-
1 Gefängnisstrafe
kara f więzienia -
2 grozić
grozić k-u (I) jemandem drohen (mit D); jemanden bedrohen (mit D);za to grozi kara więzienia darauf steht Gefängnisstrafe -
3 kara
kara pozbawienia wolności Freiheitsstrafe f;kara więzienia Gefängnisstrafe f;kara śmierci Todesstrafe f;kara grzywny Bußgeld n;pod karą sądową bei Strafe;za karę zur Strafe -
4 więzienie
więzienie [vjɛj̃ʑɛɲɛ] nt -
5 bekommen
bekommen *1) ( erhalten) otrzymywać [ perf otrzymać]; Ration dostawać [ perf dostać]; Anschluss, Mehrheit uzyskaćsie hat das Buch geliehen \bekommen wypożyczono jej tę książkęsoeben \bekommen wir die Nachricht, dass... właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...was \bekommen Sie für die Fahrt? ile płacę za kurs?wann bekommt man hier etw zu essen? kiedy tu będzie można coś zjeść?2) ( fig)etw zu tun \bekommen dostać coś do robotyetw an den Kopf \bekommen dostać czymś w głowęsie hat ihren Wunsch erfüllt \bekommen spełniło jej się życzenieRisse \bekommen pęknąćFlecken \bekommen poplamić [o zaplamić] sięeine Glatze \bekommen łysiećeinen Zahn \bekommen ząbkować6) ( zur Welt bringen)sie hat gestern ein Mädchen \bekommen wczoraj urodziła dziewczynkę7) ( erwarten)sie \bekommen Nachwuchs spodziewają się potomstwa8) ( erreichen)den Zug \bekommen zdążyć na pociąg9) ( behandelt werden mit)ein Kreislaufmittel \bekommen dostać lek regulujący krążeniedieser Patient bekommt eine Spritze ten pacjent dostanie zastrzykwas \bekommen Sie bitte? ( im Restaurant) proszę, co podać?; ( im Laden) proszę, co dla Pana?ich bekomme ein Brötchen poproszę jedną bułkęjdn ins Bett \bekommen ułożyć kogoś do łóżkajdn aus dem Bett \bekommen wyciągnąć kogoś z łóżkaetw nach oben \bekommen umieścić coś na górze, przemieścić coś do góryetw nach unten \bekommen umieścić coś na dole, przemieścić coś w dółdas Essen ist ihr gut/nicht \bekommen jedzenie posłużyło/nie posłużyło jejLeitungswasser bekommt mir nicht woda z kranu nie służy mi -
6 Gefängnis
Gefängnis [gə'fɛŋnɪs] <-ses, -se> ntins \Gefängnis kommen trafić do więzienia2) (\Gefängnisstrafe) kara f więzieniajdn zu zwei Jahren \Gefängnis verurteilen skazać kogoś na karę dwóch lat [o na dwa lata] więzienia
См. также в других словарях:
Gefängnisstrafe — Gefängnisstrafe … Deutsch Wörterbuch
Gefängnisstrafe — ist im weitesten Sinne soviel wie Freiheitsstrafe (s.d.); im engern und eigentlichen Sinn im Strafensystem des deutschen Strafgesetzbuches eine minder schwere Art der Freiheitsstrafe von an und für sich nicht entehrendem Charakter (s. Strafe) mit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefängnisstrafe — Gefängnisstrafe, die mittelschwere, zwischen Zuchthaus und Haft stehende, an sich nicht entehrende Freiheitsstrafe mit Arbeitszwang. Sie wird nach dem Reichsstrafgesetzbuch (§ 16) auf die Zeit von 1 Tag bis zu 5 Jahren verhängt. Beim… … Kleines Konversations-Lexikon
Gefängnisstrafe — Gefängnisstrafe(Gefängnisstunde)f StrafstundedesSchülers.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gefängnisstrafe — Die Gefängnisstrafe war eine in Deutschland bis zur Großen Strafrechtsreform bestehende Form der Freiheitsstrafe. Sie wurde 1970 zu Gunsten der Freiheitsstrafe aufgegeben. Die Gefängnisstrafe war in § 16 a.F. des Strafgesetzbuches geregelt. Die… … Deutsch Wikipedia
Gefängnisstrafe — Freiheitsentzug; Freiheitsstrafe; Haftstrafe * * * Ge|fäng|nis|stra|fe [gə fɛŋnɪsʃtra:fə], die; , n: im Gefängnis zu verbüßende Freiheitsstrafe: eine Gefängnisstrafe verbüßen, absitzen; er wurde zu einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilt … Universal-Lexikon
Gefängnisstrafe — die Gefängnisstrafe, n (Aufbaustufe) Strafe, die man im Gefängnis verbüßen muss Synonyme: Gefängnis, Freiheitsstrafe, Haftstrafe, Knast (ugs.) Beispiel: Er wurde zu einer Gefängnisstrafe von zehn Jahren verurteilt. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Gefängnisstrafe — Ge·fạ̈ng·nis·stra·fe die; eine Strafe für ein Verbrechen, die darin besteht, dass man eine bestimmte Zeit im Gefängnis bleiben muss ≈ Freiheitsstrafe, Haftstrafe ↔ Geldstrafe <eine Gefängnisstrafe absitzen, verbüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefängnisstrafe — Arrest, Gefängnis, Haft; (ugs.): Knast; (früher, noch österr. ugs.): Kerker, Kerkerstrafe; (Rechtsspr.): Freiheitsstrafe; (Rechtsspr. früher): Haftstrafe. * * * GefängnisstrafeFreiheitsstrafe,Freiheitsentzug,Haft,Arrest,(polizeilicher)Gewahrsam,Ve… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefängnisstrafe — Ge|fạ̈ng|nis|stra|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Freiheitsentzug — Gefängnisstrafe; Freiheitsstrafe; Haftstrafe; Haft; Sicherheitsverwahrung; Gewahrsam; Gefängnis; Arrest; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsberaubung … Universal-Lexikon