-
1 Gaststätte
Gaststätte f GEN restaurant; public house, (BE) pub* * ** * *Gaststätte
public (Br.) (eating, eatery, refreshment, Br.) house, inn, tavern, saloon (US), tearoom, restaurant, place (coll.). -
2 Gaststätte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gaststätte
-
3 Gaststätte
f restaurant* * *die Gaststättetavern; saloon; public eating house; eatery; restaurant; inn; public house* * *Gạst|stät|tef(= Restaurant) restaurant; (= Trinklokal) pub (Brit), bar* * *Gast·stät·tef restaurant* * *die public house (Brit.); pub (Brit.); bar (Amer.); (Speiselokal) restaurant* * *Gaststätte f restaurant* * *die public house (Brit.); pub (Brit.); bar (Amer.); (Speiselokal) restaurant* * *f.bar n.inn n.pub (UK) n. -
4 Gaststätte
Gast·stät·te frestaurant -
5 Gaststätte
frestaurant, (Trinklokal) pub BRIT, bar -
6 Gaststätte
frestaurant -
7 an Landstraßen gelegene Gaststätte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > an Landstraßen gelegene Gaststätte
-
8 gebundene Gaststätte
-
9 Gastwirtschaft
f Gasthaus* * *die Gastwirtschaftinn* * *Gạst|wirt|schaftfSee:* * *Gast·wirt·schaft* * *die s. Gaststätte* * ** * *die s. Gaststätte* * *f.bar-restaurant n. -
10 Lokal
I Adj.* * *das Lokalpub; restaurant* * *Lo|kal [lo'kaːl]nt -s, -e1) (= Gaststätte) pub (esp Brit), bar; (esp auf dem Land) inn (esp Brit), restaurant (esp US); (= Restaurant) restaurant2) (= Versammlungsraum) meeting place* * ** * *Lo·kal<-s, -e>[loˈka:l]nt2. (Vereinslokal) [club] meeting place* * *das; Lokals, Lokale pub (Brit.); bar (Amer.); (SpeiseLokal) restaurant* * *ich kenne ein gutes Lokal auch umg I know a good place* * *das; Lokals, Lokale pub (Brit.); bar (Amer.); (SpeiseLokal) restaurant* * *-e n.bar (drinking) n.bistro n.premises n.pub (bar) (UK) n. -
11 Einkehr
f; -, kein Pl.1. geh.: innere Einkehr (self-)contemplation, reflection; prüfende: soul-searching; Einkehr halten search one’s soul2. altm. in Gaststätte: stop for refreshment* * *Ein|kehr ['ainkeːɐ]f -,no pl1) (in Gasthaus) stop2) (geh = Besinnung) self-examination, reflectionbei sich Éínkehr halten — to look into or search one's heart
* * *Ein·kehr<->[ˈainke:ɐ̯]f kein pl (geh) reflectioninnere \Einkehr contemplation [of oneself]jdn zur \Einkehr bringen to make sb reflect\Einkehr halten to search one's soul [or heart]* * *die; Einkehr (geh.): (Selbstbesinnung)Einkehr halten — take stock of oneself and one's attitudes
* * *1. geh:innere Einkehr (self-)contemplation, reflection; prüfende: soul-searching;Einkehr halten search one’s soul2. obs in Gaststätte: stop for refreshment* * *die; Einkehr (geh.): (Selbstbesinnung) -
12 lokal
I Adj.* * *das Lokalpub; restaurant* * *Lo|kal [lo'kaːl]nt -s, -e1) (= Gaststätte) pub (esp Brit), bar; (esp auf dem Land) inn (esp Brit), restaurant (esp US); (= Restaurant) restaurant2) (= Versammlungsraum) meeting place* * ** * *Lo·kal<-s, -e>[loˈka:l]nt2. (Vereinslokal) [club] meeting place* * *das; Lokals, Lokale pub (Brit.); bar (Amer.); (SpeiseLokal) restaurant* * *A. adjlokale Schauer local showers;ein lokales Netzwerk IT a local area network2. nur attr; LING:lokale Adverbien adverbs of placeB. adv locally;jemanden lokal betäuben MED give sb a local an(a)esthetic* * *das; Lokals, Lokale pub (Brit.); bar (Amer.); (SpeiseLokal) restaurant* * *-e n.bar (drinking) n.bistro n.premises n.pub (bar) (UK) n. -
13 Lokalverbot
n: Lokalverbot ( erteilt) bekommen be barred from the premises; er hat ( hier) Lokalverbot he’s been barred from the premises* * *Lo|kal|ver|botntban* * *Lo·kal·ver·botnt* * *[in einer Gaststätte] Lokalverbot haben/bekommen — be/get banned [from a pub (Brit. coll.) or (Amer.) bar]
* * *Lokalverbot n:Lokalverbot (erteilt) bekommen be barred from the premises;er hat (hier) Lokalverbot he’s been barred from the premises* * *[in einer Gaststätte] Lokalverbot haben/bekommen — be/get banned [from a pub (Brit. coll.) or (Amer.) bar]
-
14 Raststätte
f* * *die Raststätteservice area; rest; rest area* * *Rạst|stät|tef (MOT)service area, services pl* * *Rast·stät·te* * ** * ** * *die service area* * *f.Highway rest area (US) n.freeway rest house (US) n.freeway roadhouse (US) n.motorway restaurant (UK) n.motorway service area (UK) n. -
15 Bierkeller
m1. Lokal: beer cellar, bierkeller2. zur Aufbewahrung: beer cellar* * *Bier|kel|lerm(= Lager) beer cellar; (= Gaststätte auch) bierkeller* * *Bier·kel·lerm2. (Lager für Bier) beer cellar* * *der beer cellar* * *1. Lokal: beer cellar, bierkeller2. zur Aufbewahrung: beer cellar* * *der beer cellar -
16 Dorfkrug
m bes. nordd. village inn (oder Brit. auch pub)* * *Dọrf|krugmvillage inn or pub (Brit)* * *Dorf·krug* * * -
17 Feierabend
m1. (Dienstschluss) finishing time; Feierabend machen finish (work), knock off (work) umg.; Geschäft: close; machen wir Feierabend let’s call it a day; nach Feierabend after work3. umg. fig.: jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!; damit ist jetzt / bei mir Feierabend well, that’s that then / that’s that as far as I’m concerned; wenn..., dann ist ( damit) Feierabend if..., that’s the end of that; für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (Am. auch packing) it in* * *der Feierabendclosing time; end of work; afterhours* * *Fei|er|abendm1) (= Arbeitsschluss) finishing time; (= Geschäftsschluss) closing timeFéíerabend machen — to finish work, to knock off (work) (inf); (Geschäfte) to close
ich mache jetzt Féíerabend — I think I'll call it a day (inf), I think I'll knock off now (inf)
um 16.00 Uhr Féíerabend haben — to finish work at 4 o'clock
Féíerabend! (in Gaststätte) — time, please!
nach Féíerabend — after work
jetzt ist aber Féíerabend! (fig inf) — enough is enough
für mich ist Féíerabend (fig inf) — I've had enough
2) (= Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Féíerabend! — have a nice evening!
* * *Fei·er·abend[ˈfaiɐʔa:bn̩t]mhoffentlich ist bald \Feierabend I hope it's time to go home soonso, für mich ist jetzt \Feierabend OK, (it's) time for me to go!, OK, I think I'll call it a day!▪ \Feierabend! that's it for today!\Feierabend haben to be time for sb to finish work\Feierabend machen to finish work for the daynach \Feierabend after work2. (Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Feierabend! have a nice evening!3.* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *1. (Dienstschluss) finishing time;machen wir Feierabend let’s call it a day;nach Feierabend after work2. (Zeit nach Dienstschluss) meist evening;schönen Feierabend! have a nice evening3. umg fig:jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!;damit ist jetzt/bei mir Feierabend well, that’s that then/that’s that as far as I’m concerned;wenn …, dann ist (damit) Feierabend if …, that’s the end of that;für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (US auch packing) it in* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *m.knocking off time expr. -
18 Gast
m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc.: customer; THEAT. guest (performer oder artist); Gäste SPORT away ( oder visiting) team Sg., visitors Pl. umg.; nur für Gäste for patrons ( oder customers) only; Vorstellung etc. für geladene Gäste for an invited audience; er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts; bei jemandem zu Gast sein be staying with s.o.; jemanden zu Gast bitten invite s.o.; förm. request the pleasure of s.o.’s company; Gäste haben have visitors ( oder company); oft Gäste haben über Nacht: often have people to stay; (Einladungen) do a lot of entertaining; wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (Am. over) tonight; heute Abend haben wir X zu Gast TV etc. our guest tonight is X; heute bist du mein Gast it’s all on me (today)* * *der Gast(Besucher) sojourner; guest; visitor;(Kunde) customer* * *Gạst I [gast]m -es, ordm;e['gɛstə] guest; (= Besucher auch, Tourist) visitor; (in einer Gaststätte) customer; (THEAT) guest (star); (UNIV = Gasthörer) observer, auditor (US)Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience
ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)
jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)
wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening
bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)
IIin einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place
m -(e)s, -en (NAUT)(= Signalgast) signalman; (= Radiogast) operator* * *der1) (a person who dines: The diners ran from the restaurant when the fire started.) diner2) (a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) guest* * *<-es, Gäste>[ˈgast, pl ˈgɛstə]m1. (eingeladene Person) guestein willkommener [o gern gesehener] \Gast sein to be a welcome guestgeladener \Gast invited guestungeladener \Gast uninvited guest, gatecrasher fambetrachten Sie sich als mein \Gast! this one's on me! fambei jdm zu \Gast sein (geh) to be sb's guest[s]jdn zu \Gast[e] laden [o bitten] (geh) to request the pleasure of sb's company form; (Gaststar) special guestEhren\Gast guest of honour [or AM -or]ein seltener \Gast a rare visitor2. (Besucher einer fremden Umgebung)\Gast in einer Stadt/einem Land sein to be a visitor to a city/country3. (Besucher eines Lokals, Hotels) customerwir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen all guests are kindly requested to vacate their rooms by middayeinen \Gast bedienen to serve a customer* * *der; Gast[e]s, Gäste1) guestungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests
bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests
jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests
2) (Besucher eines Lokals) patron3) (Besucher) visitor* * *Gast m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc: customer; THEAT guest (performer oder artist);nur für Gäste for patrons ( oder customers) only;Vorstellung etcfür geladene Gäste for an invited audience;er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts;bei jemandem zu Gast sein be staying with sb;jemanden zu Gast bitten invite sb; form request the pleasure of sb’s company;Gäste haben have visitors ( oder company);wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (US over) tonight;heute bist du mein Gast it’s all on me (today)* * *der; Gast[e]s, Gäste1) guestungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests
bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests
jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests
2) (Besucher eines Lokals) patron3) (Besucher) visitor* * *¨-e m.guest n.sojourner n. -
19 unterhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath—(unreg., untr., hat)I v/t1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicII v/refl2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *(vergnügen) to amuse; to entertain;(versorgen) to keep; to support; to maintain;sich unterhaltento converse; to talk* * *un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg1. vt1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain5) Gäste, Publikum to entertain2. vr1) (= sprechen) to talk (mit to, with)man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to
man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him
Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you
wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later
2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good timehabt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?
* * *1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support* * *un·ter·hal·ten *1[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to support sber muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children2. (instand halten, pflegen)▪ etw \unterhalten to maintain sth3. (betreiben)▪ etw \unterhalten to run sth4. (innehaben)▪ etw \unterhalten to have sthein Konto \unterhalten (geh) to have an account▪ etw \unterhalten to maintain sthun·ter·hal·ten2[ʊntɐˈhaltn̩]▪ jdn \unterhalten to entertain sbII. vrdie Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone2. (sprechen)wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talkun·ter·hal·ten3[ˈʊntɐhaltn̩]vt (fam)▪ etw \unterhalten to hold sth underneath* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *unter'halten (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;das Feuer unterhalten keep the fire burningdas Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some musicB. v/r1. talk (mit jemandem über etwas to sb about sth);sich ungestört unterhalten have a quiet chat2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (versorgen) support2) (instand halten) maintain < building>3) (betreiben) run, keep <car, hotel>4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>5) entertain <guest, audience>2.1) talk; converse2) (sich vergnügen) enjoy oneself* * *v.to amuse v.to converse v.to entertain v.to maintain v. -
20 Spunten
Spun·ten<-s, ->[ˈʃpʊntn̩]1. (Spund¹) bung, spigot2. (einfache Gaststätte) simple restaurant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gaststätte — Gaststätte … Deutsch Wörterbuch
Gaststätte — ↑Lokal, ↑Restaurant … Das große Fremdwörterbuch
Gaststätte — Sf std. (20. Jh.) Stammwort. Ersatzwort des beginnenden 20. Jhs. für Restaurant und das in dieser Bedeutung heute veraltete Restauration aus l. restaurātio Erneuerung, Wiederherstellung . Gastwirtschaft für älteres Wirtschaft ist dagegen schon… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gaststätte — Theodor Kleehaas: In der Wirtsstube (19./20. Jh.) Eine Gaststätte (auch: Wirtshaus oder Wirtschaft, in ländlichen Regionen Norddeutschlands Dorfkrug, im Schleswigschen Krog, in Sachsen Erbgericht, in der Oberlausitz Kretscham, besonders in… … Deutsch Wikipedia
Gaststätte — Spelunke (umgangssprachlich); Schankwirtschaft; Kneipe; Taverne; Lokal; Pub; Schenke; Bar; Kaschemme (umgangssprachlich); Schänke; Wirtshaus; … Universal-Lexikon
Gaststätte — die Gaststätte, n (Grundstufe) ein Lokal, in dem man etw. essen und trinken kann Synonym: Gastwirtschaft Beispiel: Heute essen wir in einer Gaststätte zu Mittag … Extremes Deutsch
Gaststätte — die Gaststätte, n Ich arbeite seit einem Monat in einer Gaststätte … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gaststätte — Gasthaus, Gasthof, Gastwirtschaft, Lokal, Restaurant, Schenke, Speisegaststätte, Speiselokal, Speiserestaurant, [Speise]wirtschaft, Wirtshaus; (österr.): Beisl, Jausenstation; (bes. österr.): Restauration; (geh.): Etablissement; (ugs.): Kneipe,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gaststätte — Gast: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. gast, got. gasts, aengl. giest, schwed. gäst beruht mit verwandten Wörtern im Lat. und Slaw. auf idg. *ghosti s »Fremdling«, vgl. lat. hostis »Feind, Gegner«, dazu hospes »Gastherr; Gast« (s. die Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gaststätte Postsportpark — (Мюнхен,Германия) Категория отеля: Адрес: Franz Mader Str. 11, Моосах, 80992 М … Каталог отелей
Gaststätte Alt Garbsen — (Гарбсен,Германия) Категория отеля: Адрес: Hannoversche Straße 156, 30823 Гарбсен, Гер … Каталог отелей