-
1 oración
ora'θǐɔnf1) GRAMM Satz m2) REL Gebet n, Fürbitte fsustantivo femeninooraciónoración [ora'θjon]num2num (frase) Satz masculino; (discurso) Rede femenino; oración coordinada beigeordneter Satz; oración subordinada Nebensatz masculino -
2 plegaria
ple'ɡ̱arǐaf1) ( súplica a Dios) REL Bitte an Gott, Gebet n2) ( toque de campanas a mediodía) Mittagsläuten nsustantivo femeninoplegariaplegaria [ple'γarja]Gebet neutro -
3 rezo
-
4 La oración breve sube al cielo
Das kurze Gebet steigt zum Himmel.Kurzes Gebet, tiefe Andacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La oración breve sube al cielo
-
5 decir una oración
decir una oraciónein Gebet sprechen -
6 devoción
đebo'θǐɔnf RELAndacht f, Frömmigkeit fsustantivo femeninodevocióndevoción [deβo'θjon]num1num (religión) Frömmigkeit femenino; fingir devoción frömmeln; no tener a alguien como santo de su devoción jdm nicht grün seinnum5num (fervor) Hingabe femenino; amar con devoción abgöttisch lieben; hacer con devoción mit Hingabe tun; tener devoción a un santo einen Heiligen verehren -
7 preces
-
8 rezar una oración
rezar una oraciónein Gebet sprechen -
9 rezar
-
10 Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. [Mateo 22,21]
Man soll dem Kaiser geben, was des Kaiser’s ist und Gott, was Gottes ist.Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist.Dad y se os dará. [Lucas 6,38]Gebt, so wird euch gegeben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. [Mateo 22,21]
-
11 Oración de perro no va al cielo
Das Gebet des Hundes steigt nicht zum Himmel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oración de perro no va al cielo
См. также в других словарях:
Gebet — ist der Ausdruck frommer Gefühle, welche durch die Richtung des Gemüthes auf die Gottheit hin in der Seele erzeugt worden sind. Hat der Herr aus dem Füllhorn seiner Gnade reichen Segen geschüttet, da regt sich ein beseligendes Gefühl in der Brust … Damen Conversations Lexikon
Gebet — Sn std. (8. Jh.), mhd. gebet, ahd. gibet, as. gibed Stammwort. Aus wg. * ga beda n. Gebet , auch in ae. gebed. Das Wort ist eine Ableitung zu bitten und muß ursprünglich eine entsprechende Bedeutung gehabt haben ( Bitte o.ä. ). Dann Gebrauch für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gebet — Gebet: Das westgerm. Substantiv mhd. gebet, ahd. gibet, niederl. gebed, aengl. gebed (beachte engl. bead »Perle am Rosenkranz«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb. Im heutigen Sprachgefühl wird »Gebet« als zu »beten« gehörig… … Das Herkunftswörterbuch
Gebet [2] — Gebet, ruhendes, schweigendes, ein in den Schriften der Mystiker oft genanntes Gebet, wo sich die Seele zu Gott erhebt u. in eine unmittelbare Gemeinschaft mit ihm tritt, u. wobei der Betende unter dem Einflusse Gottes steht. Es entstand aus den… … Pierer's Universal-Lexikon
Gebet — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie sprach ein Gebet … Deutsch Wörterbuch
Gebet [1] — Gebet, 1) im weitern Sinne die mit Ernst, Andacht u. wirklicher Bewegung des Gemüths verbundene Erhebung der Gedanken zu einem höhern Wesen, u. im engern Sinne 2) die aus dieser Stimmung hervorgehende Anrede od. Anrufung des höchsten Wesens. Man… … Pierer's Universal-Lexikon
Gebēt — (von beten, d. h. ursprünglich bitten) ist eigentlich die Bitte, womit man sich an göttliche Wesen wendet; dann im weitern Sinne jede Anrufung (Anbetung) der Gottheit, verwandt mit Andacht (s.d.). Das G. ist die erste, natürlichste Äußerung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gebet — Gebet, fromme Erhebung zu Gott in Form der Anrede, als Bitt , Lob , Dankgebet und Fürbitte. Ausfluß des Bewußtseins des Menschen von seiner Abhängigkeit; Jesus gab im Vaterunser (s.d.) ein Mustergebet. Das G. an Engel und Heilige unterscheidet… … Kleines Konversations-Lexikon
Gebet — Gebet, lat. precatio, frz. prière, engl. prayer, nennt man die Erhebung des Gemüthes zu Gott, um Ihn zu loben od. Ihm zu danken oder von Ihm eine Gnade zu erflehen, daher die Unterscheidung von Lob , Dank und Bittgebet. Letzteres wird besonders… … Herders Conversations-Lexikon
Gebet — Hora, ↑Oration … Das große Fremdwörterbuch
Gebet — 1. Andächtig gebett vnd weise räth können vil verhindern. – Lehmann, 601, 120. 2. Das gebet, das wort vnd der glaub seindt der Kirchen waffen. (S. 52.) – Henisch, 1387, 39. Die Geschichte zeigt, dass sie auch Polizei und Bajonnete nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon