-
1 frappieren
поражать <разить> -
2 frappieren
frappieren *vt (geh: sehr überraschen) frapować -
3 быстрое охлаждение напитков вращением бутылки в ледяной смеси
adjfood.ind. FrappierenУниверсальный русско-немецкий словарь > быстрое охлаждение напитков вращением бутылки в ледяной смеси
-
4 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
5 озадачивать
vgener. bestürzen, betroffen mächen, blüffen, frappieren, verblüffen -
6 охлаждать льдом
vgener. frappieren -
7 поражать
v1) gener. auffallen, befallen (кого-л., что-л., напр. о болезни), befallen (кого-л., что-л., напр., о болезни), (неприятно) befremden, betroffen mächen (кого-л.), heimsuchen (кого-л., страну), niederschmettern (о печальном известии и т. п.), treffen (кого-л.), niederwerfen, bestürzen, frappieren, überraschen2) med. affizieren, betreffen3) liter. fällen (о громе, болезни), treffen4) milit. Abschußerfolg erzielen (воздушную цель), bekämpfen (кого-л., что-л.), einen Abschuß erreichen (воздушную цель), einen Abschuß erzielen (воздушную цель), fassen, fassen (огнем)5) artil. angreifen, niederkämpfen, treffen6) bible.term. besuchen -
8 удивлять
v1) gener. (j-m) eine Überraschung bereiten (кого-л.), auffallen, befremden (кого-л.), bestürzen, blüffen, frappieren, j-n in Erstaunen (ver) setzen, mit Staunen erfüllen, verblüffen (кого-л. чем-л.), verwundern, überraschen (чем-л.), erstaunen, wundern2) book. in Verwunderung setzen3) pompous. wundernehmen -
9 föltűnni
(DE) Vorstehen {s}; frappieren -
10 meglepni
(DE) bescheren; frappieren -
11 frapować
См. также в других словарях:
Frappieren — heißt etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen. Verschiedene Arten des Frappierens sind möglich: ein Glas frappieren in das Glas einige (2 3) Eisstückchen geben, das Glas am Fuß anfassen (weit weg von dem Glaskelch) und mittels… … Deutsch Wikipedia
Frappieren — (franz.), schlagen; erschüttern; befremden, stutzig machen; auch Wein etc. in Eis kalt stellen; frappant, schlagend, auffallend; treffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frappieren — Vsw in Erstaunen versetzen, befremden erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. frapper (eigentlich: schlagen ). Die Bedeutungsentwicklung hin zu befremden wohl auf der Basis des Überraschungseffektes eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frappieren — »überraschen, befremden«: Das Verb wurde im 18. Jh., etwas früher als das zugehörige Adjektiv frappant »überraschend, verblüffend«, aus gleichbed. frz. frapper (Part. Präs. frappant) entlehnt, das eigentlich »schlagen, treffen« bedeutet und wohl… … Das Herkunftswörterbuch
frappieren — verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * frap|pie|ren [fra pi:rən] <tr.>: bei jmdm. Verblüffung hervorrufen: mich frappierte immer wieder, wie schnell er alle Fehler fand; diese Nachricht hat mich … Universal-Lexikon
frappieren — eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sehr überraschen, verblüffen, verwundern. * * * frappieren:⇨überraschen(1) frappieren→überraschen … Das Wörterbuch der Synonyme
frappieren — frap|pie|ren 〈V.〉 1. überraschen, stutzig machen; eine frappierende Antwort 2. in Eis kühlen; Sekt frappieren [Etym.: <frz. frapper »schlagen« <fränk. *hrapon »rupfen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
frappieren — frap|pie|ren <aus gleichbed. fr. frapper, eigtl. »schlagen, treffen«, wohl aus dem Germ.>: 1. jmdn. überraschen, in Erstaunen versetzen. 2. Wein od. Sekt in Eis kalt stellen … Das große Fremdwörterbuch
frappieren — frap|pie|ren (überraschen, verblüffen; Wein und Sekt in Eis kühlen) … Die deutsche Rechtschreibung
verblüffen — frappieren; verwundern; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * ver|blüf|fen [fɛɐ̯ blʏfn̩] <tr.; hat: (jmdn.) so überraschen, dass er sprachlos ist, die Sache gar nicht richtig beurteilen kann: ihre Antwort verblüffte uns; … Universal-Lexikon
erstaunen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden… … Universal-Lexikon