-
1 erneuerbare Energiequellen
fuentes de energía renovables -
2 heiße Quellen
fuentes termales -
3 Kreis
kraɪsm1) círculo mimmer weitere Kreise ziehen — extenderse cada vez más, aumentar su radio de acción
2) ( Verwaltung) distrito m, circunscripción f3) ( Freundeskreis) círculo de amistades m, amigos m/plKreis [kraɪs]<-es, -e>1 dig auch Mathematik círculo Maskulin; (Kreisumfang) circunferencia Feminin; (Rand) cerco Maskulin; sich im Kreis drehen dar vueltas; im Kreis stehen hacer corro; mir dreht sich alles im Kreise todo me da vueltas; der Skandal zieht Kreise el escándalo se propaga2 dig (Bereich) sector Maskulin; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; eine Frau aus den besten Kreisen una mujer de la alta sociedad; wie aus informierten Kreisen verlautete como señalaron fuentes informadas3 dig (Personenkreis) círculo Maskulin; der Kreis seiner Leser el círculo de sus lectores; im Kreise von Freunden/seiner Familie entre amigos/en el seno de la familia; eine Feier im kleinen/engen Kreise una fiesta en familia/en la más estricta intimidad -
4 Quelle
'kvɛləf1) fuente f, manantial m2) (fig) fuente de información fQuelle ['kvεlə]<-n>1 dig(geog: eines Gewässers) fuente Feminin, naciente Feminin Argentinien, Paraguay; (Ölquelle) pozo Maskulin; heiße Quellen fuentes termales3 dig(Text, Informant) fuente Feminin; aus zuverlässiger Quelle de fuente segura; an der Quelle sitzen (umgangssprachlich) tener buenos contactos (para conseguir algo) -
5 Quellenangabe
'kvɛlənangaːbəfindicación Feminin de las fuentes -
6 Quellenforschung
'kvɛlənfɔrʃuŋfohne Plural, investigación Feminin de las fuentes -
7 Seite
'zaɪtəf1) ( Vorderseite) envés m, lado anterior mjdm nicht von der Seite weichen — no separarse de alguien, no apartarse de alguien
sich von seiner besten Seite zeigen — presentar su lado bueno, mostrar sus mejores cualidades
jdm zur Seite stehen — apoyar a alguien, estar de parte de alguien
2) ( Rückseite) revés m, lado posterior m3) ( Buchseite) página f4) (fig: Aspekt) aspecto mSeite ['zaɪtə]<-n>1 dig (allgemein) lado Maskulin; (Stoff-, Schallplattenseite) cara Feminin; Seite an Seite codo con codo; auf beiden Seiten a ambos lados; nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge) estar abierto a todo tipo de propuestas; von allen Seiten de todas partes; zur Seite gehen apartarse; jemanden von der Seite ansehen mirar a alguien de reojo; er weicht nicht von ihrer Seite (umgangssprachlich) no se aparta de su lado; etwas zur Seite legen (weglegen) apartar algo; etwas auf die Seite legen (umgangssprachlich: sparen) ahorrar algo; jemanden auf seiner Seite haben tener a alguien de su parte; jemandem zur Seite stehen apoyar a alguien; jemanden zur Seite nehmen um ihm etwas zu sagen apartar a alguien para decirle algo2 dig(Hinsicht, Aspekt) parte Feminin, lado Maskulin; (Charakterzug) lado Maskulin; alles hat zwei Seiten todas las cosas tienen su contra; das Recht ist auf ihrer Seite la razón está de su parte; auf der einen Seite..., auf der anderen... por una parte..., por otra...; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht no lo conozco así; sich von seiner besten Seite zeigen mostrar su mejor cara; das ist ihre schwache Seite (umgangssprachlich) esto es su punto débil; das ist ihre starke Seite (umgangssprachlich) esto es su fuerte3 dig (Buchseite) página Feminin; siehe Seite 15 véase página 15; die gelben Seiten las páginas amarillas5 dig (Interessensgruppe) von kirchlicher Seite de parte de la Iglesia; wie von offizieller Seite verlautete,... como indicaron fuentes oficiales...auf der linken/rechten Seite [des Körpers] del lado izquierdo/ derecho[im Raum] al lado izquierdo/ derechojs schwache/starke Seite el punto débil/fuerte de alguienseine guten/schlechten Seiten haben tener su lado bueno/ malojm nicht von der Seite gehen oder weichen no separarse oder despegarse del lado de alguien————————auf Seiten Adverb————————Seite an Seite Adverb1. [nebeneinander] codo con codo2. [gemeinsam] mano a mano————————von allen Seiten Adverb1. [von überall her] por todas partes2. [gründlich] desde todos los ángulos————————von Seiten Adverb -
8 Untersatz
'untərzatsm1) zócalo m, pedestal m2) ( für Gläser) posavasos m3) ( Gestell) apoyo m, soporte m4)fahrbarer Untersatz (fam) — coche m
5) ( Logik) segunda proposición del silogismo menor fplatillo Maskulin; (für Gläser) posavasos Maskulin anveränderlich; ein fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich) coche, bicicleta u otro vehículoder -
9 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN abrir galerías, excavar, minar2) (fig) investigar, estudiar las fuentes3) ( etw schürfen) MIN raer4)sich schürfen — herirse levemente, arañarse
schürfen ['∫үrfən]2 dig bergbau extraer■ sich schürfen excoriarse [an en]; (sich kratzen) arañarse [an]tief schürfend profundo; nach etwas schürfen buscar algointransitives Verb1. [schleifen] arrastrar[Reifen] rozar2. [suchen]————————transitives Verb -
10 Quellgebiet
-
11 erneuerbar
erneuerbar [εɐ'nɔɪɐba:ɐ]renovable; erneuerbare Energiequellen fuentes de energía renovables -
12 wie aus informierten Kreisen verlautete
como señalaron fuentes informadasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie aus informierten Kreisen verlautete
-
13 wie von offizieller Seite verlautete, ...
como indicaron fuentes oficiales...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie von offizieller Seite verlautete, ...
-
14 Fremdfinanzierung
'frɛmtfɪnantsiːruŋf ECO -
15 Quellenstudium
'kvɛlənʃtuːdjumn -
16 Quellenlinie
-
17 alternative Energieresourcen
energía renovable; fuentes energéticos alternativos; recursos energéticos alternativosDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > alternative Energieresourcen
-
18 erneuerbare Energie
energía renovable; fuentes energéticos alternativos; recursos energéticos alternativosDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > erneuerbare Energie
-
19 593
1. LAT Gryllodinus sigillatus Fuentes2. RUS —3. ENG tropical house cricket4. DEU —5. FRA grillon m domestique des tropiques
См. также в других словарях:
Fuentes — puede referirse a: Plural de la palabra fuente, en referencia en alguna de sus acepciones; Contenido 1 Divisiones administrativas 1.1 En Argentina 1.2 En España 2 … Wikipedia Español
Fuentes — ist der Name von Amado Carrillo Fuentes (1956–1997), mexikanischer Verbrecher Carlos Fuentes (* 1928), mexikanischer Schriftsteller Daisy Fuentes (* 1966), kubanische Moderatorin, Model und Schauspielerin Eufemiano Fuentes (* 1955), spanischer… … Deutsch Wikipedia
FUENTES (C.) — FUENTES CARLOS (1928 ) Écrivain mexicain, qui est, auprès de Cortázar, de Márquez et de Vargas Llosa, l’un des chefs de file de la nouvelle littérature latino américaine. Romancier, essayiste, écrivain politique, dramaturge, il est aussi… … Encyclopédie Universelle
Fuentes — (Кала де Сан Висенс,Испания) Категория отеля: Адрес: Camino Cala Carbo, 07469 Кала де Сан В … Каталог отелей
Fuentes [1] — Fuentes, 1) Fort in der lombardischen Provinz Como an der Adda u. dem östlichen Zufluß des Comersees; angelegt 1603 von dem spanischen Statthalter Fuentes in Mailand, wurde 1796 von den Franzosen zerstört; es beherrscht den Eingang in das… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuentes — Fuentes, Carlos Fuentes, Pedro Enríquez de Acevedo, conde de … Enciclopedia Universal
Fuentes [2] — Fuentes, 1) Don Pedro Henriquez von Toledo u. Azevedo, Graf von F., Sohn des Grafen Alba de Liste Jacob von Guzman u. Katharinas von Toledo Pimentel, wurde geb. 1560 in Valladolid u. lebte als Secretär an Königs Philipp II. von Spanien Hofe.… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuēntes [1] — Fuēntes, Ruine, s. Colico … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fuēntes [2] — Fuēntes, Don Pedro Enríquez de Acevedo, Graf von, span. Feldherr und Staatsmann, geb um 1535 in Zamora, gest. 22. Juli 1610 in Mailand, aus der hochadligen Familie Guzman stammend, kämpfte in seiner Jugend tapfer in den Niederlanden und wurde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fuentes — Fuentes, Don Pedro Henriquez dʼA zevedo, geb. 1560 zu Valladolid, ausgezeichneter span. Feldherr, Schüler Albas und des Alexander Farnese, auch als Staatsmann sehr thätig, blieb 82jährig in der Schlacht von Rocroy 1643 gegen den großen Condé … Herders Conversations-Lexikon
Fuentes — (Carlos) (né en 1928) romancier mexicain: la Mort d Artemio Cruz (1962), Terra nostra (1975), Diane ou la chasseresse solitaire (1996) … Encyclopédie Universelle