-
1 Fremdenheim
Fremdenheim
guesthouse, boarding-house -
2 Fremdenheim
Fremdenheim n boarding-house, guest-house, hospiceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fremdenheim
-
3 Fremdenheim
n guest house* * *das Fremdenheimboarding house* * *das guest house; boarding house* * *Fremdenheim n guest house* * *das guest house; boarding house* * *n.boarding house n. -
4 Fremdenheim
nArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf hospice -
5 Fremdenheim
nboarding house -
6 Pension
f; -, -en1. von Beamten: (retirement) pension; meist vom Arbeitgeber: superannuation; in Pension gehen retire; in Pension sein be retired, live in retirement2. (Fremdenheim) boarding house, pension* * *die Pension(Gasthaus) guest-house; boarding house; private hotel;(Ruhegehalt) pension* * *Pen|si|on [pã'zioːn, pã'sioːn, pɛn'zioːn]f -, -en1) (= Fremdenheim) guesthouse, pension2) no pl (= Verpflegung, Kostgeld) boardhalbe/volle Pension — half/full board
die Pension pro Tag macht 70 Euro — half/full board is 70 euros a day
3) (= Ruhegehalt) pension, superannuation4) no pl (= Ruhestand) retirementin Pension gehen — to retire, to go into retirement
in Pension sein — to be retired, to be in retirement
* * *die1) (a house where people live and take meals as paying guests.) boarding-house2) (a small hotel.) guesthouse3) (a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) pension* * *Pen·si·on<-, -en>[pãˈzi̯o:n, pɛnˈzi̯o:n]f1. TOURIST guest house2. (Ruhegehalt) pensionin \Pension gehen to go into retirementin \Pension sein to be in retirement [or retiredmit \Pension with full board* * *die; Pension, Pensionen1) o. Pl. (Ruhestand)[vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]
in Pension sein — be retired or in retirement
2) (Ruhegehalt) [retirement] pension4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board* * *in Pension gehen retire;in Pension sein be retired, live in retirement2. (Fremdenheim) boarding house, pension* * *die; Pension, Pensionen1) o. Pl. (Ruhestand)[vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]
in Pension sein — be retired or in retirement
2) (Ruhegehalt) [retirement] pension3) (Haus für [Ferien]gäste) guest house; (auf dem Kontinent) pension4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board* * *-en f.boarding-house n.pension n. -
7 Gast
Gast m 1. GEN visitor, guest; 2. COMP, FREI, KOMM guest* * *m 1. < Geschäft> visitor, guest; 2. <Comp, Frei, Komm> guest* * *Gast
guest, visitor, caller, stranger, (Fremdenheim) boarder, guest, (Hotel) travel(l)er, lodger, tourist;
• kostenlos beförderter Gast free-loading guest;
• regelmäßiger Gast regular [customer], frequenter;
• seltener Gast infrequent visitor;
• ständiger Gast frequenter;
• umsonst wohnender Gast deadhead (US);
• zahlender Gast paying guest;
• Gast des Hauses house guest, guest of the management. -
8 Pension
Pension f 1. FIN pension, retirement pension, retirement pay, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand); 2. FREI board (Unterkunftskosten); guest-house, boarding house (Gästehaus); 3. PERS, SOZ, VERSICH pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation (Ruhegehalt); state pension (im öffentlichen Dienst); retirement (Ruhestand) • eine Pension beziehen PERS, SOZ draw a pension, draw retirement benefits • in Pension gehen SOZ to retire, go into retirement, retire (Ruhestand)* * *f 1. < Finanz> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement; 2. < Frei> Unterkunftskosten board, Gästehaus guest-house, boarding house; 3. <Person, Sozial, Versich> Ruhegehalt pension, retirement pension, retirement pay, retiring allowance, superannuation, im öffentlichen Dienst state pension, Ruhestand retirement ■ eine Pension beziehen <Person, Sozial> draw a pension, draw retirement benefits ■ in Pension gehen < Sozial> Ruhestand to retire, go into retirement, retire* * *Pension
(Altersrente) old-age pension, retiring (gratuitous, superannuation) allowance, (Fremdenheim) boardinghouse, private hotel (Br.), (Kostgeld) board, pension, (mil.) retired (half) pay, (Unterkunft und Verpflegung) room and board, board and lodging, (ohne Verpflegung) lodging (rooming, US) house;
• in Pension retired [from service];
• mit Pension verabschiedet pensioned off;
• Pension 44 Euro täglich (Hotel) inclusive terms euro 44 a day;
• auf das Einkommen angerechnete Pension pension charged on an income;
• auskömmliche Pension satisfactory pension;
• beitragsfreie Pension non-contributory pension;
• beitragspflichtige Pension contributory pension;
• vom Betrieb gewährte Pension company pension;
• bei der Entlassung gewährte Pension retirement pension;
• halbe Pension partial board;
• lebenslängliche Pension life pension, pension for life;
• staatliche Pension government (public-service) pension;
• volle Pension board and residence, room and board (lodging), full board;
• rechtmäßig zustehende Pension pension payable as of right;
• Pension auf Lebenszeit life pension, pension for life;
• jem. die Pension aberkennen to dock s. one’s pension, to deprive s. o. of his pension;
• Pension nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben laufend dem Bruttolohn anpassen to revalue a preretirement pension in line with prices;
• jem. eine Pension aussetzen to make a pension for s. o.;
• jem. eine jährliche Pension in Höhe von 20.000 Euro aussetzen to allow s. o. euro 20,000 a year;
• Pension beantragen to apply for a pension;
• lediglich 2% zu einer sonst beitragsfreien und inflationssicheren Pension beitragen to pay only 2% for an inflation-proofed non-contributory pension;
• Pension bekommen to receive a pension;
• zu einer Pension berechtigen to carry a pension;
• Pension besitzen (betreiben) to keep a boardinghouse (boarders);
• [jem. eine] Pension bewilligen to grant a pension [to s. o.];
• Pension beziehen to draw (receive, be awarded) a pension;
• inflationssichere Pension beziehen to have one’s pension inflation-proofed;
• staatliche Pension beziehen to be pensioned on the government;
• Pension in Höhe von 2/3 seines Gehalts beziehen to have a pension of two-thirds salary;
• jem. seine Pension entziehen to cancel s. one’s pension;
• Voraussetzungen für die Gewährung einer Pension erfüllen to qualify for a pension;
• Pension erhöhen to put up the rate of a pension;
• höchst mögliche Pension erzielen to top up one's pension;
• in Pension gehen to retire on a pension, to go into retirement, to step down;
• fünf Jahre vorzeitig in Pension gehen to quit five years earlier than required;
• in Pension gehen, aber noch beratend tätig bleiben to retire to consultant status;
• jem. eine Pension gewähren to pension s. o. off, to grant s. o. a pension;
• in Pension haben to board;
• zu seiner Pension hinzuverdienen to supplement one’s pension;
• Pension kürzen to retrench a pension;
• in einer Pension leben to live in a boardinghouse;
• von seiner Pension leben to live on a pension;
• mit voller Pension mieten to take full board and lodgings;
• mit einer Pension auskommen müssen to struggle along on a pension;
• in Pension nehmen to take as boarder;
• in Pension sein to be retired (pensioned off);
• bei jem. in Pension sein to board with s. o.;
• mit Pension verabschieden to pension off;
• jem. seine Pension vorenthalten to suppress s. one’s pension;
• in einer Pension wohnen to live in a boardinghouse (pension);
• jem. eine Pension zahlen to pension s. o. off;
• jem. keine Pension mehr zahlen to take a pension away from s. o. -
9 Pensionskonto
Pensionskonto n VERSICH superannuation account* * *n < Versich> superannuation account* * *Pensionskonto
pension fund;
• Pensionslasten pension costs;
• Pensionsleistung pension payment, retirement (US) (fringe) benefit, retiring allowance;
• verbesserte Pensionsleistungen pension improvements;
• Pensionsliste retired list;
• Pensionsnachzahlung payment of arrears of a pension;
• Pensionsordnung pension scheme, (Fonds) pension (retirement) plan;
• Pensionspreis (Fremdenheim) board, room and board (US);
• Pensionsregelung superannuation provision, pension (retirement) arrangement;
• bessere Pensionsregelung erzielen to arrange a more comfortable retirement. -
10 Fremdenfeindlichkeit
Fremdenfeindlichkeit
xenophobia;
• Fremdenheim guesthouse, boarding-house;
• Fremdenliste list of arrivals;
• Fremdenpension boardinghouse, guesthouse, private hotel, pension;
• Fremdenpolizei aliens’ department (registration office);
• Fremdensteuer visitor's (non-resident) tax. -
11 Pensionspreis
-
12 Pensionär
Pensionär
pensioner, retiree, pensionary (Br.), (Fremdenheim) gentleman boarder, lodger, paying (pay) guest;
• alter Pensionär retired oldster (coll.);
• Pensionäre annehmen to keep boarders, to take in visitors.
См. также в других словарях:
Fremdenheim — Fremdenheim,das:⇨Hotel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fremdenheim — ↑Hospiz, ↑Pension … Das große Fremdwörterbuch
Fremdenheim Fritz Westreicher — (Санкт Антон ам Арльберг,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße … Каталог отелей
Fremdenheim — Frẹm|den|heim 〈n. 11; veraltet〉 Pension, Gasthaus zum Aufenthalt von Erholungsreisenden * * * Frẹm|den|heim, das (veraltend): kleinerer Betrieb von privaterem Charakter zur Beherbergung von Gästen: Ich unterstütze ... meine Mutter bei dem… … Universal-Lexikon
Fremdenheim — Frẹm|den|heim … Die deutsche Rechtschreibung
Hotel — Absteigequartier, Gästehaus, Gasthaus, Gasthof, Hotelbetrieb, Hotelpension, Motel, Pension, Resort, Unterkunft; (ugs.): Bettenburg; (ugs. abwertend): Absteige; (veraltend): Fremdenheim, Herberge, Hospiz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pension — 1. a) Ruhestand. b) Altersversorgung, Ruhegehalt, Ruhegeld; (österr. Amtsspr.): Ruhegenuss. 2. Absteigequartier, Fremdenpension, Gästehaus, Gasthaus, Gasthof, Hotel[pension], Unterkunft; (ugs. abwertend): Absteige; (veraltend): Fremdenheim,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beheimatung — Das deutsche Wort Heimat verweist auf eine Beziehung zwischen Menschen und Raum. Allerdings ist die geographisch historische Eingrenzung der Bezugsräume keine feststehende, sondern situationsbedingt verschiebbar. Heimat kann eine Gegend oder… … Deutsch Wikipedia
Carsta Löck — (* 28. Dezember 1902 in Deezbüll; † 19. Oktober 1993 in Berlin) war eine deutsche Schauspielerin. Leben Die Tochter eines Kaufmanns wuchs in Kiel auf und arbeitete als Schriftzeichnerin. Nach einer Schauspielausbildung gab sie 1930 in Berlin ihr… … Deutsch Wikipedia
Chester Carlson — Chester Floyd Carlson (* 8. Februar 1906 in Seattle, Washington; † 19. September 1968 in New York) war Physiker und Patentanwalt. Er gilt als Erfinder des modernen Fotokopierers nach dem Prinzip der Elektrofotografie. Ebenfalls verwendet wird der … Deutsch Wikipedia
Chester F. Carlson — Chester Floyd Carlson (* 8. Februar 1906 in Seattle, Washington; † 19. September 1968 in New York) war Physiker und Patentanwalt. Er gilt als Erfinder des modernen Fotokopierers nach dem Prinzip der Elektrofotografie. Ebenfalls verwendet wird der … Deutsch Wikipedia