Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Geifer

Толкование Перевод

1 slaver

slav·er¹

[ˈslævəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (drool) animal geifern; person speicheln, sabbern sl

2. ( pej: show excitement)

▪ to \slaver over sb/sth nach jdm/etw gieren

she was just \slavering to be introduced to the big cheese himself sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden

II. n no pl animal Geifer m; person Speichel m, Sabber m sl

slav·er²

[ˈsleɪvəʳ, AM -ɚ]

n ( hist)

1. (ship) Galeere f hist

2. (trader) Sklavenhändler(in) m(f)

* * *
I ['sleɪvə(r)]
n
(= ship) Sklavenschiff nt; (= person) Sklavenhändler(in) m(f) II ['slvə(r)]
1. vi
speicheln (geh), geifern
the dog slavered at the mouth — der Hund hatte Schaum vor dem Maul

he began to slaver at the thought of food — bei dem Gedanken ans Essen lief ihm das Wasser im Munde zusammen

to slaver over sb/sth — nach jdm/etw geifern

2. n
Speichel m, Geifer m
* * *

slaver¹ [ˈsleıvə(r)] s HIST

1. Sklavenschiff n

2. a) Sklavenhändler(in)

b) Sklavenhalter(in)

slaver² [ˈslævə(r); ˈsleı-]

A v/i

1. geifern, sabbern, sabbeln umg

2. fig katzbuckeln ( before vor dat)

3. fig lechzen (for, after nach)

B v/t obs begeifern, besabbeln, besabbern

C s Geifer m

* * *

v.

geifern v.

sabbern v.

English-german dictionary > slaver
2 slobber

intransitive verb

sabbern (ugs.)

slobber over somebody/something — jemanden/etwas besabbern; (fig.) von jemandem/etwas schwärmen

* * *

slob·ber

[ˈslɒbəʳ, AM ˈslɑ:bɚ]

I. vi sabbern

▪ to \slobber over sb ( fig fam) von jdm schwärmen

▪ to \slobber over sth etw anschmachten

II. n no pl Sabber m

* * *
['slɒbə(r)]
1. n
Sabber m (inf)
2. vi
sabbern, sabbeln (also fig); (dog) geifern
to slobber over sb (fig inf) — von jdm schwärmen

to slobber over sth (fig inf) — etw anschmachten; (dirty old man etc) sich an etw (dat) aufgeilen (sl)

* * *

slobber [ˈslɒbə; US ˈslɑbər]

A v/i

1. geifern, sabbeln, sabbern umg

2. slobber over fig gefühlsdus(e)lig schwärmen von

B v/t begeifern, besabbeln, besabbern umg

C s

1. Geifer m

2. sentimentales Gewäsch

* * *

intransitive verb

sabbern (ugs.)

slobber over somebody/something — jemanden/etwas besabbern; (fig.) von jemandem/etwas schwärmen

* * *

n.

Geifer - m.

Sabber m.

English-german dictionary > slobber
3 dribble

1. intransitive verb
1) (trickle) tropfen

2) (slobber) [Baby:] sabbern

3) (Sport) dribbeln
2. transitive verb
1) [Baby:] kleckern

2) (Sport) dribbeln mit [Ball]

* * *
['dribl] 1. verb
1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) tröpfeln

2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) sabbern

3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dribbeln
2. noun
(a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) das Tröpfchen

* * *

drib·ble

[ˈdrɪbl̩]

I. vi

1. baby, child sabbern fam, geifern pej

2. (trickle) tap tropfen

3. ( fig: arrive in small numbers) kleckerweise eintreffen fam

people have started to \dribble into the stadium die Leute kommen nach und nach ins Stadion

4. (in basketball) dribbeln

II. vt

1. (let drop)

▪ to \dribble sth etw tropfen lassen, etw träufeln

2. SPORT

to \dribble a ball mit einem Ball dribbeln

III. n

1. no pl (saliva) Sabber m fam, Geifer m

2. (droplet) Tropfen m

3. SPORT Dribbeln nt kein pl, Dribbling nt kein pl

* * *
['drɪbl]
1. vi

1) (liquids) tropfen

2) (baby, person) sabbern; (animal) geifern

3) (SPORT) dribbeln

4)

(people) to dribble back/in etc — kleckerweise zurückkommen/hereinkommen etc (inf)

2. vt

1) (SPORT)

to dribble the ball — mit dem Ball dribbeln

2) (baby etc) kleckern

to dribble saliva — sabbern

he dribbled milk down his chin — er kleckerte sich (dat) Milch übers Kinn

3. n

1) (of water) ein paar Tropfen

a slow dribble of water was still coming out of the pipe — es tröpfelte immer noch etwas aus der Leitung

2) (of saliva) Tropfen m

3) (SPORT) Dribbling nt

* * *

dribble [ˈdrıbl]

A v/i

1. tröpfeln:

dribble away fig allmählich zu Ende gehen (Geld etc)

2. sabbern, geifern

3. SPORT dribbeln:

dribble past sb jemanden aus- oder umdribbeln

B v/t

1. (herab)tröpfeln lassen, träufeln:

dribble away fig nach und nach vertun

2. dribble the ball SPORT dribbeln

C s

1. Getröpfel n

2. Tropfen m

3. fig → drib(b)let

4. umg feiner Regen, Nieseln n

5. SPORT Dribbling n

* * *
1. intransitive verb
1) (trickle) tropfen

2) (slobber) [Baby:] sabbern

3) (Sport) dribbeln
2. transitive verb
1) [Baby:] kleckern

2) (Sport) dribbeln mit [Ball]

* * *

v.

tröpfeln v.

English-german dictionary > dribble
4 drivel

noun

Gefasel, das (ugs. abwertend)

talk drivel — faseln (ugs. abwertend)

* * *

driv·el

[ˈdrɪv^əl]

n no pl ( pej) Gefasel nt pej fam, Geschwätz nt pej, SCHWEIZ a. Gelafer nt pej fam

to talk \drivel Blödsinn [o Quatsch] daherreden fam

* * *
['drɪvl]
1. n (pej)
Blödsinn m, Kokolores m (inf)
what a lot of drivel! — das ist ja kompletter Blödsinn!

mindless drivel — leeres Gefasel

2. vi (pej)
Unsinn reden
(on) about? — was faselt er da?, worüber labert er da? (inf)

* * *

drivel [ˈdrıvl]

A v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. sabbern, geifern

2. (dummes Zeug) schwatzen, plappern, faseln (alle pej)

B v/t

1. daherschwatzen

2. auch drivel away vertändeln, vertrödeln

C s

1. Geifer m

2. Geschwätz n, Gefasel n (beide pej)

* * *

noun

Gefasel, das (ugs. abwertend)

talk drivel — faseln (ugs. abwertend)

* * *

n.

Faselei -en f. v.

sabbern v.

English-german dictionary > drivel
5 drool

[druːl] intransitive verb

drool over somebody/something — eine kindische Freude an jemandem/etwas haben

* * *

drool

[dru:l]

I. vi

1. (dribble) sabbern fam, geifern

2. ( fig: feel desire)

to make sb \drool jdn verrückt machen fam, jdm den Kopf verdrehen

▪ to \drool over sb/sth von jdm/etw hingerissen sein

I can sit for hours, \drooling over recipes ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern

she \drools over Mulder sie findet Mulder zum Anbeißen

II. n no pl

1. (saliva) Sabber m fam, Geifer m

2. ( pej: senseless talk) Geschwätz nt pej, Gefasel nt pej fam, Gelafer nt SCHWEIZ pej fam, Gewäsch nt pej fam

* * *
[druːl]
vi
sabbern; (animal) geifern
* * *

drool [druːl]

A v/i

1. → academic.ru/22468/drivel">drivel A

2. drool over ( oder about) sich begeistern für, vernarrt sein in (akk)

B v/t etwas salbungsvoll von sich geben oder versprechen

C s → drivel C 2

* * *

[druːl] intransitive verb

drool over somebody/something — eine kindische Freude an jemandem/etwas haben

* * *

v.

geifern v.

English-german dictionary > drool
6 dribble

drib·ble [ʼdrɪbl̩] vi

1) baby, child sabbern ( fam), geifern ( pej)

2) ( trickle) tap tropfen;

3) (fig: arrive in small numbers) kleckerweise eintreffen ( fam)

people have started to \dribble into the stadium die Leute kommen nach und nach ins Stadion

4) ( in basketball) dribbeln vt

1) ( let drop)

to \dribble sth etw tropfen lassen, etw träufeln

2) sports

to \dribble a ball mit einem Ball dribbeln n

1) no pl ( saliva) Sabber m ( fam), Geifer m

2) ( droplet) Tropfen m

3) sports Dribbeln nt kein pl, Dribbling nt kein pl

English-German students dictionary > dribble
7 drool

[dru:l] vi

1) ( dribble) sabbern ( fam), geifern;

2) (fig: feel desire)

to make sb \drool jdn verrückt machen ( fam), jdm den Kopf verdrehen;

to \drool over sb/ sth von jdm/etw hingerissen sein;

I can sit for hours, \drooling over recipes ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern n

no pl

1) ( saliva) Sabber m ( fam), Geifer m;

2) (pej: senseless talk) Geschwätz nt ( pej), Gefasel nt ( pej) ( fam), Gewäsch nt ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > drool
8 slaver

slav·er

1. slav·er [ʼslævəʳ, Am -ɚ] vi

1) ( drool) animal geifern; person speicheln, sabbern (sl)

2) (pej: show excitement)

to \slaver over sb/ sth nach jdm/etw gieren;

she was just \slavering to be introduced to the big cheese himself sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden n

no pl animal Geifer m; person Speichel m, Sabber m (sl)

2. slav·er [ʼsleɪvəʳ, Am -ɚ] n

(hist)

1) ( ship) Galeere f hist

2) ( trader) Sklavenhändler(in) m(f)

English-German students dictionary > slaver

См. также в других словарях:

Geifer — Sm erw. obs. (14. Jh.) Stammwort. Späte Bildung zu dial. geifen gähnen, klaffen, verlangend blicken . Offenbar ist der Geifer zunächst als Zeichen des Verlangens, Gelüstens aufgefaßt worden (vgl. mir läuft das Wasser im Mund zusammen), dann erst… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geifer — »ausfließender Speichel«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. geifer, gaifer) ist im germ. Sprachbereich z. B. verwandt mit niederd. gīpen »den Mund aufreißen; nach Luft schnappen«, niederl. gijpen »nach Luft schnappen«, aengl. gīpian… … Das Herkunftswörterbuch
Geifer — Geifer, der Speichel, wenn derselbe in gewissen Fällen unwillkürlich aus dem Munde fließt, wie bei heftigen Leidenschaften, bes. Zorn, Grimm, Neid, auch in Krankheiten, wie in der Epilepsie; auch bei Kindern während des Vorbrechens der Zähne,… … Pierer's Universal-Lexikon
Geifer — Seiber (umgangssprachlich); Sabber * * * Gei|fer 〈m. 3; unz.〉 1. über die Lippen fließender Speichel (bes. bei Tieren u. wütenden od. tobsüchtigen Menschen) 2. 〈sinnbildl. für〉 Zorn, Bosheit u. Wut [zu geifen „klaffen“ <germ. *gip <vorgerm … Universal-Lexikon
Geifer — 1. Schaum, Speichel; (ugs.): Spucke. 2. Beschimpfung, Boshaftigkeit, Gehässigkeiten, Gift; (abwertend): Gegeifer; (ugs. abwertend): Geschimpfe. * * * Geifer,der:⇨Speichel Geifer→Speichel … Das Wörterbuch der Synonyme
Geifer — Speichel (lat. Saliva) (veraltet Geifer, Sabber oder Sabbel; im Volksmund oft Spucke) ist das Sekret der Speicheldrüsen. Diese Körperflüssigkeit wird von Tieren und auch vom menschlichen Organismus produziert. Die Produktionsstätten des Speichels … Deutsch Wikipedia
Geifer, der — Der Geifer, des s, plur. inus. ein Wort, welches ehedem einen jeden etwas zähen flüssigen Körper bedeutet zu haben scheinet, jetzt aber nur noch von dem Speichel gebraucht wird, so fern er dem Menschen in außerordentlichen Fällen, dergleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geifer — Gei·fer der; s; nur Sg; Speichel, der einem Tier aus dem Maul rinnt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geifer — Gei|fer, der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Speichel — Geifer, Schaum; (ugs.): Sabber, Spucke. * * * Speichel,der:+Geifer·Schaum·Wasser♦umg:Spucke+Sabber;Sabbel(norddt);auch⇨Erbrochene SpeichelSpucke,Wasser,Geifer;derb:Sabber … Das Wörterbuch der Synonyme
geifern — Geifer »ausfließender Speichel«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. geifer, gaifer) ist im germ. Sprachbereich z. B. verwandt mit niederd. gīpen »den Mund aufreißen; nach Luft schnappen«, niederl. gijpen »nach Luft schnappen«, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geifer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geifer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: