-
1 Freude
'Freude f <Freude; Freuden> radost f, potěšení n;vor Freude z radosti, radostí;zu meiner großen Freude k mému velkému potěšení;jemandem (eine) Freude machen <po>těšit k-o, <u>dělat k-u radost;jemandem die Freude verderben pokazit pf k-u radost -
2 daran
da'ran na tom, u toho;nah daran blízko u toho;mir liegt daran záleží mi na tom;ich denke nicht daran! ani mě to nenapadne!;Freude daran haben mít radost z toho;daran arbeiten pracovat na tom;daran sterben umírat < umřít> na to -
3 diebisch
'diebisch: eine diebische Freude ďábelská radost f -
4 finden
'finden <findet, fand, gefunden> nalézat <- lézt>, nacházet < najít>; ( meinen) <po>myslet;Arbeit finden nalézat <- lézt> práci;den Tod finden nalézt pf smrt;nach Hause finden najít pf cestu domů;et gut finden pokládat co za dobré;wie finden Sie das? co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?;das wird sich finden to se nějak zařídí -
5 Gefallen
jemandem einen Gefallen tun prokazovat <- kázat> k-u laskavostGefallen finden an (D) mít zálibu v (L) -
6 hell
ein heller Kopf (Person) bystrá hlava f;in heller Verzweiflung v zoufalství;es wird hell svítá, rozednívá se; -
7 Hopser
einen Hopser machen vor Freude poskočit pf radostí -
8 Lust
mit Lust und Liebe z duše rád -
9 strahlen
vor Freude strahlen <za>zářit radostí -
10 vergällen
ver'gällen < bez ge; h> CHEM denaturovat (im)pf; Freude ztrpčovat <- čit>, <z>kazit;vergällter Spiritus m denaturovaný líh m -
11 verhalten
ver'halten1 < neprav, bez ge; h>: sich verhalten ( sich benehmen) <za>chovat se ( gegenüber D k D); ( beschaffen sein) mít se;sich ruhig verhalten být klidný;das verhält sich so je tomu takmit verhaltener Stimme tlumeným hlasem -
12 vor
vor Sonnenaufgang před východem slunce;vor dem Haus před domem;vor das Haus treten jít před dům;fünf (Minuten) vor vier (Uhr) za pět minut čtyři;vor acht Tagen před týdnem;vor vielen Jahren před mnoha lety;vor Freude radostí;vor allem především;vor und zurück vpřed a vzad
См. также в других словарях:
Freude — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Glück • Vergnügen Bsp.: • Man konnte ihm die Freude im Gesicht ansehen. • Es war mir eine Freude … Deutsch Wörterbuch
Freude — Freude: Mhd. vröude, ahd. frewida, frouwida (ähnlich niederl. vreugde) ist eine Bildung zu dem unter ↑ froh behandelten Adjektiv. Es zeigt dasselbe Suffix wie z. B. »Begierde, Gemeinde, Zierde«. Ablautend verwandt sind schwed. fröjd »Lust«, norw … Das Herkunftswörterbuch
Freude — Freude, angenehmes Gefühl aus der Wahrnehmung des vermehrten Wohlseins; unterscheidet sich vom Vergnügen dadurch, daß es eine bestimmte Veranlassung hat, sich gern laut äußert, sich wohl zur Stärke eines Affects erhebt u. dann zum Entzücken wird … Pierer's Universal-Lexikon
Freude — ist der der Trauer (s.d.) entgegengesetzte Affekt, der durch einen mit vorwiegenden Lustgefühlen verknüpften Vorstellungskomplex, wie jene durch einen mit Unlustgefühlen verknüpften, hervorgerufen wird. Wesentlich für den Begriff der F. ist, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freude — Sf std. (8. Jh.), mhd. vröude, vröide, vreude, ahd. frewida, frouwida Stammwort. Vd. * frawiþō, Abstraktbildung zu freuen und zu froh gehörig. Adjektiv: freudig. ✎ Röhrich 1 (1991), 474 475. deutsch s. froh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Freude — 1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit. – Petri, II, 8. Dän.: All verdslig glæde er kun som i kaalde sygen, en god dag imellem to onde. (Prov. dan., 241.) 2. Alle Freude steckt in der Weinkarte. – Simrock, 11421. Schwerlich hat ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freude — Lachen ist die häufigste Äußerung von Freude Die Freude ist das Stammwort zu froh. Sie ist eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl. In der Freude fühlt man sich wohl, es sind im Augenblick alle seelischen Bedürfnisse… … Deutsch Wikipedia
Freude — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; … Universal-Lexikon
Freude — Vor Freude hüpfen: sich wie ein Kind freuen, das seiner Freude durch körperliche Aktivität gestischen Ausdruck verleiht. Ähnlich vor Freude tanzen. In der volkssprachlichen Metaphorik hüpft nicht nur ›Das Herz vor Freude im Leibe‹, sondern nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Freude — Freu·de die; , n; 1 nur Sg; das Gefühl von Glück oder Zufriedenheit, das mit einer Person oder Sache verbunden ist ↔ Trauer <eine große, tiefe, wahre, echte Freude; jemandem (mit etwas) eine (kleine, große) Freude bereiten, machen>: Es ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freude — An eine ungetrübte Freude glaubt nur der Neider. «Hans Arndt» Und ich habe mich so gefreut!, sagst du vorwurfsvoll, wenn dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast dich gefreut ist das nichts? «Marie von Ebner Eschenbach» Der beste Weg, sich… … Zitate - Herkunft und Themen