-
1 Gelage
-
2 Gelage
попо́йка, кутёж. ein wüstes Gelage стра́шная попо́йка. ein Gelage feiern устра́ивать /-стро́ить попо́йку -
3 Gelage
-
4 Gelage
сущ.общ. кутёж, пир, пирушка, попойка, пиршество -
5 Gelage
n <-s, -> пиршество -
6 Gelage
Geláge n -s, =пи́ршество, пир, кутё́ж, попо́йка -
7 Gelage
Ge'lage n hulanka, pijatyka -
8 das Gelage bezählen müssen
прил.общ. в чужом пиру похмелье, поплатиться за другихУниверсальный немецко-русский словарь > das Gelage bezählen müssen
-
9 das Gelage während der Pest
прил.образн. пир во время чумыУниверсальный немецко-русский словарь > das Gelage während der Pest
-
10 кутеж
мGelage n, Zecherei f -
11 пир
-
12 кутёж
кутёж м Gelage n 1d, Zecherei f c -
13 пир
-
14 банкет пир кутёж попойка
-
15 abschleppen
I vt уволочь, убрать. Nach diesem Gelage mußten etliche Betrunkene abgeschleppt werden.Die Polizei hat den Schläger abgeschleppt.II vr (mit etw.) натаскаться, намаяться с чём-л. Ich habe mich mit dem schweren Paket so abgeschleppt, daß mir jetzt der ganze Rücken weh tut.Warum willst du dich denn damit so abschleppen? Das kann doch jemand anderes tragen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschleppen
-
16 saufen
пить. viel: v. Pers хлеста́ть. Alkohol auch глуши́ть, лака́ть. Gelage veranstalten пья́нствовать. gesoffen haben Zustandscharakterisierung вы́пить [ viel напи́ться <нахлеста́ться, налака́ться, накача́ться>] pf im Prät . (jdm. etw.) zu saufen geben a) einem Menschen Alkohol дава́ть дать вы́пить (кому́-н. что-н.) b) einem Tier Wasser пои́ть на- (кого́-н. чем-н.) | saufen bis zum Umfallen пить <пья́нствовать> до упа́ду. wie ein Bürstenbinder [Loch] saufen пить как сапо́жник [как бездо́нная бо́чка]. sich arm saufen пропива́ться /-пи́ться. sich um den Verstand saufen напива́ться /-пи́ться до одуре́ния. sich tot < zu Tode> saufen напива́ться /- до́ смерти. jdn. unter den Tisch saufen перепива́ть /-пи́ть кого́-н. -
17 Trinkerei
1) Alkoholmißbrauch пья́нство. jd. kann die Trinkerei nicht lassen кто-н. не мо́жет бро́сить пить <своё пья́нство>2) Gelage пья́нка -
18 vermickern
См. также в других словарях:
Gelage — Gelage … Deutsch Wörterbuch
Geläge — (Gelege), so v.w. Halbe Garben … Pierer's Universal-Lexikon
Gelage — Gelage, ursprünglich eine Schmauserei, zu der jeder Teilnehmer, wie bei den Picknicks, seinen Teil mitbrachte, also das »Gelege« (Zusammengelegte), daher nicht ein G. geben, sondern ein G. halten, veranstalten. Jetzt versteht man darunter eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelage — Bacchanal, ↑Orgie … Das große Fremdwörterbuch
Gelage — Sn std. (14. Jh.) Stammwort. Zunächst westniederdeutsch (geloch u.ä.) belegt, dann der hochsprachlichen Form angepaßt. Die Bedeutung ist ursprünglich Zusammengelegtes, Umlage , dann die so bezahlte Gasterei. Vielleicht hat bei der Bildung l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelage — Gelage: Die heute übliche Form hat sich seit dem 19. Jh. gegenüber den älteren Formen »Gelag, Gelach, Geloch« durchgesetzt. Das seit dem 14. Jh. zuerst niederrhein. bezeugte Wort gehört zu dem unter ↑ legen behandelten Verb und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Gelage — Ge|la|ge [gə la:gə], das; s, : üppiges und übermäßiges Essen und Trinken in größerem Kreis: ein wüstes Gelage fand statt. Syn.: ↑ Schmaus (veraltend; noch scherzh.). Zus.: Fressgelage, Saufgelage, Trinkgelage. * * * Ge|la|ge 〈n. 13〉 üppiges,… … Universal-Lexikon
Gelage — Das Wort ist norddeutschen Ursprungs und seit dem 14. Jahrhundert bezeugt als geloch, gelog, geloyg, gelack, gelach und bedeutet ursprünglich ›Zusammenlegung‹, ›Zusammengelegtes‹ zu Trunk und Schmaus, wozu jeder sein Teil beiträgt. Die antike… … Das Wörterbuch der Idiome
Gelage — Essen, Orgie; (geh.): Bacchanal, Tafelrunde; (ugs.): Trinkerei; (ugs., meist abwertend): Fresserei; (salopp): Besäufnis; (abwertend): Völlerei; (oft abwertend): Schlemmerei; (salopp abwertend): Sauferei; (landsch.): Quas; … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelage — Nächtliches Trinkgelage (Gemälde von 1731) Als Trinkgelage bezeichnet man eine Zusammenkunft mehrerer Personen, die vor allem dem ausgiebigen Konsum von Alkohol dient. Im deutschsprachigen Sprachraum ist das Ziel des Trinkgelages… … Deutsch Wikipedia
Gelage — Geläg (et) … Kölsch Dialekt Lexikon