Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Galina

  • 1 галя

    Новый русско-английский словарь > галя

  • 2 Галина

    Новый русско-английский словарь > Галина

  • 3 Галина

    Русско-английский словарь Wiktionary > Галина

  • 4 Р-122

    НАСТАВЛЯТЬ (СТАВИТЬ)/НАСТАВИТЬ РОГА кому coll VP
    1. (subj: human, female) to be unfaithful to one's husband
    X наставила Y-y рога — X cuckolded Y
    X made a cuckold of Y.
    (Галина:) Куда я еду, к кому - тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... (Зилов (трясет её):) А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. (Галина:) Пусти меня... (Зилов:) Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). (Galina:) It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages..You've no heart... (Zilov (shaking her):) And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... (Galina:) Let me go!... (Zilov:) Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).
    2. (subj: human, male) to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man)
    X наставил Y-y рога - X cuckolded Y
    X fooled around with Y4 wife.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-122

  • 5 наставить рога

    • НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human, female]
    ⇒ to be unfaithful to one's husband:
    - X наставила Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X made a cuckold of Y.
         ♦ [Галина:] Куда я еду, к кому - тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня... [Зилов:] Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages..You've no heart... [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... [Galina:] Let me go!... [Zilov:] Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).
    2. [subj: human, male]
    ⇒ to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man):
    - X наставил Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X fooled around with Y's wife.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наставить рога

  • 6 наставлять рога

    • НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human, female]
    ⇒ to be unfaithful to one's husband:
    - X наставила Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X made a cuckold of Y.
         ♦ [Галина:] Куда я еду, к кому - тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня... [Зилов:] Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages..You've no heart... [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... [Galina:] Let me go!... [Zilov:] Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).
    2. [subj: human, male]
    ⇒ to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man):
    - X наставил Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X fooled around with Y's wife.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наставлять рога

  • 7 ставить рога

    • НАСТАВЛЯТЬ < СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
    [VP]
    =====
    1. [subj: human, female]
    ⇒ to be unfaithful to one's husband:
    - X наставила Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X made a cuckold of Y.
         ♦ [Галина:] Куда я еду, к кому - тебе это все равно. И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня... [Зилов:] Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages..You've no heart... [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... [Galina:] Let me go!... [Zilov:] Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).
    2. [subj: human, male]
    ⇒ to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man):
    - X наставил Y-y рога≈ X cuckolded Y;
    - X fooled around with Y's wife.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить рога

  • 8 Галина

    General subject: Galina

    Универсальный русско-английский словарь > Галина

  • 9 П-6

    КАК ПАЛКА худой, худ coll (как + NP Invar modif (intensif)) (of a person) extremely (thin): (as) thin as a rail (a rake, a stick).
    «Вообще, мне всегда было непонятно, почему женщины так падки на мышцы. Галочка, почему?» - «Мой муж худ как палка». - «Ну, это, я думаю, вы его довели с вашей строптивостью» (Семёнов 1). "In general I could never understand why women are so partial to muscles. Why is it, Galina?" "My husband's as thin as a rake." "Well, I reckon you're the cause of that with your stubbornness" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-6

  • 10 как палка

    • КАК ПАЛКА худой, худ coll
    [ как + NP; Invar; modif (intensif)]
    =====
    ⇒ (of a person) extremely (thin):
    - (as) thin as a rail <a rake, a stick>.
         ♦ "Вообще, мне всегда было непонятно, почему женщины так падки на мышцы. Галочка, почему?" - "Мой муж худ как палка". - "Ну, это, я думаю, вы его довели с вашей строптивостью" (Семёнов 1). "In general I could never understand why women are so partial to muscles. Why is it, Galina?" "My husband's as thin as a rake." "Well, I reckon you're the cause of that with your stubbornness" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как палка

  • 11 Галина

    рус. Galina; бел. Halina

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Галина

См. также в других словарях:

  • Galina — (auch Halina oder Halyna) ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Varianten 3 Bekannte Namensträgerinnen 3.1 Galina …   Deutsch Wikipedia

  • Galina — f Russian: of uncertain origin, probably from Greek galēnē calm (cf. GALEN (SEE Galen)). Another possibility is that it may represent a vernacular form of HELEN (SEE Helen), beside the more learned YELENA (SEE Yelena) …   First names dictionary

  • galina — var. galeeny …   Useful english dictionary

  • galina — galino f. poule. De vièlha galina bòn bolhon prov. . Galina capeluda : poule huppée. Si cochar coma lei galinas : se coucher comme les poules ; se coucher de bonne heure. Quand lei galinas pissaràn : quand les poules auront des dents. Saup onte… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Galina — russischer Name griechischen Ursprungs, Bedeutung: Ruhe. Auf Italienisch bedeutet Galina übrigens »Henne« …   Deutsch namen

  • Galina — Sp Galinà Ap Galena L JAV: Džo Deiviso apyg. c. (Ilinojaus v ja), Stouno apyg. c. (Misūrio v ja), mst. (Kanzaso v ja), g tė (Aliaskos v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Galina Ermolaeva — Galina Ermolaeva …   Wikipédia en Français

  • Galina Enioukhina — Galina Enioukhina …   Wikipédia en Français

  • Galina Sybina — Galina Iwanowna Sybina (russisch: Галина Ивановна Зыбина, * 22. Januar 1931 in Leningrad, heute Sankt Petersburg) ist eine ehemalige russische Leichtathletin und Olympiasiegerin, die für die Sowjetunion antrat. Bei einer Körpergröße von 1,68 m… …   Deutsch Wikipedia

  • Galina Zybina — Galina Iwanowna Sybina (russisch: Галина Ивановна Зыбина, * 22. Januar 1931 in Leningrad, heute Sankt Petersburg) ist eine ehemalige russische Leichtathletin und Olympiasiegerin, die für die Sowjetunion antrat. Bei einer Körpergröße von 1,68 m… …   Deutsch Wikipedia

  • Galina Starovoytova — Galina Vasilyevna Starovoitova (Галина Васильевна Старовойтова) (17 May 1946, Chelyabinsk November 20, 1998 St Petersburg) was a Russian politician and ethnographer known for her work to protect ethnic minorities and promote democratic reforms in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»