-
1 Geheimhaltung
Geheimhaltung f GEN secrecy • jmdn. auf Geheimhaltung einschwören GEN swear sb to secrecy* * *f < Geschäft> secrecy ■ jmdn. auf Geheimhaltung einschwören < Geschäft> swear sb to secrecy* * *Geheimhaltung
concealment, secrecy, (Zensur) wrap. -
2 Geheimhaltung
Geheimhaltung f concealment; secrecy -
3 Geheimhaltung
f; nur Sg. (observance of) secrecy; (Verschweigen) concealment; zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die Geheimhaltungprivacy* * *Ge|heim|hal|tungf no plsecrecy* * ** * *Ge·heim·hal·tungf secrecy\Geheimhaltung von Erfindungen secrecy of inventionszur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *zur Geheimhaltung verpflichtet sein be sworn to secrecy* * *die; o. Pl. observance of secrecy* * *f.concealment n.non-disclosure n.observance of secrecy n.secrecy n. -
4 Geheimhaltung
Ge·heim·hal·tung fsecrecy;zur \Geheimhaltung verpflichtet werden to be sworn to secrecy -
5 Geheimhaltung
f < jur> ■ secrecy -
6 Geheimhaltung
f1. nondisclosure2. secrecy -
7 höchste Geheimhaltung
höchste Geheimhaltung
utmost secrecy -
8 j. auf Geheimhaltung verpflichten
j. auf Geheimhaltung verpflichten
to bind s. o. to secrecyBusiness german-english dictionary > j. auf Geheimhaltung verpflichten
-
9 mit höchster Geheimhaltung behandelt werden
mit höchster Geheimhaltung behandelt werden
to get top-secret treatmentBusiness german-english dictionary > mit höchster Geheimhaltung behandelt werden
-
10 mit strenger Geheimhaltung behandelt werden
mit strenger Geheimhaltung behandelt werden
to rate top-secret treatmentBusiness german-english dictionary > mit strenger Geheimhaltung behandelt werden
-
11 Programm zur Geheimhaltung der Identität des Surfers im Internet
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Programm zur Geheimhaltung der Identität des Surfers im Internet
-
12 Bruch der Geheimhaltung
Business german-english dictionary > Bruch der Geheimhaltung
-
13 Verletzung der Geheimhaltung
Business german-english dictionary > Verletzung der Geheimhaltung
-
14 Bruch (m) der Geheimhaltung
< Geschäft> breach of secrecyBusiness german-english dictionary > Bruch (m) der Geheimhaltung
-
15 Verletzung (f) der Geheimhaltung
< Geschäft> breach of confidence, breach of secrecyBusiness german-english dictionary > Verletzung (f) der Geheimhaltung
-
16 Amtsgeheimnis
n1. official secret2. nur Sg. (Geheimhaltung) official secrecy; sich auf das Amtsgeheimnis berufen cite the Official Secrets Act* * *Ạmts|ge|heim|nisnt1) (= geheime Sache) official secret2) (= Schweigepflicht) official secrecy* * *Amts·ge·heim·nisntdem \Amtsgeheimnis unterliegen to be bound by official secrecy [ or esp BRIT protected by the Official Secrets Act2. (geheime Information) official secret* * *1. official secret2. nur sg (Geheimhaltung) official secrecy;sich auf das Amtsgeheimnis berufen cite the Official Secrets Act* * *n.official secret n. -
17 Dienstgeheimnis
n1. trade secret; im Staatsdienst: official secret2. nur Sg.; (Geheimhaltung) trade secrecy; staatlich: official secrecy; unter das Dienstgeheimnis fallen be an official secret, fall under the official secrecy (Am. national security) act* * *Dienst|ge|heim|nisntofficial secret* * *Dienst·ge·heim·nisnt1. (dienstliche Angelegenheit) official secret\Dienstgeheimnisse ausplaudern to disclose secret informationVerletzung des \Dienstgeheimnisses breach of confidencedas \Dienstgeheimnis verletzten to cause a breach of confidence* * *1) professional secret; (im Staatsdienst) official secret2) o. Pl. professional secrecy; (im Staatsdienst) official secrecyunter das Dienstgeheimnis fallen — be a professional/official secret
* * *1. trade secret; im Staatsdienst: official secretunter das Dienstgeheimnis fallen be an official secret, fall under the official secrecy (US national security) act* * *1) professional secret; (im Staatsdienst) official secret2) o. Pl. professional secrecy; (im Staatsdienst) official secrecyunter das Dienstgeheimnis fallen — be a professional/official secret
-
18 höchst
höchst
highest, topmost, uppermost;
• höchst besteuert subject to the highest tax rate;
• höchster Beamter chief officer;
• höchster Betrag maximum [amount];
• höchster Beleihungswert maximum that may be advanced;
• höchste Bewertung erzielen to hit top ratings;
• auf höchster Ebene at the highest (top) level;
• höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt maximum social advantage;
• höchste Einkommensteuerstufen top brackets;
• höchstes Gebot closing (highest) bid;
• höchste Gefahr extreme danger;
• höchste Geheimhaltung utmost secrecy;
• mit höchster Geheimhaltung behandelt werden to get top-secret treatment;
• höchstes Gericht supreme court;
• höchste Instanz last instance;
• höchste Kreditsätze ceilings on loans (lending);
• höchste statistische Messzahl optimum statistic;
• höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen to win the top hono(u)rs in a competition;
• höchste Sorgfalt utmost care;
• an höchster Stelle in first place;
• höchster Steuersatz maximum tax rate;
• dem höchsten Steuersatz unterliegen to be subject to the highest tax rate. -
19 streng
streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential* * *adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential* * *streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship. -
20 verpflichten
verpflichten v 1. GEN oblige, (AE) obligate, sign up; 2. RECHT bind, engage • jmdn. verpflichten, etw. zu tun GEN oblige sb to do sth • zur Verschwiegenheit verpflichten GEN, RECHT bind to secrecy* * *v 1. < Geschäft> oblige, obligate (AE), sign up; 2. < Recht> bind, engage ■ jmdn. verpflichten, etw. zu tun < Geschäft> oblige sb to do sth--------: sich verpflichten< Geschäft> sign up ■ sich verpflichten, etw. zu tun < Geschäft> undertake to do sth ■ sich zu etw. verpflichten < Geschäft> commit oneself to sth* * *verpflichten
to bind, to commit, to engage, to obligate;
• seinen Auftraggeber rechtlich verpflichten to bind one’s principal;
• sich ausdrücklich verpflichten to expressly undertake;
• j. auf Geheimhaltung verpflichten to bind s. o. to secrecy;
• neu verpflichten to recruit afresh;
• sich für drei Jahre verpflichten to engage for three years;
• sich für die Saison verpflichten to engage o. s. for the season;
• sich zum vollen Schadenersatz verpflichten to accept full responsibility for the cost of making good any damage;
• zur Tragung der Kosten verpflichten (Urteil) to carry costs;
• sich zur Übernahme der Kosten verpflichten to undertake to pay the costs;
• sich zur Unterstützung verpflichten to pledge one’s support;
• sich vertraglich verpflichten to enter into a covenant, to bind o. s. by contract, to sign up.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geheimhaltung — Geheimhaltung,die:⇨Verheimlichung … Das Wörterbuch der Synonyme
Geheimhaltung — Ein Geheimnis (vom Adjektiv geheim) ist eine Information oder ein Soziales Handeln, deren Kenntnis unter wenigen Geheimnisträgern bleibt, die der Geheimhaltung unterliegen. Im politischen Bereich wird dafür auch der aus dem Angelsächsischen re… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltung — Stillschweigen; Diskretion; Heimlichkeit * * * Ge|heim|hal|tung 〈f. 20; unz.〉 das Geheimhalten ● sich unter Geheimhaltung treffen * * * Ge|heim|hal|tung, die <o. Pl.>: das Geheimhalten: strikte G.; zur absoluten G. verpflichtet sein. * * *… … Universal-Lexikon
Geheimhaltung — slaptumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. privacy; security vok. Geheimhaltung, f rus. приватность, f; секретность, f pranc. secret, m … Automatikos terminų žodynas
Geheimhaltung (Militär) — Der Begriff Militärgeheimnis oder militärisches Geheimnis bezeichnet ein Geheimnis im militärischen Bereich. Da die Landesverteidigung zu den vitalen Interessen eines Staates gehört und der Informationsvorsprung im militärischen Bereich sehr oft… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltung — Ge|heim|hal|tung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Militärische Geheimhaltung — Der Begriff Militärgeheimnis oder militärisches Geheimnis bezeichnet ein Geheimnis im militärischen Bereich. Da die Landesverteidigung zu den vitalen Interessen eines Staates gehört und der Informationsvorsprung im militärischen Bereich sehr oft… … Deutsch Wikipedia
statistische Geheimhaltung — statistinių duomenų konfidencialumas statusas Aprobuotas sritis statistikos organizacija ir teisiniai pagrindai apibrėžtis Duomenų tvarkymo, užtikrinant jų naudojimą tik statistikos reikmėms taip, kad nebūtų galima tiesiogiai ar netiesiogiai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kommando Spezialkräfte — (KSK) Verbandsabzeichen Aufstellung 20. September 1996 … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
ENIGMA — Markenschild der ENIGMA Die deutsche Schlüsselmaschine ENIGMA … Deutsch Wikipedia