-
1 Gegner
1) milit. Geg.2) artil. Gegn., Gegn. -
2 Gegner
-
3 überrumpeln
Gegner нападать <пасть> врасплох (на В) -
4 соперник
м1. ( спортсмен) Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m2. ( команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. противник)взять соперникав «коробочку» — разг. вело einen Fahrer in die Zange nehmen
висеть на сопернике — разг. бокс auf dem Gegner hängen
задержать соперника — den Gegner festhalten; den Gegner zurückhalten
задержать соперника клюшкой — den Gegner mit dem Stock [mit dem Schläger] haken;
закрыть соперника — den Gegner decken, den Gegner abschirmen
запереть соперника — разг. den. Gegner einschnüren
обвести соперника — den Gegner ausspielen, den Gegner über spielen, den Gegner umspielen
обхватить соперника (руками) — den Gegner umklammern;
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenобыграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
опекать соперника — den Gegner decken, den Gegner bewachen
остановить соперника — den Gegner aufhalten, den Gegner anhalten, den Gegner stoppen
оттеснить соперника — den Gegner abdrängen, den Gegner wegdrängen; den Gegner zurückdrängen
оттолкнуть соперника — den Gegner abstoßen, den Gegner wegschieben, den Gegner wegstoßen
2. ( победить) den Gegner besiegen, über den Gegner siegenпереиграть соперника — 1. ( обвести) den Gegner ausspielen, den Gegner überspielen, den Gegner umspielen
победить соперника — den Gegner besiegen,über den Gegner siegen
помешать сопернику — den Gegner behindern, den Gegner stören
прижать соперника к воротам — den Gegner auf das Tor drücken;
противодействовать сопернику — den Gegner stören;
толкнуть соперника — den Gegner stoßen, den Gegner schieben
соперник в финале — Finalgegner m, Endrundengegner m
соперник, достойный — ebenbürtiger Gegner m
-
5 противник
м1. Gegner m; Gegenspieler m, Rivale m2. ( команда) Gegenpartei f, Gegenseite f, Gegenmannschaft f (см. тж. соперник)держать противника с одновременным нанесением удара — бокс den Gegner halten und schlagen;
перевернуть противника на спину — бор. den Gegner auf die Schultern [auf den Rücken] wälzen
перевернуть противника через голову — den Gegner über den Kopf wälzen;
прижать противника спиной к ковру — бор. gegnerische Schultern auf die Matte drükken
-
6 враг
m (29 e.) Feind; Gegner* * *враг m Feind; Gegner* * *<врага́>м Feind m, Gegner m* * *n1) gener. Hasser, Hasserin (о женщине), Feind, Feindin2) law. Gegner3) euph. Erbfeind (рода человеческого) -
7 ярый противник
adjgener. ein abgesagter Feind (чего-л.), ein entschiedener Gegner, ein entschlossener Gegner, ein scharfer Gegner -
8 нападение
с1. ( атака) Angriff m; Offensive f; Sturm m2. ( атакующая часть команды) Angriff m, Angriffsreihe f; Sturm m, Sturmreihe f, Stürmerreihe fнападение в рамках правил — fairer [korrekter, regelrechter] Angriff m
нападение, замедленное — verzögerter Angriff m
нападение, индивидуальное — individueller Angriff m
нападение, комбинационное — Kombinationsangriff m
нападение на вратаря — Angriff m auf den Torwart [gegen den Torwart]
нападение на игрока с мячом — Angriff m auf den ballführenden Spieler
нападение на соперника — Angriff m auf den Gegner [gegen den Gegner]
нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна — Angriff m auf den zu Boden gegangenen Gegner
нападение, повторное — erneuter Angriff m
нападение, позиционное — Positionsangriff m
нападение против зонной защиты — Angriff m gegen Zonenverteidigung [gegen Zonendeckung]
нападение против личной защиты, позиционное — Positionsangriff m gegen Mannverteidigung
нападение с нарушением правил — unfairer [unkorrekter, regelwidriger] Angriff m
нападение с первой передачи — Angriff m über den ersten Paß
нападение, фронтальное — Frontalangriff m
-
9 1 бросаться
gener. (на противника, например, с кулаками) (auf j-n/etwas) eindreschen (eingedroschen) (1) •auf den Gegner eindreschen; 2) auf das Klavier eindreschen; 3) auf den innerparteilichen Gegner eindreschen (ihn heftig kritisieren)) -
10 Мой противник превосходит меня по всем статьям
adjgener. Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht, Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht, Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder HinsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Мой противник превосходит меня по всем статьям
-
11 блокировать противника
vgener. den Gegner hindern, den Gegner sperrenУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировать противника
-
12 инициатива была в руках противника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > инициатива была в руках противника
-
13 лишить противника преимуществ
vliter. dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen, dem Gegner die Trümpfe aus der Hand windenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишить противника преимуществ
-
14 морской противник
adjmilit. Gegner auf See, Gegner zu Wasser, Seegegner -
15 наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне
n1) milit. Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner, Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten GegnerУниверсальный русско-немецкий словарь > наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне
-
16 обвести противника
vgener. den Gegner umgehen, den Gegner umgehen (напр., в футболе) -
17 оппонент
n2) eng. Gegner (в теории игр)3) law. Einsprechende, Widersacher4) politics. Angstgegner5) patents. Einsprecher, Einsprucherhebende -
18 определять скорость хода противника параллельным движением
Универсальный русско-немецкий словарь > определять скорость хода противника параллельным движением
-
19 открыто перебежать на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто перебежать на сторону противника
-
20 открыто перейти на сторону противника
advgener. in das andere Lager übergehen, in das andere Lager überlaufen, in das gegnerische Lager übergehen, in das gegnerische Lager überlaufen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner übergehen, mit fliegenden Fahnen zum Gegner überlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыто перейти на сторону противника
См. также в других словарях:
Gegner(in) — Gegner(in) … Deutsch Wörterbuch
Gegner — Gegner: Als Lehnübersetzung von lat. adversarius »Gegner, Widersacher« tritt seit dem 14. Jh. in niederdeutschen Rechtstexten mnd. gēgenēre, jegenēre auf, das eine Bildung zu dem Verb mnd. gēgenen, jēgenen »entgegenkommen, begegnen« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gegner — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sein Gegner ist heute Phil McKenzie … Deutsch Wörterbuch
Gegner — ↑Antagonist, ↑Konkurrent, ↑Kontrahent, ↑Opponent … Das große Fremdwörterbuch
Gegner — Sm std. (14. Jh., Standard 16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich norddeutsch, breitet sich dann aber auf das ganze Sprachgebiet aus. Mndd. gegenere ist Lehnübersetzung von l. adversārius (gegen steht für l. adversus gegenüber ). Adjektiv: gegnerisch.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegner — Ein Gegner ist jemand, der einem anderen im Kampf gegenübersteht oder der etwas ablehnt. Der Kampf kann auch im übertragenen Sinne gemeint sein, beispielsweise in der Politik (Wortgefecht) oder im Sport (Wettkampf). Zum Beispiel ist ein… … Deutsch Wikipedia
Gegner — Opponent; Antagonist; Widerpart; Kontrahent; Gegenspieler; Konkurrent; Widersacher; Feind; Rivale * * * Geg|ner [ ge:gnɐ], der; s, , Geg|ne|rin [ ge:gnərɪn], die; , nen: 1. Per … Universal-Lexikon
Gegner — Ge̲g·ner der; s, ; 1 die Person(en), gegen die man kämpft, spielt oder mit der / denen man Streit hat ≈ Feind, Widersacher <ein fairer, persönlicher, politischer, militärischer, ebenbürtiger, überlegener, unerbittlicher, zäher Gegner; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegner — ↑ Gegnerin Antagonist, Antagonistin, Antipode, Antipodin, Feind, Feindin, Gegenpartei, Gegenspieler, Gegenspielerin, Konkurrent, Konkurrentin, Rivale, Rivalin, Widersacher, Widersacherin; (bildungsspr.): Kontrahent, Kontrahentin; (geh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegner — der Gegner, (Grundstufe) jmd., der nicht für, sondern gegen etw. ist Synonyme: Widersacher, Kontrahent (geh.) Beispiele: Sie sind Gegner des Alkohols. Unsere politischen Gegner sind immer anderer Meinung … Extremes Deutsch
Gegner — (auch Feind) Auch in der Kunst, immer mehr Gegner zu gewinnen, kann man es zur Virtuosität bringen. «Adolf Nowaczynski» Sage mir, wie ein Land mit seinen schlimmsten politischen Gegnern umgeht, und ich will dir sagen, was es für einen… … Zitate - Herkunft und Themen