-
1 gelben
-
2 gelben
-
3 gelben
прил.общ. желтеть, желтить, красить в желтый цвет -
4 gelben
-
5 gelben
, giloen v (gelb werden) žutjeti (žutim) ; etwas gilbt nešto žuti -
6 gelben
gialle, gialli -
7 Gelben Seiten
die Gelben Seitenyellow pages (Pl.) -
8 die gelben Engel
-
9 Dextrinierung zu gelben Dextrinen
сущ.пищ. декстринизация до жёлтого декстрина, получение жёлтых декстриновУниверсальный немецко-русский словарь > Dextrinierung zu gelben Dextrinen
-
10 Mitglied einer gelben Gewerkschaft
сущ.юр. жёлтыйУниверсальный немецко-русский словарь > Mitglied einer gelben Gewerkschaft
-
11 Farblosigkeit f des gelben Fleckes
обесцве́чивание n жёлтого пятна́German-russian medical dictionary > Farblosigkeit f des gelben Fleckes
-
12 die gelben Seiten
las páginas amarillas -
13 mit der gelben Karte bestraft
(Fußball) booked -
14 der gelbe Blutlaugensalz / die gelben Blutlaugensalze
n желтая кровяная соль (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der gelbe Blutlaugensalz / die gelben Blutlaugensalze
-
15 Farblosigkeit des gelben Fleckes
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Farblosigkeit des gelben Fleckes
-
16 die Gelben Seiten
- {yellow pages} = zu beiden Seiten {on either hand}+ = von allen Seiten {from all quarters; on every side}+ = auf beiden Seiten {on either side}+ = zerstörend auf beiden Seiten {internecine}+ = er sah sich nach allen Seiten um {he looked on every side of him}+ = auf den Seiten zehn bis fünfzehn {at pages ten to fifteen}+ = die Drehung der Filmkamera nach allen Seiten {panning}+ -
17 gelb
Adj.1. yellow; Verkehrsampel: amber; Teint: sallow; gelb vor Neid green with envy; die Gelben Engel MOT. the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers; der Gelbe Fluss GEOG. the Yellow River; die gelbe Gefahr altm. pej. the yellow peril; die gelbe Karte SPORT the yellow card; Gelbe Rübe carrot; die gelben Seiten the yellow pages; das gelbe Trikot SPORT the yellow jersey; siehe auch blau2. (für Verpackungen) Container, Sack, Tonne: yellow used for collecting packaging materials for recycling* * *yellow* * *Gẹlb [gɛlp]nt -s, - or (inf) -syellow; (von Verkehrsampel) amberbei Gelb stehen bleiben — to stop on amber
* * *1) green2) (( also adjective) (of) its colour: primrose walls.) primrose* * *<-s, - o -s>[ˈgɛlp]nt1. (gelbe Farbe) yellowein schreiendes/grelles \Gelb a loud/garish yellow2. (bei Verkehrsampel) amberdie Ampel stand auf \Gelb the lights were amber* * *das; Gelbs, Gelb od. (ugs.) Gelbs yellowbei Gelb über die Ampel fahren — go through or crash the lights on amber
* * *gelb adjgelb vor Neid green with envy;ich könnte mich gelb und grün ärgern umg I could kick myselfs;die Gelben Engel AUTO the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers;der Gelbe Fluss GEOG the Yellow River;die gelbe Gefahr obs pej the yellow peril;die Gelbe Karte SPORT the yellow card;Gelbe Rübe carrot;die Gelben Seiten® entspricht etwa the Yellow Pages®;2. (für Verpackungen) Container, Sack, Tonne: yellow used for collecting packaging materials for recycling* * *das; Gelbs, Gelb od. (ugs.) Gelbs yellowbei Gelb über die Ampel fahren — go through or crash the lights on amber
* * *adj.yellow adj. -
18 Engel
m; -s, -1. angel; guter / gefallener Engel guardian / fallen angel; Engel des Lichts / Todes angel of light / death; die Engel ( im Himmel) singen hören umg., hum. be in agony, think one is sent for Dial.; ein Engel geht durchs Zimmer fig. etwa an angel passed over (at party etc., after sudden silence falls)2. fig.: du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!; er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself; jemandes rettender Engel sein be s.o.’s salvation; du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!; ein Engel mit einem B davor umg., hum. little imp ( oder rascal); die gelben Engel MOT. the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers* * *der Engelangel* * *Ẹn|gel ['ɛŋl]m -s, - (lit, fig)angelein rettender Engel (fig) — a saviour (Brit) or savior (US)
ein guter Engel (fig) — a guardian angel
ich hörte die Engel im Himmel singen (inf) — it hurt like anything (inf), it was agony
er ist auch nicht gerade ein Engel (inf) — he's no angel (inf)
wir sind alle keine Engel (prov) — none of us is perfect
* * *der1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) angel2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) angel* * *En·gel<-s, ->[ˈɛŋl̩]m angelein gefallener \Engel a fallen angelein \Engel sein (fam) to be an angelnicht gerade ein \Engel sein (fam) to be no angel* * *der; Engels, Engel: angelsie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel
* * *1. angel;guter/gefallener Engel guardian/fallen angel;Engel des Lichts/Todes angel of light/death;ein Engel geht durchs Zimmer fig etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)2. fig:du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!;er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself;jemandes rettender Engel sein be sb’s salvation;du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!;die Gelben Engel AUTO the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers* * *der; Engels, Engel: angelsie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel
* * *angel n. -
19 Gelb
Adj.1. yellow; Verkehrsampel: amber; Teint: sallow; gelb vor Neid green with envy; die Gelben Engel MOT. the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers; der Gelbe Fluss GEOG. the Yellow River; die gelbe Gefahr altm. pej. the yellow peril; die gelbe Karte SPORT the yellow card; Gelbe Rübe carrot; die gelben Seiten the yellow pages; das gelbe Trikot SPORT the yellow jersey; siehe auch blau2. (für Verpackungen) Container, Sack, Tonne: yellow used for collecting packaging materials for recycling* * *yellow* * *Gẹlb [gɛlp]nt -s, - or (inf) -syellow; (von Verkehrsampel) amberbei Gelb stehen bleiben — to stop on amber
* * *1) green2) (( also adjective) (of) its colour: primrose walls.) primrose* * *<-s, - o -s>[ˈgɛlp]nt1. (gelbe Farbe) yellowein schreiendes/grelles \Gelb a loud/garish yellow2. (bei Verkehrsampel) amberdie Ampel stand auf \Gelb the lights were amber* * *das; Gelbs, Gelb od. (ugs.) Gelbs yellowbei Gelb über die Ampel fahren — go through or crash the lights on amber
* * *er hat bereits Gelb gesehen SPORT he’s already been shown the yellow card ( oder already on a yellow [card])* * *das; Gelbs, Gelb od. (ugs.) Gelbs yellowbei Gelb über die Ampel fahren — go through or crash the lights on amber
* * *adj.yellow adj. -
20 Gelbe
I n; -n, kein Pl.; vom Ei: yolk; das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei umg., fig. that’s not exactly brilliant either, is it?* * *Gẹl|be(r) ['gɛlbə]mf decl as adjOriental* * *Gel·be(s)[ˈgɛlbə]▶ nicht das \Gelbe vom Ei sein (fam) to be nothing to write home about, to not be exactly the bee's knees BRIT fam* * *das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei umg, fig that’s not exactly brilliant either, is it?B. m/f; -n, -n; pej;
См. также в других словарях:
Gelben — Gelben, 1) Speisen mit Safran, u. 2) Butter gelb färben, am häufigsten mit Möhrensaft od. Safran … Pierer's Universal-Lexikon
Gelben — Gêlben, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, gelb machen, wofür einige gilben sagen. Der Safran gelbt oder gilbt stark … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Geheimnis der gelben Narzissen — Filmdaten Originaltitel Das Geheimnis der gelben Narzissen … Deutsch Wikipedia
Der Fluch der gelben Schlange — Filmdaten Originaltitel Der Fluch der gelben Schlange … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Gelben Turbane — Der Aufstand der Gelben Turbane (chin. 黄巾之乱 / 黃巾之亂, Huáng Jīn Zhī Luàn) war ein religiös sozialer Bauernaufstand der Taiping Bewegung (chin. 太平道, Tàipíng dào) zur späten Han Zeit, d.h. am Ende des 2. Jahrhunderts. Ihre Anhänger waren an ihren… … Deutsch Wikipedia
Die Höhle des gelben Hundes — Filmdaten Deutscher Titel Die Höhle des gelben Hundes Produktionsland Deutschland Mongolei … Deutsch Wikipedia
Das Schwert der gelben Tigerin — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert der gelben Tigerin Originaltitel Da zui xia … Deutsch Wikipedia
Mausoleum des Gelben Kaisers — Huangdi ling Das Mausoleum des Gelben Kaisers (chinesisch 黄帝陵 Huangdi ling, engl. Mausoleum of the Yellow Emperor / Yellow Emperor s Mausoleum) befindet sich auf dem Qiaoshan (桥山) im Kreis … Deutsch Wikipedia
Abenteuer im Gelben Meer — Filmdaten Deutscher Titel Abenteuer im Gelben Meer Originaltitel China Seas … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des gelben Tigers — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert des gelben Tigers Originaltitel 新獨臂刀 … Deutsch Wikipedia
Grab des Gelben Kaisers — Huangdi ling Das Mausoleum des Gelben Kaisers (chin. 黄帝陵, Huangdi ling, engl. Mausoleum of the Yellow Emperor) befindet sich auf dem Qiaoshan (桥山) im Kreis Huangling der chinesischen Provinz Shaanxi. Es heißt, der Gelbe Kaiser (Huangdi) der als… … Deutsch Wikipedia