-
1 Gedeih
Gedeih [gə'daɪ]auf Gedeih und Verderb pase lo que pase, para bien o para mal -
2 gedeih
Gedeih nur in: geh auf Gedeih und Verderb за добро и за зло; до гроб, во веки веков.* * *der: auf = und Verderb за зло и за добро. -
3 Gedeih
GedeihGed136e9342ei/136e9342hjemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein être entièrement livré à quelqu'un -
4 Gedeih
Gedeih: auf Gedeih und Ungedeih [Verderb] при всех обстоя́тельствах; на ве́ки ве́чные, до гро́ба -
5 Gedeih
Gedeih〈m.; Gedeihs〉♦voorbeelden: -
6 Gedeih
m: auf Gedeih und Verderb come what may; jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein be completely at s.o.’s mercy* * *Ge|deih [gə'dai]mauf Gedéíh und Verderb — for better or (for) worse
jdm auf Gedéíh und Verderb ausgeliefert sein — to be completely and utterly at sb's mercy
* * *Ge·deih[gəˈdai]▶ auf \Gedeih und Verderb for better or [for] worseich bin der Bank auf \Gedeih und Verderb ausgeliefert I am completely at the mercy of the bank* * *inauf Gedeih und Verderb — for good or ill; for better or [for] worse
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein — be entirely at somebody's mercy
* * *Gedeih m:auf Gedeih und Verderb come what may;jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein be completely at sb’s mercy* * *inauf Gedeih und Verderb — for good or ill; for better or [for] worse
-
7 Gedeih
-
8 Gedeih
Ge·deih [gəʼdai] WENDUNGEN:auf \Gedeih und Verderbfor better or [for] worse;ich bin der Bank auf \Gedeih und Verderb ausgeliefert I am completely at the mercy of the bank -
9 Gedeih
auf Gedeih und Ungedeih ( Verderb) — при всех обстоятельствах; на веки вечные, до гроба -
10 Gedeih
Ge'deih: auf Gedeih und Verderb så må det bære eller briste -
11 Gedeih
-
12 Gedeih
Ge'deih m: auf Gedeih und Verderb na život a na smrt -
13 Gedeih
m -(e)s; auf - und Verderb ostao, propao -
14 Gedeih
m:auf Gedéíh und Verdérb — на веки вечные
auf Gedéíh und Verdérb zusámmenhalten* — быть связанным с кем-л на веки вечные
-
15 Gedeih
Gedéih m высок.:j-m auf Gedéih und Verdérb á usgeliefert sein — быть о́тданным на произво́л кого́-л.
mit j-m auf Gedéih und Verdé rb verbúnden sein [zusá mmenhalten*] — быть свя́занным с кем-л. на ве́ки ве́чные
-
16 auf Gedeih und Ungedeih
1. предл.общ. в радости и в горе, при всех обстоятельствах2. сущ.общ. (auf Gedeih und Ungedeih /Verderb/) íà âåêè âå÷íûå, до гробаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Ungedeih
-
17 jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinêtre entièrement livré à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
18 auf Gedeih und Verderb
-
19 / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
сущ.общ. (jmdm.)(etw.) быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)Универсальный немецко-русский словарь > / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
20 auf Gedeih und Verderb
Универсальный немецко-русский словарь > auf Gedeih und Verderb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gedeih — Gedeih:aufG.undVerderb:⇨bedingungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedeih — Ge|deih [gə dai̮]: in der Wendung auf Gedeih und Verderb: bedingungslos, was auch immer an Gutem oder Schlimmem geschehen mag: auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen sein. * * * Ge|deih 〈m.; s; unz.〉 das Gedeihen ● 〈nur noch in der… … Universal-Lexikon
Gedeih — Ge·deih nur in auf Gedeih und Verderb geschr ≈ bedingungslos <sich jemandem auf Gedeih und Verderb anvertrauen; auf Gedeih und Verderb zusammenhalten; jemandem auf Gedeih und Verderb (= völlig) ausgeliefert sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedeih — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
Gedeih — Ge|deih, der; nur in auf Gedeih und Verderb … Die deutsche Rechtschreibung
Auf Gedeih und Verderb \(veraltend auch: Ungedeih\) — Die Redewendung ist gleichbedeutend mit »bedingungslos, was auch Gutes oder Schlimmes geschehen mag«: Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. In diesem Sinne verwendet auch Hans Fallada die Fügung in seinem Roman »Jeder stirbt für… … Universal-Lexikon
auf Gedeih und Verderb — ganz und gar; um jeden Preis; bedingungslos; rückhaltlos … Universal-Lexikon
gedeihen — Die Formel auf Gedeih und Verderb: um jeden Preis, ist in der norddeutschen Rechtssprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. In einer Dithmarschischen Urkunde aus dem Jahre 1562 ist zu lesen: ›beider karspele dye unde vorderf is under dem vârlicken … Das Wörterbuch der Idiome
Hamburg-Hymne — Die Hamburg Hymne Stadt Hamburg an der Elbe Auen, auch Hammonia genannt, ist die Hymne der Freien und Hansestadt Hamburg. Das 1828 entstandene Lied wird als Landeshymne auch bei offiziellen Anlässen des Stadtstaates verwendet. Wie die meisten… … Deutsch Wikipedia
Stadt Hamburg an der Elbe Auen — Die Hamburg Hymne Stadt Hamburg an der Elbe Auen, auch Hammonia genannt, ist die Landeshymne der Freien und Hansestadt Hamburg und stammt aus dem Jahre 1828. Die Melodie ist von dem Komponisten Albert Methfessel, der Text von Georg Nikolaus… … Deutsch Wikipedia
bedingungslos — unlimitiert; unbeschränkt; unbegrenzt; ohne Limit; uneingeschränkt; ohne weiteres; ohne Vorbehalt; unbefangen; vorbehaltlos; ganz und gar; um jeden Preis; … Universal-Lexikon