-
1 духи
-
2 Выпустить джинна из бутылки
(из арабских сказок) "Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen" ( aus arabischen Märchen). Die Dschinns der arabischen Folklore sind allmächtige, alle Aufträge im Nu erledigende Geister mit einem Körper aus einer Flamme, der eine beliebige Form annehmen, bald riesengroß, bald winzig klein werden kann. In eine Flasche verbannt, verliert ein Dschinn seine Zauberkraft und kann nicht mehr heraus. Der bildliche Ausdruck bedeutet demnach svw. eine schlummernde gefährliche Riesenkraft entfesseln. Vgl. Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los (Goethe. Der Zauberlehrling).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Выпустить джинна из бутылки
-
3 Властитель дум
ngener. Herr der Geister -
4 Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
adjgener. Welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!Универсальный русско-немецкий словарь > Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!
-
5 властитель дум
ngener. Herr der Geister -
6 вызывать духов
vgener. Geister bannen -
7 духи Лаймана
neng. Lyman-Geister -
8 духи Роуланда
neng. Rowland-Geister -
9 духи дифракционной решетки
Универсальный русско-немецкий словарь > духи дифракционной решетки
-
10 заклинать духов
vgener. Geister bannen -
11 изгонять духов
vgener. (злых) Geister bannen -
12 малыши
-
13 нечистые духи
adjgener. unreine Geister -
14 один из выдающихся умов страны
Универсальный русско-немецкий словарь > один из выдающихся умов страны
-
15 произошло столкновение мнений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > произошло столкновение мнений
-
16 Властитель дум
(А. Пушкин. К морю - 1825 г.) Herr der Geister (A. Puschkin. An das Meer. Übers. W. E. Groeger). Bildhafte Charakterisierung eines hervorragenden Menschen, dessen Tätigkeit seine Zeitgenossen und das geistige Leben der Gesellschaft stark beeinflusst. -
17 Имя им легион
(‣ Библия, Лука, 8, 30) Ihre Zahl ist Legion (‣ Bibel). Im Evangelium (Luk., 8, 30) wird erzählt, wie Jesus einen bösen Geist aus einem Besessenen austrieb. Auf Jesus’ Frage: "Wie heißt du?" antwortete der Geist: "Legion" ("Denn es waren viele böse Geister in ihn gefahren", erklärt der Evangelist). Legion war eine Einheit der römischen Armee, die sechstausend Mann zählte; im Evangelium wird dieses Wort in der Bedeutung eine ungeheure Menge verwendet. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck zu einem geflügelten Wort geworden. -
18 Какой светильник разума угас!/ Какое сердце биться перестало!
(Н. Некрасов. Памяти Добролюбова - 1864 г.) Welch eine Fackel in dem Chor der Geister/ Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! (N. Nekrassow. Nachruf für Dobroljubow. Übers. M. Romané). Die Verszeilen werden zitiert, wenn man eines soeben verstorbenen hervorragenden Menschen gedenkt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Какой светильник разума угас!/ Какое сердце биться перестало!
-
19 bannen
-
20 Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u
Typ IV -er, mit Umlaut bei -a, -o, -u1. Односложные существительные среднего рода:с умлаутом:das Amt учреждение – die Ämter, das Bad ванная, das Blatt лист, das Buch книга, das Dach крыша, das Dorf деревня, das Fach предмет, das Glas стекло, das Grab могила, das Gut имущество, das Haus дом, das Holz дерево, das Horn рог, das Huhn курица, das Kalb теленок; das Korn зерно, das Kraut капуста, das Lamm ягненок, das Land страна, das Loch дыра, das Pfand залог, das Rad колесо, das Schloss замок, das Tal долина, das Volk народ, das Wort словобез умлаута:das Bild картина – die Bilder, das Brett доска, das Ei яйцо, das Feld поле, das Glied член, das Kind ребёнок, das Kleid платье, das Licht свет, das Lied песня, das Nest гнездо, das Rind корова, бык, вол (единица крупного рогатого скота)Кроме того некоторые многосложные слова: - das Geschlecht пол – die Geschlechter, das Gesicht лицо, das Gespenst призрак2. Некоторые существительные мужского рода:с умлаутом:der Gott бог – die Götter, der Irrtum заблуждение, der Mann мужчина, der Mund рот – die Münder/(редко) die Munde/Münde, der Rand край, der Reichtum богатство, der Strauch куст, der Wald лес, der Wurm червяк, der Vormund опекун – die Vormunde/die Vormünder;без умлаута:der Geist дух – die Geister, der Leib тело3. Существительное das Denkmal памятник во множественном числе имеет две формы:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u
См. также в других словарях:
Geister — Geister, selbstständige numinose Wesen im Glauben vieler Religionen, den Zwischenbereich zwischen Göttern und Menschen bildend (Dämonen, Engel). Sie werden als immateriell vorgestellt, können jedoch als Hauchwesen, in menschlicher oder… … Universal-Lexikon
Geister — bezeichnet: eine TV Miniserie von Lars von Trier (1994–1997), siehe Hospital der Geister Geister (Roman), Roman von Thomas von Steinaecker Geister ist der Familienname folgender Personen: Hans Geister (* 1928), deutscher Leichtathlet Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Geister- — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gespenstisch … Deutsch Wörterbuch
geister — obs. form of jester … Useful english dictionary
Geister-Killer — Geister Krimi, Geister Killer, Geister Thriller und Geisterfänger sind Grusel (Horror ) Heftromanserien aus dem Kelter Verlag. Die Reihen zeichneten sich auch durch besonders ungewöhnliche Romantitel aus. Inhaltsverzeichnis 1 Geister Krimi 1.1… … Deutsch Wikipedia
Geister-Thriller — Geister Krimi, Geister Killer, Geister Thriller und Geisterfänger sind Grusel (Horror ) Heftromanserien aus dem Kelter Verlag. Die Reihen zeichneten sich auch durch besonders ungewöhnliche Romantitel aus. Inhaltsverzeichnis 1 Geister Krimi 1.1… … Deutsch Wikipedia
Geister Krimi — Geister Krimi, Geister Killer, Geister Thriller und Geisterfänger sind Grusel (Horror ) Heftromanserien aus dem Kelter Verlag. Die Reihen zeichneten sich auch durch besonders ungewöhnliche Romantitel aus. Inhaltsverzeichnis 1 Geister Krimi 1.1… … Deutsch Wikipedia
Geister Rikscha — Eingang zur Geister Rikscha Daten[1]. Standort Phantasialand (Brühl) … Deutsch Wikipedia
Geister Thriller — war eine Grusel (Horror ) Heftromanreihe aus dem Kelter Verlag. Allgemeines Noch im selben Jahr in dem der Geister Killer eingestellt wurde, startete der Kelter Verlag eine neue Reihe. Anders als im Geister Killer wurden hier nicht nur die… … Deutsch Wikipedia
Geister Killer — war eine Grusel (Horror ) Heftromanserie aus dem Kelter Verlag. Allgemeines Im Jahr nach dem der Geister Krmi eingestellt wurde, startete der Kelter Verlag eine neue Reihe. Dabei wurden jedoch nur die Subserien um Rick Masters von Richard… … Deutsch Wikipedia
Geister (Roman) — John William Waterhouse, Miranda – The Tempest … Deutsch Wikipedia