-
1 comparaison
kɔ̃paʀɛzɔ̃f1) Vergleich m, Gegenüberstellung f2)en comparaison de — im Vergleich zu, verglichen mit
3) GRAMM Steigerung fcomparaisoncomparaison [kõpaʀεzõ]1 Vergleich masculin; Beispiel: faire une comparaison entre quelqu'un/quelque chose et quelqu'un/quelque chose einen Vergleich zwischen jemandem/etwas und jemandem/etwas anstellen; Beispiel: en comparaison vergleichsweise; Beispiel: en comparaison de/par comparaison à [oder avec] im Vergleich zu; Beispiel: sans comparaison unvergleichlich -
2 confrontation
-
3 opposition
ɔpozisjɔ̃f1) Gegenüberstellung f2) ( contraire) Gegensatz m3) ( contradiction) Widerspruch m4) POL Opposition f5) JUR Einwand moppositionopposition [ɔpozisjõ]1 (résistance) Beispiel: opposition à quelque chose Widerstand masculin gegen etwas; Beispiel: faire/mettre opposition à quelque chose Einspruch gegen etwas erheben; Beispiel: faire de l'opposition Widerspruch anmelden2 des opinions, caractères Gegensätzlichkeit féminin; Beispiel: des oppositions d'intérêt Interessenkonflikte Pluriel; Beispiel: être/entrer en opposition avec quelqu'un sur un point particulier in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jemand4 \^politique Opposition féminin; Beispiel: les partis/journaux d'opposition die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition►Wendungen: faire opposition à un paiement ein Zahlungsverbot erlassen; faire opposition à un chèque einen Scheck sperren lassen; en opposition im Widerspruch; par opposition aus Widerspruch; par opposition à quelqu'un/quelque chose (contrairement) ganz anders als jemand/etwas; (par défi) aus Opposition zu jemandem/etwas -
4 parallèle
paʀalɛl
1. adj
2. f
3. mParallele f, Gegenüberstellung fparallèleparallèle [paʀalεl]I Adjectif1 (en double) Beispiel: activité parallèle Nebentätigkeit féminin; Beispiel: énergie/médecine parallèle Alternativenergie féminin/-medizin féminin; Beispiel: police parallèle Geheimpolizei féminin; Beispiel: circuit parallèle [de distribution] Parallelvertrieb masculin; Beispiel: marché parallèle grauer Markt2 géométrie parallel2 (comparaison) Beispiel: établir [oder faire] un parallèle avec quelque chose/entre deux choses eine Parallele zu etwas/zwischen zwei Dingen ziehen
См. также в других словарях:
Gegenüberstellung — ↑Konfrontation … Das große Fremdwörterbuch
Gegenüberstellung — Eine Gegenüberstellung ist eine Maßnahme, die im Rahmen polizeilicher Ermittlungsarbeit stattfindet und dazu dient, Straftäter zu überführen. Dabei wird einem Augenzeugen des Verbrechens eine Auswahl an Personen vorgeführt, von denen nach dem… … Deutsch Wikipedia
Gegenüberstellung — Entgegensetzung, Konfrontation, Konfrontierung, Nebeneinanderstellung; (bildungsspr.): Kontrastierung. * * * Gegenüberstellung,die:⇨Vergleich(1) Gegenüberstellung→Vergleich … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenüberstellung — Konfrontation * * * Ge|gen|über|stel|lung 〈f. 20〉 1. das Gegenüberstellen 2. 〈fig.〉 Vergleich * * * Ge|gen|über|stel|lung, die: das Gegenüberstellen; das Gegenübergestelltwerden: der Täter wurde bei einer G. von seinem Opfer identifiziert. * * *… … Universal-Lexikon
Gegenüberstellung — palyginimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. comparison; congruence; equality matching; matching vok. Gegenüberstellung, f; Kongruenz, f; Vergleich, m rus. сопоставление, n; сравнение, n pranc. comparaison, f … Automatikos terminų žodynas
Gegenüberstellung — Ge|gen|über|stel|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Konfrontation — Gegenüberstellung * * * Kon|fron|ta|ti|on 〈f. 20〉 1. Sy Konfrontierung 1.1 das Konfrontieren 1.2 das Konfrontiertwerden (mit), Gegenüberstellung (von Personen, gegensätzlicher Meinungen od. unterschiedlicher Sachverhalten) 2. gewalttätige… … Universal-Lexikon
Auxochrome — Gegenüberstellung von Indigo und Purpur in Ausfärbungen. Purpur als Dibrom Indigo, die zwei Br wirken offensichtlich bathochrom Auxochrome (von griech. auxanein = wachsen und chroma = Farbe) sind funktionelle Gruppen in Farbstoff Molekülen, die… … Deutsch Wikipedia
Rechteckspannung — Gegenüberstellung der elementaren Wellenformen Das Rechtecksignal bzw. die Rechteckschwingung bezeichnet ein periodisches Signal, das zwischen zwei Werten hin und her schaltet und dessen Messdiagramm somit einen rechteckigen Verlauf aufweist. Das … Deutsch Wikipedia
True Type — Gegenüberstellung TrueType und Bitmapschriftart TrueType ist ein Schriftdarstellungsstandard für Bildschirm und Druck (engl. „true type“: „echte Schrift“ bzw. „echter Buchstabe“). Er wurde im Jahre 1991 von der Firma Apple vorgestellt und später… … Deutsch Wikipedia
Truetype — Gegenüberstellung TrueType und Bitmapschriftart TrueType ist ein Schriftdarstellungsstandard für Bildschirm und Druck (engl. „true type“: „echte Schrift“ bzw. „echter Buchstabe“). Er wurde im Jahre 1991 von der Firma Apple vorgestellt und später… … Deutsch Wikipedia