-
1 Geige
Geige f =, -n скри́пка(die) [auf der] Geige spielen [streichen] игра́ть на скри́пкеdie erste Geige spielen игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)auf der Geige kratzen пили́кать на скри́пкеdie alte Geige пренебр. ста́рая пе́сня; ста́рая исто́рияer sieht den Himmel voller Geigen, der Himmel hängt ihm voller Geigen он на верху́ блаже́нства, он на седьмо́м не́беj-m nach der Geige tanzen, nach j-s Geige tanzen (müssen) пляса́ть под чью-л. ду́дку -
2 Geige
-
3 Geige
'Geige f <Geige; Geigen> housle f/pl;Geige spielen <za>hrát na housle;die erste Geige spielen hrát první housle (a fig) -
4 geige
Geige f, -n цигулка; ( Auf einer) Geige spielen свиря на цигулка; umg die erste Geige spielen свиря първа цигулка.* * *die, -n цигулка. -
5 Geige
-
6 Geige
Geige f <Geige; Geigen> MUS keman -
7 Geige
Geige f hegedű -
8 Geige
f; -, -n; MUS. violin; Geige spielen play the violin; ( die) erste / zweite Geige spielen play first / second violin; fig. play first / second fiddle* * *die Geigeviolin; fiddle* * *Gei|ge ['gaigə]f -, -nviolin, fiddle (inf)die erste/zweite Géíge spielen (lit) — to play first/second violin; (fig) to call the tune/play second fiddle
nach jds Géíge tanzen (fig) — to dance to sb's tune
* * *(a violin: She played the fiddle.) fiddle* * *Gei·ge<-, -n>[ˈgaigə]f violin, fiddle fam\Geige spielen to play the violinetw auf der \Geige spielen to play sth on the violindie zweite \Geige spielen to play second violin▶ die erste \Geige spielen to call the tune▶ die zweite \Geige spielen to play second fiddle* * *die; Geige, Geigen violindie erste Geige spielen — (fig. ugs.) play first fiddle; call the tune
* * *Geige spielen play the violin;(die) erste/zweite Geige spielen play first/second violin; fig play first/second fiddle* * *die; Geige, Geigen violindie erste Geige spielen — (fig. ugs.) play first fiddle; call the tune
* * *-n f.fiddle n.violin n. -
9 Geige
/: eine gute Geige spielen хорошо играть на скрипкеauf einer Geige kratzen пиликать на скрипке, die erste Geige spielen перен. играть первую скрипку. Wenn sie in einer Gesellschaft nicht die erste Geige spielt, ist sie gekränkt.Er will nicht immer die zweite Geige spielen, schließlich kann er mehr als die anderen. Он не хочет всегда оставаться на вторых ролях,... da schweigen alle Geigen! нет слов (чтобы выразить это)!, немой восторг! nach jmds. Geige tanzen плясать под чью-л. дудку. Der ist selbständig und stolz, nach deiner Geige wird er nie. tanzen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen кто-л. на седьмом небе [на верху блаженства]. Unserem Flitterwöchner hängt der Himmel voller Geigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geige
-
10 Geige
f =, -n(die) ( auf der) Geige spielen ( streichen) — играть на скрипкеdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)auf der Geige kratzen — пиликать на скрипке••die alte Geige — пренебр. старая песня; старая историяer sieht den Himmel voller Geigen, der Himmel hängt ihm voller Geigen ≈ он на верху блаженства, он на седьмом небе -
11 Geige
'gaɪgəf MUSviolín mDer Himmel hängt ihm voller Geigen. — Ve el cielo abierto. / Escucha música de violines. / Es tremendamente feliz.
Geige ['gaɪgə]<-n> violín Maskulin; die erste Geige spielen (umgangssprachlich bildlich) llevar la voz cantante; nach jemandes Geige tanzen (umgangssprachlich bildlich) bailar al son que toca alguien -
12 Geige
Gei·ge <-, -n> [ʼgaigə] fviolin, fiddle ( fam)\Geige spielen to play the violin;etw auf der \Geige spielen to play sth on the violin;die zweite \Geige spielen to play second violinWENDUNGEN:die erste \Geige spielen to call the tune;die zweite \Geige spielen to play second fiddle -
13 Geige
'gaɪgəfMUS violon mdie erste Geige spielen (fig) — donner le ton/jouer le premier rôle
nach jds Geige tanzen — se laisser mener par qn/dire amen à tout ce que dit qn
GeigeG136e9342ei/136e9342ge ['ge39291efai/e39291efgə] <-, -n>violon Maskulin; Beispiel: Geige spielen jouer du violonWendungen: die erste/zweite Geige spielen (bildlich umgangssprachlich) donner le la/jouer les deuxièmes couteaux -
14 Geige
-
15 Geige
Geige f violin;Geige spielen spille (på) violin -
16 Geige
-
17 Geige
-
18 Geige
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Geige
-
19 Geige
Geige f fiol -
20 Geige
Geige f skrzypce pl
См. также в других словарях:
Geige — Geige: Die Herkunft des Namens des ursprünglich dreisaitigen Musikinstrumentes (mit Griffbrett) ist nicht sicher geklärt. Erst seit dem 12. Jh. tritt gīga vereinzelt in den Belegen auf. In mhd. Zeit breitet sich gīge im gesamten dt. Sprachgebiet… … Das Herkunftswörterbuch
Geige — Geige, der allgemeine Name für diejenige Gattung von Saiteninstrumenten, deren Saiten mit dem Bogen angestrichen und durch das Aufsetzen der Finger verkürzt werden, um Töne hervorzubringen. Man hat neun verschiedene Arten von Geigen, als: die… … Damen Conversations Lexikon
Geige — Sf std. (12. Jh.), mhd. gīge Stammwort. Ursprünglich offenbar in gleichem Sinn gebraucht wie Fiedel, dann zur Differenzierung eines neuen Instrumentes (das kleiner war und einige andere Baumerkmale aufwies) verwendet. Das Wort war am ehesten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geige — Geige, 1) so v.w. Violine od. Fiedel; 2) (Kammm.), so v.w. Filzholz; 3) (Hutm.), ein Werkzeug, die Wolle damit zu schlagen; besteht aus einem Stücke, auf welchem mehrere Stricke scharf ausgespannt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Geige — Geige, jetzt insbes. Name der Violine, im weitern Sinne (wie schon im 16. Jahrh.) der Streichinstrumente überhaupt, besonders der Verwandten der Violine: Bratsche, Cello und Kontrabaß. Das Wort stammt vom französischen Gigue (s.d.) und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geige — Geige, s. Violine … Kleines Konversations-Lexikon
Geige — Geige, der Name mehrer musikal. Instrumente, welche mit Darmsaiten bezogen u. durch einen mit Pferdehaar bespannten Bogen zum Klingen gebracht werden, daher auch Bogen od. Streichinstrumente genannt. Hauptsächlichste Arten, weniger in der Form… … Herders Conversations-Lexikon
Geige — ↑Violine … Das große Fremdwörterbuch
Geige — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Violine Bsp.: • Sie übte auf der Violine … Deutsch Wörterbuch
Geige — Violine ital.: violino, frz.: violon, engl.: violin Klassifikation Chordophon Streichinstrument Tonumfang … Deutsch Wikipedia
Geige — 1. Alte Geigen vberzeucht man auch mit newen saiten. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 32; Simrock, 3177; Reinsberg I, 118. Von ungleichen Heirathen. (S. 24.) 2. Auf einer alten Geige ist der Tanz gemacht, ehe die neue gestimmt ist. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon