-
1 Fußhebel
m педаль f -
2 педаль
Fußhebel, Fußtritt, Pedal, ( велосипеда) Tretarm, TrittРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > педаль
-
3 педаль
Fußhebel, Fußtritt, Pedal, ( велосипеда) Tretarm, TrittРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > педаль
-
4 педаль
Fußhebel, Fußtaste, Fußtritt, Pedal, Tritt, ( мотоцикла или велосипеда) Tretarm -
5 pedal
1. nounPedal, das2. intransitive verb,(Brit.) - ll-1) (work cycle pedals)pedal [away] — in die Pedale treten; strampeln (ugs.)
2) (ride) [mit dem Fahrrad] fahren; radeln (ugs.)pedal by/off — vorbeiradeln/losradeln (ugs.)
* * *['pedl] 1. noun(a lever worked by the foot, as on a bicycle, piano, organ etc: the brake pedal in a car.) das Pedal2. verb(to move (something) by means of pedals: He pedalled (his bicycle) down the road.) radfahren* * *ped·al[ˈpedəl]I. n Pedal ntaccelerator/brake \pedal Gas-/Bremspedal ntfoot \pedal Fußhebel mto put one's foot down on the \pedal aufs Gas tretenII. vtto \pedal a bicycle Rad fahrenhe struggled to \pedal his bicycle up the hill er strampelte mühsam den Berg hinaufIII. viRad fahrenshe \pedalled through the city sie radelte durch die Stadt\pedal car Tretauto nt* * *['pedl]1. nPedal nt; (on waste bin etc) Trethebel m2. vthe pedalled the bicycle up the hill — er strampelte mit dem Fahrrad den Berg hinauf (inf)
3. vi(on bicycle) treten; (on organ) das Pedal tretenhe pedalled for all he was worth — er trat in die Pedale, er strampelte (inf) so sehr er konnte
* * *pedal [ˈpedl]A sa) Pedalton m,b) Orgelton mB v/i prät und pperf -aled, besonders Br -alled1. MUS, TECH das Pedal treten2. strampeln (Rad fahren)C adj Pedal…, Fuß…:pedal bin Treteimer m;pedal boat Tretboot n;pedal car Tretauto n;pedal-operated pump Fußpumpe f;pedal point MUSa) lange Pedalnote,b) Orgelpunkt m;pedal switch Fußschalter m* * *1. nounPedal, das2. intransitive verb,(Brit.) - ll-pedal [away] — in die Pedale treten; strampeln (ugs.)
2) (ride) [mit dem Fahrrad] fahren; radeln (ugs.)pedal by/off — vorbeiradeln/losradeln (ugs.)
* * *n.Fußhebel (-)(n) m.Pedal -e m. -
6 педаль
n1) gener. Fußtiefetritt, Fußhebel, Pedal, Tretkurbel (велосипеда)2) Av. Fußhebel (системы путевого управления), Fußschalter, Trethebel (системы путевого управления), Trittklinke3) eng. Fußrast, Fußtritt, Tretarm (мотоцикла или велосипеда)4) auto. Tretarm (велосипеда), Trethebel (велосипеда)5) artil. Fußraste, Taste, Tretschemel6) mus. Fußtaste7) polygr. Fusstritt, Trittstange8) textile. Trittbrett, Trittfußhebel9) electr. Tritt10) leath. Fussdruck11) hydraul. Fußschalthebel12) aerodyn. Fußhebelschalter (системы путевого управления), Fußpedal (системы путевого управления) -
7 foot lever
< leath> ■ Fußhebel m<mech.eng> ■ Fußhebel m -
8 педальная круглая
педальная круглая ж. пила ж. Kreissäge f für Querschnitt mit Blattzustellung durch Fußhebel; Kreissägemaschine f für Querschnitt mit Blattzustellung durch FußhebelБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > педальная круглая
-
9 ножной рычаг
-
10 педаль акселератора
n1) eng. Fahrpedal (автомобиля)2) auto. Akzeleratorpedal, Beschleuniger-Fußhebel, Beschleunigerfußhebel, Beschleunigerhebel, Beschleuniglingspedal, Beschleunigungspedal, Fahrfußhebel, Fußgashebel, Gasfußhebel, Kickdown, Gaspedal -
11 педаль управления подачей топлива
nauto. Beschleuniger-Fußhebel, Beschleunigerhebel, Beschleunigungspedal, Fahrfußhebel, Fahrpedal, Gasfußhebel, GaspedalУниверсальный русско-немецкий словарь > педаль управления подачей топлива
-
12 подножка
n1) gener. Fußbrett (в лодке), Fußraste, Fußraste (мотоспорт), Fußstütze (мотоцикла), Fußtiefetritt, Beinstellen (тж. спорт.), Stemmbrett (гребной спорт; для ног), Trittbrett (ступенька), Fußbrett2) Av. Pedal3) milit. Auftritt4) eng. Fußtritt, Gangbrett (сеялки), Trittstufe5) railw. Aufstieg mit Tritt (вагона.)6) auto. Aufstiegtritt, Laufbrett, Trittblech, Wagentritt, Aufstieg (кабины), Tretplatte, Tritt7) artil. Tretschemel8) polygr. Stand, Untersatz9) textile. Fußhebel, Fußpedal, Maschinentritt (ткацкого станка), Trittschemel -
13 проступной рычаг ткацкого станка
adjtextile. Fußhebel, Fußpedal, FußtrittУниверсальный русско-немецкий словарь > проступной рычаг ткацкого станка
-
14 ход педали до полного выключения сцепления
nauto. Fußhebel-AusrückwegУниверсальный русско-немецкий словарь > ход педали до полного выключения сцепления
-
15 pédale
pedalf1) Pedal n2)perdre les pédales (fig) — die Kontrolle verlieren, den Überblick verlieren
pédalepédale [pedal]1 d'une bicyclette, voiture, machine Pedal neutre; d'une poubelle Fußhebel masculin; Beispiel: pédale de frein Bremspedal neutre -
16 kick-off
<tech.gen> ■ Fußhebel m< metal> ■ Abschiebeeinrichtung f -
17 pedal
-
18 treadle
-
19 foot pedal
-
20 treadle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fußhebel — Fußhebel,der:⇨Pedal … Das Wörterbuch der Synonyme
Fußhebel — ↑Pedal … Das große Fremdwörterbuch
Fußhebel — Pedal * * * Fuß|he|bel 〈m. 5〉 Hebel, der mit dem Fuß betätigt wird * * * Fuß|he|bel, der: mit dem Fuß zu betätigender Hebel; Pedal. * * * Fuß|he|bel, der: mit dem Fuß zu betätigender Hebel; Pedal … Universal-Lexikon
Pedal — Fußhebel * * * Pe|dal [pe da:l], das; s, e: 1. (besonders im Auto) Hebel, der mit dem Fuß bedient wird: auf das Pedal treten. Zus.: Bremspedal, Gaspedal, Kupplungspedal. 2. Tretkurbel am Fahrrad: in die Pedale treten (schnell fahren). 3. (bei… … Universal-Lexikon
Pedal — Fußhebel, Tretkurbel; (landsch.): Pedale. * * * Pedal,das:Fußhebel PedalFußhebel,Tretkurbel … Das Wörterbuch der Synonyme
Pedal — Als Pedal (neulateinische Begriffsbildung aus pedalis = „zum Fuß gehörig“) lässt sich im Prinzip jede mechanische Vorrichtung bezeichnen, die mit dem Fuß zu bedienen ist (siehe für die händische Bedienung auch Manual). Besonders geläufig sind… … Deutsch Wikipedia
Kickstarter — Tretanlasser * * * Kịck|star|ter 〈m. 3〉 Fußhebel als Anlasser des Motorrades [<engl. kick „mit dem Fuß stoßen“ + start „aufbrechen, abreisen, starten“] * * * Kịck|star|ter, der [zu engl. to kick, ↑ Kick] (Kfz Technik): [schwenkbarer]… … Universal-Lexikon
Pedal — Pe|dal 〈n.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. mit dem Fuß zu betätigende Tretkurbel; FahrradPedal 2. 〈Musik〉 a) 〈Orgel〉 Reihe der Tasten, die mit den Füßen bedient wird; Ggs.: Manual b) 〈Klavier〉 Fußhebel zum Nachschwingenlassen der Saiten od. Dämpfen der Töne … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pedal — Pe|dal das; s, e <zu lat. pedalis »zum Fuß gehörig«, dies zu pes, Gen. pedis »Fuß«>: 1. mit dem Fuß zu bedienender Teil an der Tretkurbel des Fahrrads. 2. mit dem Fuß zu bedienender Hebel für Bremse, Gas u. Kupplung in Kraftfahrzeugen. 3.… … Das große Fremdwörterbuch
Aristide Cavaillé-Coll — Aristide Cavaillé im Jahre 1865 nach einer Fotografie von Adolphe Dallemagne … Deutsch Wikipedia
Heuerntemaschinen — (hierzu Tafel »Heuerntemaschinen I. u. II«), Geräte und Maschinen zur Heuernte. Von England und Amerika bei uns eingeführt. werden sie jetzt in überwiegendem Maß in Deutschland hergestellt und zwar mit dem Bestreben, diese Hilfsmittel allen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon