-
1 непредвиденный
непредвиденный случай — cas imprévu, situation imprévue -
2 cas imprévu
-
3 aléa
-
4 boni
m (pl -s)2) разг. неожиданный, непредвиденный доход3) премиальные (за перевыполнение нормы выработки); бонус (дополнительная скидка покупателю) -
5 extraordinaire
1. adj1) чрезвычайный, необычайный, необыкновенныйcela n'a rien d'extraordinaire — в этом нет ничего особенного2) замечательный; исключительный3) огромный4) внеочередной, непредвиденный, чрезвычайный, экстраординарныйsession extraordinaire — внеочередная, чрезвычайная сессия2. mнеобычное, необычайное -
6 fortuit
случайный, неожиданный, непредвиденный, нечаянныйcas fortuit юр. — случай, отсутствие вины -
7 imprévu
-
8 inattendu
-
9 pervers
1. adj ( fém - perverse)1) извращённый, испорченный, порочный2)effet pervers — непредвиденный эффект2. m (f - perverse)испорченный, извращённый человек -
10 неожиданный
inattendu, inopiné; brusque ( внезапный); imprévu ( непредвиденный)неожиданный гость — hôte inattendu ( или imprévu) -
11 fortuit
случайный, неожиданный, непредвиденный -
12 imprévisible
-
13 inattendu
неожиданный, непредвиденный -
14 imprévu
прил. -
15 imprévisible
непредусмотренный; непредвиденныйDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > imprévisible
-
16 aléa
сущ.1) общ. случайность, непредвиденный случай, риск2) выч. состязание (на выходе логической схемы), гонка3) воен.-полит. опасность -
17 boni
сущ.1) общ. достаток, прибыль, бонус (дополнительная скидка покупателю), премиальные (за перевыполнение нормы выработки), экономия (против ассигнованной суммы)2) разг. непредвиденный доход, неожиданный3) коммер. премия (к окладу), дополнительный доход (капитала) -
18 effet pervers
сущ.общ. непредвиденный эффект, непредвиденные последствия, побочный эффект -
19 extraordinaire
1. прил.1) общ. запредельный (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), необыкновенный, необычайный, непредвиденный, экстраординарный, исключительный, внеочередной, замечательный, огромный, чрезвычайный2) разг. на редкость (какой)2. сущ.общ. необычайное, необычное -
20 fortuit
прил.общ. неожиданный, непредвиденный, нечаянный, случайный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непредвиденный — непредвиденный … Орфографический словарь-справочник
непредвиденный — по непредвиденным обстоятельствам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непредвиденный негаданный, экстренный, нежданный, неожиданный, непредусмотренный, случайный, нечаянный … Словарь синонимов
НЕПРЕДВИДЕННЫЙ — НЕПРЕДВИДЕННЫЙ, непредвиденная, непредвиденное (книжн.). Такой, что никак нельзя было предвидеть, предугадать; неожиданный. Непредвиденный случай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПРЕДВИДЕННЫЙ — НЕПРЕДВИДЕННЫЙ, ая, ое; ен. Такой, что невозможно предусмотреть, неожиданный. Н. случай. | сущ. непредвиденность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непредвиденный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unforeseen … Справочник технического переводчика
непредвиденный — • неожиданный, непредвиденный, внезапный Стр. 0660 Стр. 0661 Стр. 0662 Стр. 0663 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Непредвиденный — 4.4.2. Непредвиденный текущий ремонт производится в процессе эксплуатации зданий и сооружений и включает в себя работы, отсрочка которых не может быть допущена без ущерба для сохранения и нормальной технической эксплуатации объектов капитального… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Непредвиденный побочный эффект лекарственного средства — побочный эффект, характер или тяжесть которого не согласуются с имеющейся информацией о лекарственном средстве... Источник: Приказ Минздрава РФ от 19.06.2003 N 266 Об утверждении Правил клинической практики в Российской Федерации… … Официальная терминология
непредвиденный выброс пластового флюида в бурящуюся скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kick … Справочник технического переводчика
непредвиденный отказ — случайный отказ (техники) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы случайный отказ (техники) EN incident … Справочник технического переводчика
непредвиденный случай — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN contingency … Справочник технического переводчика