-
1 Gänsehaut
Gänsehaut f гуси́ная ко́жа (тж. перен.)ich bekomme [kriege] einei Gänsehaut, mich überläuft eine Gänsehaut у меня́ появля́ется гуси́ная ко́жа; у меня́ мура́шки бе́гают по те́лу; у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет (от хо́лода, стра́ха) -
2 Gänsehaut
f. eine Gänsehaut kriegen покрыться мурашками [гусиной кожей] (от страха, волнения). Wenn einer mit einem Griffel über Glas fährt, so kriegt man eine Gänsehaut. jmdn. überläuft eine Gänsehautjmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rückenetw. verursacht jmdm. eine Gänsehaut у кого-л. мурашки по телу (пробегают) (от чего-л.). Mir ist vor Angst eine Gänsehaut über den Rücken gelaufen.Mich überläuft eine Gänsehaut, wenn ich an diese gruselige Geschichte denke.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gänsehaut
-
3 Gänsehaut
f -
4 Gänsehaut
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gänsehaut
-
5 Gänsehaut
Gä́nsehaut f =1. гуси́ная ко́жа2. разг. мура́шки -
6 Gänsehaut
f <-> гусиная кожа (от страха и т. п.), мурашкиj-m läuft éíne Gänsehaut über den Rücken разг — у кого-л мурашки по спине пробегают
-
7 Gänsehaut
-
8 Gänsehaut
Gänsehaut f gęsia skórka -
9 Gänsehaut
f"гуси́ная" ко́жа f -
10 Gänsehaut
f"гусиная кожа" ( дефект покрытия) -
11 Gänsehaut
сущ.1) общ. гусиная кожа (тж. перен.), гусиная кожа2) мед. пилоаррекция3) разг. мурашки4) перен. мурашки по коже5) дер. шагрень, шероховатость отделанной поверхности, "гусиная кожа" (дефект лакокрасочного покрытия) -
12 Gänsehaut
f«гусиная кожа» -
13 Gänsehaut
f«гусиная кожа» (лакокрасочной плёнки; порок, покрытия)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Gänsehaut
-
14 Gänsehaut
f только sg; разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gänsehaut
-
15 Gänsehaut bekommen
сущ. -
16 Gänsehaut huschte über seinen Arm
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gänsehaut huschte über seinen Arm
-
17 eine Gänsehaut bekommen
ugs.(eine Gänsehaut bekommen [kriegen])(Angst bekommen; einen Mangel an Wärme empfinden)покрываться гусиной кожей (от холода, нервного возбуждения)Wenn einer mit einem Griffel über das Glas fährt, so kriegt man eine Gänsehaut. (Th. Mann. Der Zauberberg)
Das Quietschen der bremsenden Straßenbahn tat meinen Ohren weh, ich bekomme jedesmal eine Gänsehaut. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Gänsehaut bekommen
-
18 jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken
ugs.(jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken / etw. verursacht jmdm. eine Gänsehaut)(etw. lässt jmdn. (vor Angst, Entsetzen) schaudern)кого-л. охватывает ужасDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken
-
19 гусиный
-
20 мурашка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gänsehaut — Als eine Gänsehaut (lat.: cutis anserina) bezeichnet man das typische Bild von aufgerichteter Körperbehaarung und kleiner Erhebungen der Hautoberfläche vor allem an Armen und Beinen, das dem Anblick einer gerupften Gans ähnelt. In Frankreich,… … Deutsch Wikipedia
Gänsehaut — (lat. Cutis anserina, gr. Phrikasmus), die durch Kälte, Gemüthserschütterungen, vorzüglich Angst, bleich u. kalt werdende Haut des Menschen, wobei die in der Haut befindlichen kleinen Talgdrüsen als kleine Knötchen hervortreten … Pierer's Universal-Lexikon
Gänsehaut — (Cutis anserina), eine bei Einwirkung von Kälte, Schreck, Furcht, unangenehmen Gehörseindrücken und hysterischen Krämpfen eintretende Erscheinung an der Haut, wobei kleine zerstreute Erhebungen, den Haarbälgen entsprechend, auf derselben sichtbar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gänsehaut — Gänsehaut, eine durch Kälte oder Gemütsbewegungen hervorgerufene Zusammenziehung der kleinen Hautmuskeln, die die Talgdrüsen als kleine Knötchen hervordrängt … Kleines Konversations-Lexikon
Gänsehaut — Gänsehaut, nennt man das durch Hautkrampf bedingte Hervortreten der Talgdrüsen der Haut, wodurch diese mit Knötchen überdeckt erscheint; gewöhnlich in Folge von Kälte, Schreck etc … Herders Conversations-Lexikon
Gänsehaut — ↑Dermatospasmus … Das große Fremdwörterbuch
Gänsehaut — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. So benannt, weil die Haut des Menschen bei Schreck und Kälte an diejenige einer gerupften Gans erinnern kann. Mit entsprechendem Benennungsmotiv regional auch Hühnerhaut. ✎ Röhrich 1 (1991), 506. deutsch s. Gans, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gänsehaut — Erpelpelle (umgangssprachlich); Sichaufrichten der Körperhaare; Hühnerhaut (schweiz., österr.); Haaresträuben; Haarsträuben; Piloarrektion (fachsprachlich); Ganslhaut (österr.) * * * Gạ̈n|se|haut 〈f. 7u; unz.; fig.〉 Hervortreten der Talgdrüsen in … Universal-Lexikon
Gänsehaut — Eine Gänsehaut kriegen: frieren, übertragen: einen heftigen Schreck bekommen. Die Redensart beruht auf der Beobachtung, daß sich die Haut infolge niedriger Temperaturen oder bei Erschrecken zusammenzieht, was eine Vorwölbung der Haarfollikel… … Das Wörterbuch der Idiome
Gänsehaut — die Gänsehaut (Aufbaustufe) das Aufrichten der Körperbehaarung an Armen und Beinen (vor Kälte oder Angst) Beispiel: Bei diesem Anblick bekam sie eine Gänsehaut … Extremes Deutsch
Gänsehaut — (österr., schweiz., sonst landsch.): Hühnerhaut; (Med.): Dermatospasmus; (Med. veraltet): Perfrigerium. * * * Gänsehaut,die:eineG.bekommen:a)⇨2grauen,sich–b)⇨schaudern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme