-
1 Gebüsch
-
2 Gebüsch
n <-es, -e> кустарник; кустыsich im Gebüsch verstécken — спрятаться в кустах
-
3 Gebüsch
-
4 Gebüsch
n -es, -e -
5 Gebüsch
nзаросли кустарника (мн. ч.) -
6 Gebüsch
сущ.общ. кусты, кустарник -
7 Gebüsch
ńкустарникDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Gebüsch
-
8 Gebüsch
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Gebüsch
-
9 Gebüsch
куста́рник -
10 Gebüsch
Gebǘsch n - esкуста́рник -
11 Gebüsch
n -es -
12 beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch
-
13 der Hund stöbert im Gebüsch
арт.общ. собака рыщет в кустах, собака рыщет в кустах (чтобы поднять дичь, j-n)Универсальный немецко-русский словарь > der Hund stöbert im Gebüsch
-
14 höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch
Универсальный немецко-русский словарь > höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch
-
15 dazwischen
между этим ( тем, ними) -
16 Hase
m -n, -n1) заяц (Lepus L.)grauer Hase — заяц-русак (Lepus europaeus L.)weißer ( veränderlicher) Hase — заяц-беляк (Lepus timi Hase dus L.)wie ein Hase hinund herlaufen — метаться как заяц2) трусer ist ein wahrer Hase — он настоящий трус3)4) астр. Заяц ( созвездие)5)falscher Hase — мясной рулет••einen Hasen im Busen tragen — быть трусливым ( пугливым)wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках ( на рогах)beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch ≈ посл. пуганая ворона куста боитсяwer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen — посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьviele Hunde sind des Hasen Tod — посл. где много гончих, там зайцу смертьwir werden ja sehen, wie der Hase läuft ≈ погов.поживём - увидимsiehst du, so läuft der Hase — погов. вот видишь, таковы делишкиda liegt der Hase im Pfeffer! ≈ погов.вот где собака зарыта! -
17 stöbern
1. vi1) рыться, шаритьim Archiv stöbern — разг. рыться в архивах, поднять ( пересмотреть) архивnach alten Büchern stöbern — разыскивать старинные ( антикварные) книгиin einem Buch stöbern — искать( рыться) в книге, листать книгу2) охот. поднимать (дичь, зверя)der Hund stöbert im Gebüsch — собака рыщет в кустах (чтобы поднять дичь)j-n aus dem Bett stöbern — (быстро) поднять кого-л. с постели; заставить кого-л. встать с постелиSchneeflocken stöbern — снежинки ( снежные хлопья) носятся в воздухе4) диал. производить( генеральную) уборку (напр., в квартире), убирать (напр., квартиру)2. vimpes stöbert — (на дворе) метёт, на дворе вьюга ( метелица) -
18 кустарник
-
19 кустарник
кустарник м Gebüsch n 1a -
20 лозняк
лозняк м Weiden|gebüsch n 1a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gebüsch — Gebüsch, so v.w. Busch … Pierer's Universal-Lexikon
Gebüsch — ↑ Busch … Das Herkunftswörterbuch
Gebüsch — 1. Aus einem kleinen Gebüsch springt oft ein grosser Hase. Holl.: Een haas legert zoowel in een klein als in een groot bosch. (Harrebomée, I, 271.) 2. Im grünen Gebüsch ist das Leben frisch. 3. In einem kleinen Gebüsch findet sich oft ein grosser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gebüsch — das Gebüsch, e (Mittelstufe) Ansammlung von Büschen, Buschwerk Beispiele: Wir haben uns den Weg durch das Gebüsch geschlagen. Der Hase verschwand im Gebüsch … Extremes Deutsch
Gebüsch — Dickicht; Unterholz; Farn * * * Ge|büsch [gə bʏʃ], das; [e]s, e: mehrere, viele dicht beisammenstehende Büsche: ein dichtes Gebüsch; sich im Gebüsch verstecken. Syn.: ↑ Dickicht, ↑ Gestrüpp, ↑ Unterholz. * … Universal-Lexikon
Gebüsch — Büsche, Buschwerk, Dickicht, Gesträuch, Gestrüpp, Strauchwerk; (Forstwirtsch.): Horst. * * * Gebüsch,das:⇨Buschwerk GebüschBuschwerk,Gesträuch,Gestrüpp,Strauchwerk,Dickicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebüsch — Ge·bụ̈sch das; (e)s, e; meist Sg; mehrere Büsche, die dicht beieinander stehen <ein dichtes Gebüsch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gebüsch — krūmynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kur auga daug krūmų. atitikmenys: angl. bushwood; scrub; small bush; small shrub vok. Gebüsch, n; Gesträuch, n; Strauchformation, f rus. кустарник, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gebüsch-Wintereule — (Conistra ligula) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Gebüsch-Grünspanner — (Hemithea aestivaria) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Gebüsch, das — Das Gebǘsch, des es, plur. die e. 1) Ein Ort, der mit Buschwerk, d.i. Sträuchen oder Unterholz bewachsen ist. Ingleichen mehreres an einem Orte befindliches Unterholz. Sich in das Gebüsch verstecken. 2) Einzelne Sträuche oder Büsche; doch größten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart