-
1 Gegenliebe
Gegenliebe f взаи́мная любо́вь, взаи́мностьGegenliebe finden, auf Gegenliebe stoßen встре́тить сочу́вствие, по́льзоваться взаи́мной симпа́тиейmit seinem Vorschlag fand er keine Gegenliebe его́ предложе́ние не нашло́ сочу́вствия -
2 Gegenliebe
mein Vorschlag fand keine \Gegenliebe önerim beğenilmedi; -
3 Gegenliebe
'Gegenliebe f vzájemná láska f;wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen nesetkávat <- kat> se s láskou -
4 Gegenliebe
-
5 Gegenliebe
Gegenliebe, amor mutuus. – G. gegen jmd. hegen, jmdm. G. erweisen, alqm contra amare od. diligere (s. »lieben« über am. u. dil.); amori alcis respondere: G. finden, contra amari; amari ab altero (ab altera) und im Zshg. bl. amari.
-
6 Gegenliebe
f: er fand keine Gegenliebe his love remained unrequited; sein Vorschlag stieß auf wenig Gegenliebe fig. his suggestion didn’t go down particularly well* * *Ge|gen|lie|befrequited love; (fig = Zustimmung) approvalsie fand keine Gégenliebe (lit) — her love was not returned or reciprocated; (fig) she met with no approval
auf Gégenliebe/wenig Gégenliebe stoßen (fig) — to be welcomed/hardly welcomed with open arms
* * *Ge·gen·lie·bemit etw dat [bei jdm] keine/wenig \Gegenliebe finden to find no/little favour [or AM -or] [with sb] for sth[bei jdm] auf keine/wenig \Gegenliebe stoßen to meet with no/little approval [from sb]* * *die in[bei jemandem] Gegenliebe finden od. auf Gegenliebe stoßen — find favour [with somebody]
* * *Gegenliebe f:er fand keine Gegenliebe his love remained unrequited;* * *die in[bei jemandem] Gegenliebe finden od. auf Gegenliebe stoßen — find favour [with somebody]
-
7 Gegenliebe
'geːgənliːbəfamor Maskulin recíproco; auf (wenig) Gegenliebe stoßen ser (poco) correspondidodie (ohne Pl)auf Gegenliebe/keine oder wenig Gegenliebe stoßen ser/ no ser correspondido ( femenino correspondida)Gegenliebe/keine oder wenig Gegenliebe finden encontrar/no encontrar apoyo -
8 Gegenliebe
fGegenliebe finden, auf Gegenliebe stoßen — встретить сочувствие, пользоваться взаимной симпатиейmit seinem Vorschlag fand er keine Gegenliebe — его предложение не нашло сочувствия -
9 Gegenliebe
Gegenliebe f: keine Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen nie uzysk(iw)ać aprobaty -
10 Gegenliebe
-
11 Gegenliebe
'geːgənliːbəf1) amour mutuel m2) ( Anklang) succès m, accueil favorable mGegenliebeG71e23ca0e/71e23ca0genliebeBeispiel: auf wenig Gegenliebe stoßen ne pas avoir beaucoup de succès -
12 Gegenliebe
auf wenig \Gegenliebe stoßen nie spotkać się ze zbyt dużą sympatią -
13 gegenliebe
Gégenliebe f o.Pl. 1. ответна обич, споделена любов; 2. одобрение, съчувствие, отзвук; положителна ответна реакция; Mit seinem Vorschlag fand er wenig Gegenliebe bei seinen Freunden С предложението си не срещна особено одобрение от страна на приятелите си.* * *die, взаимна любов; -
14 Gegenliebe
-
15 Gegenliebe
отве́тная любо́вь. Anklang сочу́вствие [усьть]. wenig Gegenliebe finden не встреча́ть встре́тить сочу́вствия -
16 Gegenliebe
Gegenliebe f genkærlighed -
17 Gegenliebe
сущ.общ. взаимность, взаимная любовь -
18 Gegenliebe
f - uzajamna ljubav (-i); - jdrn entgegenbringen uzvraćati kome ljubav -
19 Gegenliebe
f <-> взаимная любовьGégenliebe fínden* — 1) найти взаимную любовь 2) найти сочувствие [поддержку]
-
20 Gegenliebe
Gégenliebe f =взаи́мная любо́вь, взаи́мность
См. также в других словарях:
Gegenliebe — Gegenliebe, s.u. Liebe … Pierer's Universal-Lexikon
Gegenliebe — Ge|gen|lie|be 〈f. 19; unz.〉 1. wechselseitige Liebe 2. 〈fig.〉 Anklang, Anerkennung, freudige An od. Aufnahme ● Liebe erweckt Gegenliebe; bei jmdm. Gegenliebe finden; der Plan, Vorschlag fand keine Gegenliebe, stieß auf keine Gegenliebe * * *… … Universal-Lexikon
Gegenliebe — Ge̲·gen·lie·be die; meist in (bei jemandem) auf Gegenliebe stoßen von jemandem eine positive Reaktion auf etwas erhalten: Er ist mit seinen Vorschlägen auf wenig Gegenliebe gestoßen || NB: meist verneint oder eingeschränkt verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenliebe — die Gegenliebe (Aufbaustufe) Liebe, die von jmdm. erwidert wird Beispiel: Er ist ihrer Gegenliebe hundertprozentig sicher … Extremes Deutsch
Gegenliebe — Anerkennung, Anklang, Beifall, Gefallen, Widerhall, Zustimmung; (geh.): Zuspruch; (bildungsspr.): Resonanz. * * * Gegenliebe,die:1.⇨Zustimmung(1)–2.keineG.finden:⇨abblitzen(1) GegenliebeZustimmung,Beifall,Anklang,Echo,Anerkennung,Resonanz,Gefallen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenliebe finden — Gegenliebe finden; auf Gegenliebe stoßen Eine Person oder Sache, die Gegenliebe findet oder auf Gegenliebe stößt, findet Anklang, Beifall, Zustimmung: Der Gesetzentwurf des Ministers ist auch in der eigenen Fraktion auf wenig Gegenliebe… … Universal-Lexikon
Gegenliebe, die — Die Gêgenliebe, plur. car. diejenige Liebe, wodurch die Liebe eines andern erwiedert wird. Liebe macht Gegenliebe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gegenliebe — Gegenliebef beimirkannstduaufGegenlieberechnen=ichwerdeesdirbeimKartenspielgedenken.IronRedensart.Kartenspielerspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gegenliebe — Ge|gen|lie|be … Die deutsche Rechtschreibung
auf Gegenliebe stoßen — Gegenliebe finden; auf Gegenliebe stoßen Eine Person oder Sache, die Gegenliebe findet oder auf Gegenliebe stößt, findet Anklang, Beifall, Zustimmung: Der Gesetzentwurf des Ministers ist auch in der eigenen Fraktion auf wenig Gegenliebe… … Universal-Lexikon
Anteros — ANTĔROS, ótis, Gr. Ἀντέρως, ωτος, (⇒ Tab. XII.) des Mars und der Venus Sohn, der seines Namens eigentlich der dritte ist, wie seine Mutter auch die dritte Venus. Cic. de N.D. p. 1199. Er heißt deutsch so viel, als die Gegenliebe; Gyrald. Synt.… … Gründliches mythologisches Lexikon
