-
1 нарушитель закона
Frevler, Gesetzesübertreter -
2 порубщик
Frevler лесн. -
3 богохульник
-
4 дерзновение
n1) gener. frevler Mut, Kühnheit2) obs. Frevelmut3) christ. Freimütigkeit (Äåÿíèÿ 4, 31), Freimut, Zuversicht -
5 злодей
n1) gener. Böswillige, Malefikant, Malefikus, Intrigant (роль, амплуа), Schalksknecht2) obs. Frevler, Bösewicht3) liter. Räuber, Unhold4) law. Verbrecher, Übeltäter5) bible.term. Schächer7) pompous. Missetäter -
6 лесонарушитель
nforestr. Forstfrevler, Frevler -
7 нарушитель закона
-
8 нечестивец
nrelig. Frevler -
9 порубщик
-
10 правонарушитель
n1) gener. Delinquent, Rechtsbrecher, Rechtsverletzer2) obs. Frevler3) law. Gesetzesverletzer, Gesetzesübertreter, Straffälliger4) psych. Gesetzbrecher, Misstäter -
11 преступник
n1) gener. Delinquent, Gewalttäter, Malefikant, Malefikus, Täter, Untäter (совершивший тяжкое преступление), Verbrecher, Übeltäter, Unhold2) colloq. Schlägertyp, übler Kerl3) obs. Frevler4) law. Krimineller, Rechtsverletzer, Schwerkriminelle, Straftäter, kriminelle Person, Züchtling5) avunc. ein schwerer Junge6) pompous. Missetäter -
12 самовольный порубщик
Универсальный русско-немецкий словарь > самовольный порубщик
-
13 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
(Юлий Цезарь) Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein ( Julius Cäsar). Im alten Rom wurde alljährlich das Fest der Bona dea, der Beschützerin der weiblichen Tugend, gefeiert. Im Jahre 62 v. u. Z. war es Cäsars Frau Pompeja, in deren Haus das Fest begangen wurde. Ein junger Mann wusste, als Frau verkleidet, sich ins Haus einzuschleichen, er wurde entdeckt und wegen Frevels vors Gericht gestellt. Dieser Vorfall war Cäsar, der u. a. das Amt des höchsten Priesters bekleidete und für die Reinheit des Kults verantwortlich war, äußerst peinlich, und er ließ sich von seiner Frau scheiden. Im Prozess gegen den Frevler brachte er nichts gegen seine Frau vor. Auf die Frage, warum er sich trotzdem hatte von ihr scheiden lassen, antwortete er mit den vorstehenden Worten. Der Ausdruck wird meist in der kurzeren Form кто-л. вы́ше подозре́ния zitiert, d. h. jmd. steht moralisch so hoch, dass es unmöglich ist, ihn wegen etw. zu verdächtigen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
14 богохульник
der Gotteslästerer, der Frevler -
15 порубщик
См. также в других словарях:
Frevler — Frevler,der:⇨Verbrecher … Das Wörterbuch der Synonyme
Frevler — Frevel (ahd. fravili „Kühnheit“) bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt(tat) oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt (ist ein Frevler). Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das nur noch in… … Deutsch Wikipedia
Frevler — frevel: Das westgerm. Adjektiv mhd. vrevel, ahd. fravali »kühn, stolz, verwegen, frech«, asächs. frabol »trotzig«, aengl. frævel »schlau, frech« ist wahrscheinlich eine verdunkelte Zusammensetzung aus der Vorsilbe fra (vgl. ↑ ver...) und einem… … Das Herkunftswörterbuch
Frevler, der — Der Frêvler, S. Freveler … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frevler — Frev|ler 〈m. 3〉 1. jmd., der gefrevelt hat, Gotteslästerer 2. Übertreter des Gesetzes, Missetäter * * * Frev|ler, der; s, [mhd. vreveler] (geh.): jmd., der einen Frevel begeht od. begangen hat. * * * Frev|ler, der; s, [mhd. vreveler] (geh.): jmd … Universal-Lexikon
Frevler — Frev|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Psalm 1 — ist Teil des (jüdischen) Tanach bzw. des (christlichen) Alten Testamentes und der erste von insgesamt 150 Psalmen des Psalmenbuches. Antiphon und Psalm Melodie im IV. Ton zu Psalm 1,1 aus dem röm. kath. Gotteslob Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Psalmen — Psalm 1 aus der Biblia Hebraica Das Buch der Psalmen ist ein Buch des (jüdischen) Tanach bzw. des (christlichen) Alten Testamentes. Es handelt sich dabei um eine Zusammenstellung von 150 Psalmen, also Gebeten, Liedern und Gedichten. Auch heute… … Deutsch Wikipedia
Psalter (Buch) — Psalm 1 aus der Biblia Hebraica Das Buch der Psalmen ist ein Buch des (jüdischen) Tanach bzw. des (christlichen) Alten Testamentes. Es handelt sich dabei um eine Zusammenstellung von 150 Psalmen, also Gebeten, Liedern und Gedichten. Auch heute… … Deutsch Wikipedia
Buch der Psalmen — Lehr bzw. Weisheitsbücher des Alten Testaments Ijob (Hiob, Job) Psalmen Sprichwörter (Sprüche) Kohelet (Prediger) Hohes Lied Weisheit (katholisch und griech. orthodox) Jesus Sirach (Ecclesiasticus) (katholisch und griech. orthodox) Gebet des… … Deutsch Wikipedia
leit-1 — leit 1 English meaning: to be disgusted; to violate Deutsche Übersetzung: “verabscheuen; freveln” Material: Gk. ἀλείτης “Frevler”, Eol. ἀλοίτης “Rächer”, ἀλοιτός “Frevler”, ἀλιταίνειν “freveln, sũndigen”, ἀλιτήμων “ sinner,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
