-
1 fortuite
fortuitenáhodnánahodilá -
2 fortuite
-
3 fortuite
اتفاقيدخيلطارئةطارئعرضىغير متوقعفجائىمباغتمفاجئ -
4 coïncidence fortuite
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > coïncidence fortuite
-
5 erreur fortuite
-
6 contrefaçon fortuite
непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав -
7 perte fortuite
-
8 vacance fortuite
-
9 découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal
Dictionnaire médical français-russe > découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal
-
10 contrefaçon fortuite
сущ.юр. непреднамеренное нарушение авторских или изобретательских прав contrefaфon habituelle контрафакция, совершённая повторноФранцузско-русский универсальный словарь > contrefaçon fortuite
-
11 coïncidence fortuite
сущ.тех. случайное совпадениеФранцузско-русский универсальный словарь > coïncidence fortuite
-
12 distorsion fortuite
сущ.выч. искажение из-за наводок, случайное искажениеФранцузско-русский универсальный словарь > distorsion fortuite
-
13 découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal
Французско-русский универсальный словарь > découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal
-
14 erreur fortuite
-
15 extinction fortuite de la flamme
сущ.тех. резкий обрыв факелаФранцузско-русский универсальный словарь > extinction fortuite de la flamme
-
16 rencontre fortuite
сущ.общ. случайная встречаФранцузско-русский универсальный словарь > rencontre fortuite
-
17 transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle
сущ.юр. переход риска случайной гибели или случайного повреждения (в переписке возможно просто transfert des risques)Французско-русский универсальный словарь > transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle
-
18 fortuit
fortuit, e [fɔʀtyi, it]adjective* * *fortuite fɔʀtɥi, it adjectif [rencontre] accidental; [incident, circonstance] fortuitous; [remarque, découverte] fortuitous, chance (épith); [occasion] unexpected‘toute ressemblance serait purement fortuite’ — ‘any similarity is purely coincidental’
* * *fɔʀtɥi, it adj fortuit, -echance modif fortuitous* * *fortuit, fortuite adj [rencontre] accidental, chance ( épith); [incident, circonstance] fortuitous; [remarque, découverte] fortuitous, chance ( épith); [occasion] unexpected; rien n'est fortuit nothing happens by chance; ‘toute ressemblance serait purement fortuite’ ‘any similarity is purely coincidental’.[événement] fortuitous -
19 ressemblance
ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s]feminine noun( = similitude visuelle) resemblance ; ( = analogie de composition) similarity• toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé est purement fortuite any resemblance to any person living or dead is purely accidental* * *ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s1) ( entre personnes) resemblance, likeness ( avec quelqu'un to somebody)la ressemblance avec ton père est frappante — there's a striking resemblance between you and your father
‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé...’ — ‘any similarity to persons living or dead...’
2) ( entre choses) similarity3) (de tableau, sculpture) likeness ( avec to)* * *ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s nf1) (visuelle) resemblance, likeness2) (= analogie, trait commun) similarity3) ART likeness* * *ressemblance nf1 ( entre personnes) resemblance, likeness (avec qn to sb); une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters; la ressemblance avec ton père est frappante your resemblance to your father is striking; tu leur trouves des ressemblances? can you see any resemblance ou likeness between them?; ‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé…’ ‘any similarity to persons living or dead…’;2 ( entre choses) similarity; les différences et ressemblances entre les civilisations the differences and similarities between civilizations;3 Art (de tableau, sculpture) likeness (avec l'original to the original); un portrait d'une grande ressemblance a portrait that is a very good likeness.[rəsɑ̃blɑ̃s] nom féminin‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’ ‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’2. [entre choses] similarity -
20 fortuit
случайный, неожиданный, непредвиденный, нечаянныйcas fortuit юр. — случай, отсутствие вины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fortuite — ● fortuit, fortuite adjectif (latin fortuitus, accidentel, de fors, hasard) Qui arrive ou paraît survenir par hasard : Une rencontre fortuite. ● fortuit, fortuite (citations) adjectif (latin fortuitus, accidentel, de f … Encyclopédie Universelle
Fortuité — Sérendipité Le mot sérendipité est en français un néologisme dérivé de l anglais « serendipity », un terme introduit en 1754 par Horace Walpole pour désigner des « découvertes inattendues ». Walpole s était inspiré du titre d… … Wikipédia en Français
fortuité — (entrée créée par le supplément) (for tui té) s. f. Néologisme. Qualité de ce qui est fortuit. • Les caractères habituels de la fortuité, COURNOT Matérialisme, vitalisme, rationalisme, Paris, 1875, p. 313. REMARQUE On trouve aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
erreur fortuite — atsitiktinė paklaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accidental error; random error vok. Zufallsfehler, m; zufälliger Anteil des Fehlers, m; zufälliger Fehler, m rus. случайная погрешность, f pranc. erreur accidentelle, f; erreur… … Automatikos terminų žodynas
erreur fortuite — atsitiktinė matavimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo paklaidos sandas, nenuspėjamu būdu kintantis atliekant daug to paties matuojamojo dydžio matavimų. atitikmenys: angl. accidental error; random… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erreur fortuite — atsitiktinė matavimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo rezultato ir to paties matuojamojo dydžio be galo daug kartų pakartojamumo sąlygomis atliktų matavimų vidurkio skirtumas. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erreur fortuite — atsitiktinė matavimo paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skirtumas tarp matavimo rezultato ir begalinio skaičiaus tos pačios vertės dydžio matavimo verčių vidurkio. Daugkartiniai matavimai atliekami tomis pačiomis … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erreur fortuite de fabrication — atsitiktinė produkcijos gamybos paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Produkcijos gamybos paklaidos sandas, kuris, esant nekintančioms sąlygoms, įgyja atsitiktinę skaitinę vertę ir (arba) ženklą. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erreur fortuite — atsitiktinė paklaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. accidental error; chance error; random error vok. Zufallsfehler, m rus. случайная погрешность, f pranc. erreur accidentelle, f; erreur aléatoire, f; erreur fortuite, f … Fizikos terminų žodynas
coïncidence fortuite — atsitiktinė sutaptis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. accidental coincidence; chance coincidence; random coincidence vok. Zufallskoinzidenz, f; zufällige Koinzidenz, f rus. случайное совпадение, n pranc. coïncidence accidentelle, f;… … Fizikos terminų žodynas
résonance fortuite — atsitiktinis rezonansas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. accidental resonance; random resonance vok. zufällige Resonanz, f rus. случайный резонанс, m pranc. résonance accidentelle, f; résonance fortuite, f … Fizikos terminų žodynas