Перевод: со всех языков на немецкий

Geher

1 Geher-in

m(f) ходок (a. f)

Русско-немецкий карманный словарь > Geher-in
2 walker

noun

Spaziergänger, der/-gängerin, die; (in race) Geher, der/Geherin, die; (rambler, hiker) Wanderer, der/Wanderin, die

* * *

noun (a person who goes walking for pleasure: We met a party of walkers as we were going home.) der/die Spaziergänger(in)

* * *

walk·er

[ˈwɔ:kəʳ, AM ˈwɑ:kɚ]

n

1. (person on foot) Fußgänger(in) m(f); (for recreation) Spaziergänger(in) m(f)

to be a fast/slow \walker schnell/langsam gehen

2. (as sport) Geher(in) m(f)

3. AM (walking frame) Gehhilfe f

4. (for baby) Laufstuhl m

5. ( pej: single) gut gekleideter Single der Oberklasse

6. (companion) Begleiter(in) m(f) (zu Veranstaltungen)

* * *
['wɔːkə(r)]
n

1) (= stroller) Spaziergänger(in) m(f); (= hiker) Wanderer m, Wanderin f; (SPORT) Geher(in) m(f)

to be a fast/slow walker — schnell/langsam gehen

2) (for baby, invalid) Gehhilfe f; (US = Zimmer®) Gehwagen m

* * *

walker s

1. Spaziergänger(in)

2. Wand(e)rer m, Wand(r)erin f:

be a good walker gut zu Fuß sein

3. Leichtathletik: Geher(in)

4. ORN Br Laufvogel m

5. a) Laufstuhl m (für Kinder)

b) Laufgestell n (für alte oder schwache Menschen)

* * *

noun

Spaziergänger, der/-gängerin, die; (in race) Geher, der/Geherin, die; (rambler, hiker) Wanderer, der/Wanderin, die

* * *

n.

Spaziergänger m.

English-german dictionary > walker
3 скороход

n
1) gener. Schnelläufer (конькобежец), Geher (спорт. ходьба)

2) hist. Läufer, Schnelläufer

Универсальный русско-немецкий словарь > скороход
4 ходок

n
1) gener. Gänger, Schrittmacher (велосипедный спорт), Geher (спортивная ходьба)

2) mining. Fahrort (для сообщения), Fahrort für Bergleute, Verbindungsstrecke

Универсальный русско-немецкий словарь > ходок
5 marcheur

maʀʃœʀ
m

Läufer m

être un bon marcheur — ein ausdauernder Läufer sein

marcheur

marcheur , -euse [maʀ∫œʀ, -øz]

Substantif masculin, féminin

Läufer(in) masculin, féminin; Sport Geher(in) masculin(féminin); \^politique Teilnehmer(in) masculin(féminin) eines Marsches

Dictionnaire Français-Allemand > marcheur
6 goer

goer

[ˈgəʊəʳ, AM ˈgoʊɚ]

n

1. ( fam: person or thing that goes) Geher m

that horse is a good \goer das Pferd läuft gut

my car's not much of a \goer mein Auto ist nicht besonders schnell

2. ( fam: worker)

to be a slow \goer langsam arbeiten

3. BRIT ( fam: party person) Partylöwe m; (promiscuous person) Feger m BRD sl

4. (viable proposition) Erfolg m

* * *
['gəʊə(r)]
n

1)

to be a good goer — gut laufen

2) (Austral inf

= good idea) to be a goer — was taugen (inf)

* * *

goer [ˈɡəʊə(r)] s

1. → academic.ru/14456/comer">comer 1

2. be a good goer gut laufen (Pferd, Fahrzeug)

3. Energiebündel n umg

4. in Zusammensetzungen …gänger(in), …besucher(in): → churchgoer, theatergoer etc

English-german dictionary > goer
7 скороход

м

1. л. атл. Geher m

2. ( конькобежец) Eisschnelläufer m

Русско-немецкий спортивный словарь > скороход
8 ходок

м

Geher m

Русско-немецкий спортивный словарь > ходок
9 camminatore

camminatore

camminatore , -trice [kammina'to:re]

sostantivo maschile, femminile

Läufer(in) maschile, femminile, Geher(in) Maskulin(Feminin); è un buon camminatore er ist gut zu Fuß

Dizionario italiano-tedesco > camminatore

10 podista

podista

podista [po'dista] <-i maschile, -e femminile >

sostantivo Maskulin Feminin

Geher(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > podista

11 race walker

race walker s Leichtathletik: Geher(in)

English-german dictionary > race walker

12 walk

1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/(aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/80894/walk_about">walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) (sich) auf Zehenspitzen gehen (stellen)

* * *

walk

[wɔ:k, AM wɑ:k]

I. n

1. (going on foot) Gehen nt; (as recreation) Spaziergang m

it's only a five minute \walk away es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a \walk einen Spaziergang machen

to take sb out for a \walk mit jdm einen Spaziergang machen

2. (gait) Gang m

3. (walking speed) of horse Schritt m

to drop into [or slow to] a \walk in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a \walk sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. (promenade) Spazierweg m; (path in rural area) Wanderweg m

5. (spiritual journey) [spirituelle] Suche

6.

▶ \walk of life soziale Schicht, Gesellschaftsschicht f

people from all \walks of life Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. vt

1. (go on foot)

▪ to \walk sth etw zu Fuß gehen

to \walk a distance eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to \walk the plank ( hist: sailor's punishment) über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to \walk the streets (wander) durch die Straßen gehen; (be a prostitute) auf den Strich gehen sl

2. (accompany)

▪ to \walk sb somewhere jdn irgendwohin begleiten

to \walk sb off his/her feet ( fig) ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he \walked me off my feet ich konnte kaum mit ihm mithalten

▪ to \walk sb through sth etw mit jdm durchgehen

to \walk sb home jdn nach Hause bringen

3. (take for a walk)

to \walk the dog den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen fam

4. BRIT ( fam: succeed easily)

▪ to \walk sth etw spielend meistern geh

III. vi

1. (go on foot)

▪ to \walk [somewhere] zu Fuß [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to \walk to the office man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler \walk yet? kann dein Kleiner schon laufen?

to \walk on one's hands auf den Händen laufen

to begin to \walk laufen lernen

2. (for exercise)

▪ to \walk [somewhere] [irgendwo] spazieren gehen

3. ( fig: take advantage of)

to \walk [all] over sb jdn ausnutzen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ ausnützen

4. ( fig: get caught in)

to \walk [right [or straight]] into sth [mitten] in etw akk geraten

to \walk into a trap in eine Falle gehen [o fam tappen

5. (easily get)

to \walk [right [or straight]] into a job [leicht] eine Stelle bekommen

6. THEAT

▪ to \walk through sth etw [ein]üben

7. ( fig fam: go missing) Beine bekommen [o kriegen] fam

8.

▶ to \walk on air selig sein, sich akk wie im siebten Himmel fühlen, auf Wolken schweben

▶ to \walk the beat seine Runde gehen [o machen]

▶ to \walk on eggs [or eggshells] einen Eiertanz aufführen

▶ to \walk before one can run laufen lernen, bevor man springt

* * *
[wɔːk]
1. n

1) (= stroll) Spaziergang m; (= hike) Wanderung f; (SPORT) Gehen nt; (= competition) Geher-Wettkampf m; (= charity walk) Marsch m (für Wohltätigkeitszwecke)

a 20-mile walk along the roads — ein 20-Meilen-Marsch die Straße entlang

it's only 10 minutes' walk — es sind nur 10 Minuten zu Fuß

it's a long/short walk to the shops — zu den Läden ist es weit/nicht weit zu Fuß or zu gehen or zu laufen

it's a long walk but a short drive — zu Fuß ist es weit, aber mit dem Auto ganz nah

that's quite a walk — das ist eine ganz schöne Strecke, das ist ganz schön weit zu laufen (inf)

he thinks nothing of a 10-mile walk — 10 Meilen zu Fuß sind für ihn gar nichts

to go for a walk, to have or take a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to take sb/the dog for a walk — mit jdm/dem Hund spazieren gehen or einen Spaziergang machen, den Hund ausführen or spazieren führen

2) (= gait) Gang m; (of horse) Gangart f

he went at a brisk walk — er ging schnellen Schrittes (geh) or schnell

the horse went at a walk — das Pferd ging im Schritt

he slowed his horse to a walk — er brachte sein Pferd in den Schritt

he ran for a bit, then slowed to a walk — er rannte ein Stück und ging dann im Schritttempo weiter

3) (= path) (in garden etc) (Park)weg m; (in hills etc) Weg m

4) (= route) Weg m; (signposted etc) Wander-/Spazierweg m

he knows some good walks in the Lake District — er kennt ein paar gute Wandermöglichkeiten or Wanderungen im Lake District

5)

walk of life — Milieu nt

people from all walks of life — Leute aus allen Schichten und Berufen

6) (US BASEBALL) Walk m, Freibase nt

2. vt

1) (= lead) person, horse (spazieren) führen; dog ausführen; (= ride at a walk) im Schritt gehen lassen

to walk sb home/to the bus —

she walked her baby up to the table — das Kind lief, von der Mutter gehalten or mit Hilfe der Mutter, zum Tisch

to walk sb off his feet or legs (inf) — jdn total erschöpfen

if we go hiking, I'll walk the legs off you (inf) — wenn wir zusammen wandern gehen, dann wirst du (bald) nicht mehr mithalten können

2) distance laufen, gehen

I've walked this road many times — ich bin diese Straße oft gegangen

3)

to walk the streets (prostitute) — auf den Strich gehen (inf); (in search of sth) durch die Straßen irren; (aimlessly) durch die Straßen streichen

to walk the boards (Theat) —

he learned his trade by walking the boards before turning to films — er hat sein Handwerk auf den Brettern gelernt, bevor er zum Film ging

to walk the plank — mit verbundenen Augen über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the wards (Med) — famulieren

4) (US BASEBALL) einen Walk or ein Freibase geben (+dat)

3. vi

1) gehen, laufen

walk a little with me — gehen Sie ein Stück mit mir

to learn to walk — laufen lernen

you must learn to walk before you can run (prov) — man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun

to walk in one's sleep — schlaf- or nachtwandeln

to walk with a stick — am Stock gehen

2) (= not ride) zu Fuß gehen, laufen (inf); (= stroll) spazieren gehen; (= hike) wandern

you can walk there in 5 minutes — da ist man in or bis dahin sind es 5 Minuten zu Fuß

to walk home — nach Hause laufen (inf), zu Fuß nach Hause gehen

we were out walking when the telegram arrived — wir waren gerade spazieren or auf einem Spaziergang, als das Telegramm kam

3) (ghost) umgehen, spuken

4) (inf: disappear) Beine bekommen (inf)

5) (US inf) (= quit one's job) kündigen; (= go on strike) in den Ausstand treten

* * *

walk [wɔːk]

A s

1. Gehen n:

go at a walk im Schritt gehen

2. Gang(art) m(f), Schritt m

3. Spaziergang m:

go for ( oder take, have) a walk einen Spaziergang machen, spazieren gehen;

take sb for a walk jemanden spazieren führen, mit jemandem spazieren gehen

4. (Spazier)Weg m:

a) Promenade f

b) Strecke f:

the station is just a 10-minute walk from here bis zum Bahnhof sind es nur 10 Gehminuten;

quite a walk ein gutes Stück zu gehen

5. Wanderung f

6. Route f (eines Hausierers etc), Runde f (eines Polizisten etc)

7. Allee f

8. Wandelgang m

9. a) (Geflügel)Auslauf m

b) → sheepwalk

10. fig Arbeitsgebiet n, (Betätigungs)Feld n:

the walk of the historian

11. meist walk of life

a) (soziale) Schicht oder Stellung, Lebensbereich m,

b) Beruf m

B v/i

1. a) gehen (auch Leichtathletik), zu Fuß gehen, laufen:

“Walk” „Gehen“;

“Don’t Walk” „Warten“

b) (Basketball) einen Schrittfehler machen

2. im Schritt gehen (auch Pferd)

3. wandern

4. spazieren gehen: → air¹ A 1

5. umgehen, spuken (Geist):

walk in one’s sleep nacht-, schlafwandeln

C v/t

1. eine Strecke (zu Fuß) zurücklegen oder gehen

2. einen Bezirk etc durchwandern, einen Raum durchschreiten, gehen durch oder über (akk)

3. auf und ab gehen in oder auf (dat): → chalk line, plank A 1, street A 1

4. abschreiten, entlanggehen

5. ein Pferd führen, im Schritt gehen lassen

6. jemanden führen: → walk off B 1

7. spazieren führen

8. jemanden begleiten:

walk sb to the station

9. Br um die Wette gehen mit:

I’ll walk you 10 miles

* * *
1. intransitive verb
1) laufen; (as opposed to running) gehen; (as opposed to driving) zu Fuß gehen

you can walk there in five minutes — es sind nur 5 Minuten zu Fuß bis dorthin

‘walk’/‘don’t walk' — (Amer.): (at pedestrian lights) "gehen"/"warten"

walk on crutches/with a stick — an Krücken/am Stock gehen

learn to walk — laufen lernen

walk tall — (fig.) erhobenen Hauptes gehen (fig.)

2) (exercise) gehen; marschieren (ugs.)
2. transitive verb
1) entlanggehen; ablaufen [Strecke, Weg]; durchwandern [Gebiet]

walk the streets — durch die Straßen gehen/ (aimlessly) laufen; (as prostitute) auf den Strich gehen (ugs.)

2) (cause to walk; lead) führen; ausführen [Hund]

walk somebody off his/her feet — jemanden [bis zur Erschöpfung] durch die Gegend schleifen (ugs.)

3) (accompany) bringen

he walked his girlfriend home — er brachte seine Freundin nach Hause
3. noun
1) Spaziergang, der

go [out] for or take or have a walk — einen Spaziergang machen

take somebody/the dog for a walk — jemanden/den Hund spazierenführen

a ten-mile walk — eine Wanderung von zehn Meilen; (distance)

ten minutes' walk from here — zehn Minuten zu Fuß von hier

2) (gait) Gang, der; (characteristic) normale Gangart

3) (Sport): (race) Wettbewerb im Gehen

the 10,000 metres walk — das 10 000-m-Gehen

4) (path, route) [Spazier]weg, der

5)

people from all walks of life — Leute aus den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppierungen

Phrasal Verbs:

- walk about

- walk away

- walk in

- walk into

- walk off

- walk on

- walk out

- walk out of

- walk out on

- walk over

- walk up

* * *

v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

spuken durch ausdr.

wandeln (gehen) v. n.

Gang ¨-e m.

Marsch -¨e m.

Spaziergang m.

English-german dictionary > walk

13 goer

[ʼgəʊəʳ, Am ʼgoʊɚ] n

1) (fam: person or thing that goes) Geher m;

that horse is a good \goer das Pferd läuft gut;

my car's not much of a \goer mein Auto ist nicht besonders schnell

2) (fam: worker)

to be a slow \goer langsam arbeiten

3) ( Brit) (fam: party person) Partylöwe m; ( promiscuous person) Feger m (sl)

4) ( viable proposition) Erfolg m

English-German students dictionary > goer

14 walker

walk·er [ʼwɔ:kəʳ, Am ʼwɑ:kɚ] n

1) ( person on foot) Fußgänger(in) m(f); ( for recreation) Spaziergänger(in) m(f);

to be a fast/slow \walker schnell/langsam gehen

2) ( as sport) Geher(in) m(f)

3) (Am) ( walking frame) Gehhilfe f

4) ( for baby) Laufstuhl m;

5) (pej: single) gut gekleideter Single der Oberklasse

English-German students dictionary > walker

15 távgyalogló

(DE) Geher {r}; Kilometerfresser {r}

Magyar-német-angol szótár > távgyalogló

16 gångare

gångare [˅ɡɔŋarə] (-n; -) SPORT Geher m; Ross n

Svensk-tysk ordbok > gångare

17 chodziarz

chodziarz [xɔʥ̑aʃ] < Pl gen -y> m

sport Geher(in) m(f)

Nowy słownik polsko-niemiecki > chodziarz

18 chodec

chodec m (-dc-) Fußgänger m, Passant m; SP Geher m;

je dobrý chodec er ist gut zu Fuß;

přechod pro chodce Fußgängerüberweg m

Čeština-německý slovník > chodec

19 chodec

chodec m (-dc-) Fußgänger m, Passant m; SP Geher m;

je dobrý chodec er ist gut zu Fuß;

přechod pro chodce Fußgängerüberweg m

Čeština-německý slovník > chodec

20 ходок

m (29 e.) Fußgänger; Geher; + Fürsprecher, Abgesandter; F Besucher (в, на В, к Д von D, G); P flotter Kerl; präd. flott; хороший ходок gut zu Fuß

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ходок

См. также в других словарях:

Geher — Gehen bei der Leichtathletik Weltmeisterschaft 2005 (Der erste Geher befindet sich in einer Flugphase und verstößt damit gegen die Geher Regeln) … Deutsch Wikipedia

Geher — žygeivis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Asmuo, mėgstantis keliauti pėsčiomis, rengti žygius; žygio dalyvis. atitikmenys: angl. hiker vok. Geher, m; Wanderer, m rus. xодок; участник поxода … Sporto terminų žodynas

Geher — ėjikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vienos arba kelių sportinio ėjimo rungčių sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. walker vok. Geher, m rus. xодок … Sporto terminų žodynas

Geher — Ge|her 〈m. 3; Sp.〉 Vertreter der Sportart Gehen * * * Ge|her, der; s, (Leichtathletik): jmd., der das ↑ Gehen (2) als sportliche Disziplin betreibt. * * * Ge|her, der; s, : 1. a) ( … Universal-Lexikon

geher — see éar … Old to modern English dictionary

Geher — Ge|her (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung

Robert Geher — (* 20. September 1963; † 21. Mai 1994 in Wien) war ein österreichischer Soziologe und Chronist der Unterwelt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Publikationen 3 … Deutsch Wikipedia

The Long Walk — Todesmarsch (im Original: The Long Walk) ist ein Roman des US amerikanischen Autors Stephen King, der als zweiter Roman unter Kings Pseudonym „Richard Bachman“ herausgegeben wurde. Veröffentlicht wurde er durch den NAL Verlag im Jahre 1979. Die… … Deutsch Wikipedia

Todesmarsch (Stephen King) — Todesmarsch (im Original: The Long Walk) ist ein Roman des US amerikanischen Autors Stephen King, der als zweiter Roman unter Kings Pseudonym „Richard Bachman“ herausgegeben wurde. Veröffentlicht wurde er durch den NAL Verlag im Jahre 1979. Die… … Deutsch Wikipedia

Gehen (Sport) — Gehen bei den Leichtathletik Weltmeisterschaften 2005 (Der erste Geher befindet sich in einer Flugphase und verstößt damit sofern dies mit dem bloßen Auge erkennbar ist gegen die Geher Regeln) … Deutsch Wikipedia

Hahnenkampf (Album) — Hahnenkampf Studioalbum von K.I.Z. Veröffentlichung 2007 / 2008 Label Royal Bunker … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Geher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Geher

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: