-
1 Gemeinsinn
m общественное сознание -
2 public-spirited
adjectivevon Gemeinsinn zeugend [Verhalten]* * *adjective Gemeinsinn-...* * *pub·lic-ˈspir·it·edshe's a very \public-spirited person sie hat viel Gemeinsinn* * *adjectivevon Gemeinsinn zeugend [Verhalten] -
3 public
1. adjectivea public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit
in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit
member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die
be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein
3)behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen
* * *(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich- academic.ru/58855/publicly">publicly- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll* * *pub·lic[ˈpʌblɪk]1. (of the people) opinion öffentlich\public approval allgemeine Zustimmungin the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit2. (for the people) library öffentlich\public institution öffentliche Einrichtung3. (not private) öffentlich\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörungto go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen4. (state) öffentlich, staatlich\public building öffentliches Gebäude5. STOCKEXthe company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt\public offering öffentliches Zeichnungsangebot\public placing AM öffentliche PlatzierungII. n + sing/pl vb1. (the people)▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheita member of the \public jemand aus der Öffentlichkeitthe general \public die allgemeine Öffentlichkeitthe American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum ntin \public in der Öffentlichkeit, öffentlich* * *['pʌblɪk]1. adjsupport, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlichat public expense — aus öffentlichen Mitteln
public pressure — Druck m der Öffentlichkeit
it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier
he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen
2. n sing or plÖffentlichkeit fin public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich
our/their etc public — unser/ihr etc Publikum
the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl
the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit
the racing public — die Freunde pl des Rennsports
the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit
* * *public [ˈpʌblık]a) öffentlich (stattfindend)b) öffentlich, allgemein bekanntc) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)d) Staats…, staatlich:it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;make public publik machen, bekannt machen;public-address system Lautsprecheranlage f;over the public-address system über Lautsprecher;public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;public enemy Staatsfeind(in);public enterprise staatliches Unternehmertum;be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;public finances Staatsfinanzen;public health öffentliches Gesundheitswesen;public health policy Gesundheitspolitik f;public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;public holiday gesetzlicher Feiertag;public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;public law öffentliches Recht;public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;public life das öffentliche Leben;against public policy sittenwidrig;public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;public purse Staatskasse f;public relations department Public-Relations-Abteilung f;public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;public securities WIRTSCH Staatspapiere;public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;public spirit Gemeinsinn m;be public-spirited Gemeinsinn haben;public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;B s1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich2. (auch als pl konstruiert)a) (die) Öffentlichkeit:appear before the public an die Öffentlichkeit treten;be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machenpub. abk1. public öffentl.2. publication3. published4. publisher5. publishing* * *1. adjectivepublic assembly — Volksversammlung, die
a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit
member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die
3)in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen
* * *adj.allgemein adj.allgemein bekannt adj.öffentlich adj. n.Publikum -s n.Öffentlichkeit f. -
4 public-spirited
pub·lic-'spir·it·ed adjshe's a very \public-spirited person sie hat viel Gemeinsinn -
5 communitas
commūnitās, ātis, f. (communis), I) die Gemeinschaft, nulla cum deo homini c., Cic.: c. vitae u. vitae atque victus, gleichs. Gemeinsamkeit des Lebens, gemeinsames Zusammenleben, Cic. – II) übtr., subjekt.: a) als philos. t. t. = der Sinn für menschliche Gemeinschaft, der Trieb nach menschlicher Gemeinschaft, der Gemeinsinn (griech. κοινονοημοσύνη), Cic. de off. 1, 152 sqq.; 3, 118. – b) (= κοινότης) die Leutseligkeit, Herablassung, Nep. Milt. 8, 4.
-
6 κοινο-νοημοσύνη
κοινο-νοημοσύνη, ἡ, Gemeinsinn, herablassende Gesinnung, M. Anton. 1, 16.
-
7 здравый смысл
adj1) gener. Realismus, Vernunft, der gemeine Verstand, der gesunde Menschen verstand, der gesunde Menschenverstand, gesunder Verstand, Gemeinsinn2) fr. Bonsens, bon sens3) ironic. Hausverstand4) brit.engl. Common senise5) law. common sense, gesunder Menschenverstand -
8 чувство коллективизма
ngener. Gemeinschaftssinn, Gemeinsinn (Verständnis u. Einsatzbereitschaft für die Allgemeinheit (Duden))Универсальный русско-немецкий словарь > чувство коллективизма
-
9 чувство солидарности
ngener. Gemeinsinn (Verständnis u. Einsatzbereitschaft für die Allgemeinheit (Duden)), Gemeinschaftsgefühl, Gemeinschaftssinn, ZusammengehörigkeitsgefühlУниверсальный русско-немецкий словарь > чувство солидарности
-
10 communitas
commūnitās, ātis, f. (communis), I) die Gemeinschaft, nulla cum deo homini c., Cic.: c. vitae u. vitae atque victus, gleichs. Gemeinsamkeit des Lebens, gemeinsames Zusammenleben, Cic. – II) übtr., subjekt.: a) als philos. t. t. = der Sinn für menschliche Gemeinschaft, der Trieb nach menschlicher Gemeinschaft, der Gemeinsinn (griech. κοινονοημοσύνη), Cic. de off. 1, 152 sqq.; 3, 118. – b) (= κοινότης) die Leutseligkeit, Herablassung, Nep. Milt. 8, 4.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > communitas
-
11 public spirit
(a desire to do things for the good of the community.) der Gemeinsinn -
12 asociality
Asozialität f, mangelnder Gemeinsinn m -
13 opći
gemei'n gemei'niglich, allge-mei'n, durchschlägig, durchgängig, universa'l; o-e dobro Gemeingut n; Gemei'nwohl n; smisao za o-e dobro Gemeinsinn m, Gemeingefühl n; o-e pravilo allgemeine Regel f; o-a karist Gemeinnutz m, Gemeininteresse n; o-e sredstvo Universa'lmittel n; o. potop Sintflut f; o-a povijest allgemeine Geschichte f, Universalgeschichte f; naići na o-e odobravanje allgemeine Zustimmung finden -
14 samhällsanda
samhällsanda [˅samhɛlsanda] (-n) Gemeinsinn m -
15 κοινονοημοσύνη
κοινο-νοημοσύνη, ἡ, Gemeinsinn, herablassende Gesinnung
См. также в других словарях:
Gemeinsinn — Gemeinsinn, 1) Fähigkeit, sich in der Sinnenwelt leicht u. umfassend zu orientiren; 2) Empfänglichkeit der Seele für Ideen, die sich auf dem Wege der sinnlichen Erkenntniß ausbilden, wie Sinn für Natur, für Kunst, das Erhabene etc.; 3) in einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Gemeinsinn — ist nicht gemeiner, d. h. schlechter, Sinn (sensus vulgaris), sondern gemeiner, d. h. bei jedermann anzutreffender Sinn (8. communis, sens commun, common sense, gesunder Menschenverstand); dann soviel wie Gemeingeist, objektiv genommen der Geist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemeinsinn — ↑Solidarität … Das große Fremdwörterbuch
Gemeinsinn — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung des philosophischen Fachausdrucks l. sēnsus commūnis allgemeiner Sinn (in dem sich die Wahrnehmung der fünf Sinne zur Einheit sammelt) , wörtlich: allgemeiner Sinn . Die heutige Bedeutung gesunder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gemeinsinn — Der Ausdruck Gemeinsinn (gr. koiné aísthesis (ϰοινὴ αἴσθησις), lat. sensus communis, engl. common sense, frz. bon sens) ist im Deutschen mehrdeutig und hat insbesondere drei Grundbedeutungen. Es kann zum einen im Rahmen der (philosophischen)… … Deutsch Wikipedia
Gemeinsinn — Ge|mein|sinn 〈m. 1; unz.〉 = Gemeinschaftsgeist * * * Ge|mein|sinn, der <o. Pl.> [LÜ von lat. sensus communis]: Verständnis u. Einsatzbereitschaft für die Allgemeinheit. * * * Gemeinsinn, lateinisch Sẹnsus communis, 1) der Commonsense … Universal-Lexikon
Gemeinsinn — Ge|mein|sinn, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Berliner Tulpe für deutsch-türkischen Gemeinsinn — Die Berliner Tulpe für deutsch türkischen Gemeinsinn ist eine 2006 erstmals vergebene Auszeichnung der Hamburger Körber Stiftung in Berlin nach dem Vorbild einer bereits 1999 in Hamburg gestarteten Initiative. Die Berliner Tulpe prämiert… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Tulpe für deutsch-türkischen Gemeinsinn — Die Hamburger Tulpe für deutsch türkischen Gemeinsinn ist eine seit 1999 vergebene Auszeichnung der Körber Stiftung in Hamburg. Sie prämiert innovative deutsch türkische Projekte zur Verbesserung des Zusammenlebens in der Hansestadt. Seit 2006… … Deutsch Wikipedia
Aktion Gemeinsinn e. V. — Aktion Gemeinsinn e. V., 1957 gegründete überkonfessionelle und überparteiliche Arbeitsgemeinschaft von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Industrie mit Sitz in Bonn Bad Godesberg. Die Aktion Gemeinsinn e. V. will Bürgerinnen und… … Universal-Lexikon
Gesunder Menschenverstand — Der Ausdruck gesunder Menschenverstand bezeichnet den einfachen, erfahrungsbezogenen und allgemein geteilten Verstand des Menschen bzw. dessen natürliches Urteilsvermögen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Begriffsgeschichte 3 Abgrenzungen … Deutsch Wikipedia