знал об э́том — ich hábe schon davón gewúßt

то́-то и есть, то́-то и оно́ — das ist es (ja) ében!

Угада́й, кто э́то? — Ráte mal, wer das ist?

(Я) Угада́л! — Geráten! / Ich hábe es erráten!

Ты уга́дываешь мои́ мы́сли. — Du kannst méine Gedánken erráten.

Ты (пра́вильно) угада́л! — Du hast ríchtig geráten!

Ты не угада́л. — Du hast falsch geráten. / Du hast es nicht erráten.

и́менно о нём мы и говори́м — wir spréchen geráde von ihm, von ihm spréchen wir geráde [ében]

и́менно поэ́тому — ébendeshalb

и́менно так — genáu so

вот и́менно! — genáu!

куда́ я попа́л? — wo bin ich éigentlich?

письмо́ попа́ло не по а́дресу — der Brief gelángte an éine fálsche Adrésse

как мне туда́ попа́сть? — wie kómme ich hin?

мне попа́ло — ich hábe was ábbekommen

тебе́ попа́дёт! — du kriegst noch was!

как попа́ло — wie es geráde kommt; durcheinánder ( вперемешку)

кому́ попа́ло — dem érsten bésten

чем попа́ло — was (geráde) únter die Hände kam

куда́ попа́ло — ganz gleich wohín

попа́сть па́льцем в не́бо — ins Bláue tréffen (непр.) vi

иди́те пря́мо — géhen Sie geradeáus

пря́мо и откры́то — frank und frei

э́то пря́мо невероя́тно — das ist gerádezu únglaublich

пря́мо в цель — dirékt ins Ziel

прямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung

прямым путём — geráde(n)wegs

прямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen

прямо́й вопро́с — dirékte Fráge

прямо́й отве́т — óffene Ántwort

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.