Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Geiler

  • 1 Geiler

    сущ.
    разг. балдёжник, приколист (точного перевода нет. слово чисто молодёжное. так называют людей, которые, делают что-л. на полном серьёзе, но смешно, сами не замечая того)

    Универсальный немецко-русский словарь > Geiler

  • 2 Geiler 

      балдёжник, приколист. (Точного перевода нет. Слово чисто молодёжное. Так называют людей, которые, делают что-л. на полном серьёзе, но смешно, сами не замечая того)

    Немецкие жаргонизмы > Geiler 

  • 3 geiler Trieb

    прил.
    лес. ложный ствол, пасынок

    Универсальный немецко-русский словарь > geiler Trieb

  • 4 geiler Bock

    прил.
    сл. классный парень, клевый чувак, красавец-мужчина, красавчик, шикарный парень

    Универсальный немецко-русский словарь > geiler Bock

  • 5 geiler\ Trieb

    ḿ
    ложный ствол, пасынок

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > geiler\ Trieb

  • 6 Bock

    m: ein alter [sturer, geiler] Bock бран. "козёл", гад. Hau ab, du geiler Bock!
    Dieser geile Bock treibt sich jeden Abend mit Weibern mm.
    So ein sturer Bock! Will keine Rücksicht auf uns nehmen.
    Dieser alte Bock rennt allen jungen Mädchen nach, einen Bock haben упрямиться, капризничать. Hat er einen Bock, ist er taub gegen alles. Es hat keinen Sinn, auf ihn einzureden.
    Mit zwei, drei Jahren hatte der Kleine oft einen Bock. Bock auf jmdn./etw. haben молод. хотеть, любить
    нравиться (о чём-л.). Zwitschern wir einen! Darauf habe ich einen unheimlichen Bock
    Liebeserklärung: Du, ich hab echt Bock auf dich.
    Ich habe keinen Bock [keine Böcke] auf sie, diese blöde Kuh. Null [null, minus, zero] Bock! никакого интереса к чему/кому-л Zur Zeit wird die ganze junge Generation in die Null-Bock-Schmollecke gestellt.
    "Gehst du in die Schwimmhalle?" — "Nein, null Bock!"
    Wir haben Null Bock auf gar nichts! А нам всё равно!
    Schüler mit Bock auf gar nichts sucht Gleichgesinnte für keinen Briefwechsel (Zeitungsinserat), schick den Bock weg! перестань упрямиться! (обращение к капризному ребёнку). ihn stößt der Bock фам.
    а) он упрямствует, упёрся и всё!
    б) он со слезами и капризами отстаивает своё (о ребёнке), einen Bock schießen дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку. Der Fahrer schießt einen Bock, hat die Vorfahrt nicht beachtet.
    Wie konntest du bei deiner Erfahrung so einen Bock schießen und solch eine miese Stunde erteilen.
    Er hatte mehrere schwere Böcke in der Übersetzung geschossen.
    Stell dir vor, was ich im Diktat für einen Bock geschossen habe! Ich habe "Maler" mit "h" geschrieben, den Bock zum Gärtner machen [setzen] взять для исполнения чего-л. неподходящего, несправляющегося с этим человека. den Bock melken как от козла молока, wie ein Bock stinken вонять козлом, ein steifer Bock
    steif wie ein Bock нескладный [неловкий] человек, чурбан. Du bist aber ein steifer Bock, nicht einmal diese Brücke bringst du beim Turnen fertig, jetzt ist der Bock fett ну, хватит! с меня довольно, терпение моё лопнуло. Das ist der siebente Anruf heute. Jetzt ist der Bock fett. Ich schalte das Telefon ab. etwas aus Bock tun делать что-то без надобности, просто для забавы. Nur so, aus Bock traten die Rocker einen Mann zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bock

  • 7 Prügel

    сущ.
    1) общ. дубинка, кругляк (мелкий лесоматериал), палка
    2) разг. пенис, член (орган) (ein geiler Prьgel - классный член; классный стояк), стояк, (pl) побои
    4) юр. побои
    6) сл. член (Penis)

    Универсальный немецко-русский словарь > Prügel

  • 8 geil

    молод,
    а) отличный, классный, клёвый
    син. großartig, toll
    geile Musik, Scheibe, Band, Gegend
    geiles Buch, Outfit, Feeling
    geiler Hit, Typ
    Meine fünfjährige Tochter sagt: der Räuber Hotzenplotz ist echt geil.
    Ich finde die Sängerin unheimlich geil.
    Auf der Fete sei echt Geiles abgegangen, berichtet der Sohn — er habe sich mächtig amüsiert.
    Die hat ja immer so geile Klamotten an.
    б) высшая степень отличного качества: echt geil, voll geil, äffen-, mega-, gigageil. auf etw./jmdn. geil sein "помешаться" на чём/ком-л., очень хотеть, вожделеть чего-л.
    er ist geil auf blauäugige schwarzhaarige Frauen, auf blutrünstige Krimis, auf schweinische Witze, auf Kaviar, Bananen, Marzipan, Pistazien
    Der Junge war jetzt unheimlich geil auf das Dope (Haschisch). II Sie ist geil auf Süßigkeiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geil

  • 9 geil

    a
    1) часто неодобр похотливый, возбуждённый
    2) диал плодородный (о почве)
    3) диал буйный (о растительности)
    4) фам мол жарг отличный; классный (разг)

    auf etw. (A) geil sein — быть без ума от чего-л, жаждать чего-л

    Универсальный немецко-русский словарь > geil

  • 10 Bock

    m, -[e]s, Böcke
    [общ козел]
    1 похотливый мужик, «козел»
    Udo ist ein geiler Bock;
    2 сладострастие, похоть; настроение, каприз, причуда
    Darauf habe ich jetzt echt keinen Bock; Ich habe Bock auf...

    Schimpfwoerter von Deutschland > Bock

  • 11 Tastenhengst

    m, -es, -e
    [клавиша + жеребец]
    музыкальный клавишный инструмент («Tastenkasten») в ресторанах, кафе, на котором посетитель („Hengst“) может доставить себе удовольствие поиграть. (Слово происходит из 50-х годов, было забыто в 60 и 70 годы, возродилось в эру синтезаторов)
    Das ist aber ein voll geiler Tastenhengst!

    Schimpfwoerter von Deutschland > Tastenhengst

  • 12 Bock

    Bock m (Bock[e]s; Böcke) ( Ziegen-, Rehbock) kozioł; ( Schafbock) baran, cap; ( Gestell) kozioł (a SPORT);
    fam. einen Bock schießen strzelić pf byka;
    den Bock zum Gärtner machen wpuścić pf wilka do obory;
    stur wie ein Bock uparty jak kozioł;
    abw (geiler) alter Bock (pożądliwy) stary cap;
    fam. ich habe keinen Bock auf … nie mam chętki na …

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bock

  • 13 geil

    geil abw lubieżny, jurny; slang ( toll) czadowy, na piątkę; AGR Trieb dziki;
    geiler Bock stary lubieżnik;
    fam. geil sein auf (A) lecieć, chorować na (A)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > geil

См. также в других словарях:

  • Geiler — ist der Familienname folgender Personen: Gottfried Geiler (* 1927), deutscher Pathologe Johann Geiler von Kaysersberg (1445–1510), deutscher Gelehrter und Prediger Karl Geiler (1878–1953), deutscher Rechtswissenschaftler und erster… …   Deutsch Wikipedia

  • Geiler — von Kaysersberg, Joh., Volksprediger, geb. 16. März 1445 zu Schaffhausen, seit 1478 Prediger zu Straßburg, gest. das. 10. März 1510; seine Predigten (am berühmtesten die über Sebast. Brants »Narrenschiff«, lat. 1510; deutsch 1520) durch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geiler — Geiler, Johannes, genannt von Kaisersberg, geb. 1445 zu Schaffhausen, erzogen zu Kaisersberg im Elsaß, studierte zu Freiburg i. B. und Basel, lehrte Theologie und entfaltete sein Predigertalent an ersterem Orte, wurde 1478 Domprediger zu… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Geiler — Geiler,   Voli, schweizerische Schauspielerin und Kabarettistin, * Winterthur 18. 11. 1915, ✝ Zürich 11. 11. 1992; war 1938 45 Mitglied des Züricher »Cabaret Cornichon«, trennte sich 1947 zusammen mit Walter Morath (* 1918) vom Ensemble und… …   Universal-Lexikon

  • geiler — obs. form of jailer …   Useful english dictionary

  • GEILER DE KAYSERSBERG (J.) — GEILER DE KAYSERSBERG JEAN (1445 1510) La vie et l’activité du grand prédicateur de langue germanique que fut Jean Geiler, né à Schaffhouse, orphelin de bonne heure, recueilli par son grand père, un bourgeois de Kaysersberg, sont presque… …   Encyclopédie Universelle

  • Geiler von Kaisersberg — (Gailer, Geyler), geb. 16. März 1445 in Schafhausen, von wo sein Vater nach Amorswyter im Elsaß zog, hier aber[76] bald starb. Als dreijähriger Knabe kam er zu seinem mütterlichen Großvater nach Kaisersberg, welcher ihn erzog, bis er 1460 auf die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geiler von Kaisersberg — Geiler von Kaisersberg, Johannes, berühmter deutscher Kanzelredner, geb. 16. März 1445 in Schaffhausen, gest. 10. März 1510 in Straßburg, erhielt seine erste Erziehung von seinem Großvater zu Kaisersberg im Elsaß und studierte darauf zu Freiburg… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geiler von Kayserberg, Johann — • A celebrated German pulpit orator, b. at Schaffhausen, Switzerland, 16 March, 1445; d. at Strasburg, 10 March, 1510 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Geiler von Kaysersberg — Geiler von Kaysersberg,   Johann, Prediger und Volksschriftsteller, * Schaffhausen 16. 3. 1445, ✝ Straßburg 10. 3. 1510; in Kaysersberg erzogen; studierte in Freiburg im Breigau und Basel, wurde 1476 Professor für Theologie in Freiburg und wirkte …   Universal-Lexikon

  • Geiler von Kaisersberg — Johann Geiler von Kaysersberg, Porträt von Hans Burgkmair d.Ä., 1490 Johann Geiler von Kaysersberg (auch Johannes bzw. in Frankreich Jean; * 16. März 1445 in Schaffhausen; † 10. März 1510 in Straßburg) gilt als der bedeutendste deuts …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»